árabe → español
استقال en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لنقول أن مشرف استقال وغادر.
Digamos que Musharraf renuncia y se va.
ثم استقال رئيس وزراء الـمـجر.
Luego renunció el primer ministro húngaro.
وبعد يوم واحد استقال الغنوشي.
Un día después, Ghannouchi renunció.
وبعد ثمانية عشر يوما استقال مبارك.
Dieciocho días después, Mubarak dimitió.
كما استقال العديد من أبرز قادة الحزب.
Varios importantes dirigentes partidarios han dimitido.
مصر:هل استقال مبارك من رئاسة الحزب الوطني الديمقراطي؟
Egipto: ¿Renunció Mubarak al liderazgo del partido NDP?
(أ) استقال السيد كريستوفر توماس من منصبه اعتبارا من 30 حزيران/يونيه 2004.
a El Sr. Christopher Thomas presentó la renuncia a su puesto a partir del 30 de junio de 2004.
ولكن ديجول استقال في وقت لاحق طواعية وباختياره، بسبب قضية ذات أهمية ثانوية.
Si bien los gaullistas ganaron la elección en forma contundente, posteriormente de Gaulle renunció por voluntad propia por una cuestión de menor importancia.
و مؤخرا استقال منسق شؤون فريق الفتاوى في مكتب الأمم المتحدة في جنيف من منصبه.
El Coordinador de la Lista de Asesores Letrados de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONUG) dimitió recientemente.
إدريسوف (الاتحاد الروسي) قد استقال من عضوية اللجنة المالية اعتبارا من 10 حزيران/يونيه 2005.
Boris G. Idrisov (Federación de Rusia) renunció a su puesto en el Comité de Finanzas con efecto a partir del 10 de junio de 2005.
وفي كانون الثاني/ يناير 2005، استقال السيد لوفلير من رئاسة التجمع وحل محله بيار فروجيه(10).
En enero de 2005, el Sr. Lafleur renunció a su cargo como Presidente de la RPCR, y fue sustituido por Pierre Frogier10.
ولقد تولى كان منصب وزير المالية بعد أن استقال الوزير السابق هيروهيسا فوجي فجأة متعللاً بسوء حالته الصحية.
Kan se convirtió en ministro de Finanzas cuando su antecesor Hirohisa Fujii repentinamente renunció, aduciendo un mal estado de salud.