español → árabe
absorber en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se debe conservar lo valioso y absorber lo que enriquece.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
De esa cifra, se podrían absorber los costos de los servicios de conferencias.
ومن هذه التكاليف يمكن استيعاب تكاليف خدمة المؤتمرات.
No será posible absorber las necesidades de servicios de conferencias adicionales.
ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات.
Sin embargo, se ha determinado que se puede absorber una suma adicional de 689.800 dólares.
ومع ذلك، تم تحديد مبلغ إضافي للاستيعاب قدره 800 689 دولار.
Es más, necesitamos áreas para absorber los desechos emitidos por nuestro consumo de energía.
فضلاً عن ذلك فإننا نحتاج إلى مساحات أخرى من كوكب الأرض لتصريف النفايات الناجمة عن استخداماتنا للطاقة.
Estiman que la asignatura "Nociones" está concebida para absorber gradualmente a su hijo en la fe cristiana.
وهما يريان أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يرمي إلى استيعاب ابنهما تدريجياً في المذهب المسيحي.
Eran igualmente importantes la formación y el desarrollo de la capacidad nacional para absorber la tecnología.
والشيء الذي يكتسب نفس القدر من الأهمية هو التدريب وتطوير القدرة الوطنية على استيعاب التكنولوجيا.
La capacidad para absorber tecnología externa es tan importante en el plano nacional como a nivel de las empresas.
والقدرة على استيعاب التكنولوجيا اﻷجنبية ﻻ تقل أهمية على الصعيد الوطني عنها على صعيد الشركات.
En algunos casos, tal vez una isla o un grupo de islas puedan absorber el probable desplazamiento de la población.
وفي بعض الحالات، يمكن لجزيرة أو مجموعة من الجزر أن تستوعب السكان المحتمل نزوحهم.
Los terroristas han demostrado antes que pueden absorber un golpe, golpear de vuelta e incluso reconstruir sus redes.
فقد أظهر الإرهابيون من قبل قدرتهم على تلقي الضربات، ثم الرد، بل وحتى إعادة بناء شبكاتهم.
En el caso de Grecia y Portugal, por ejemplo, la industria del turismo podría absorber algunos trabajadores minoristas desempleados.
ففي حالة اليونان والبرتغال، على سبيل المثال، قد تستوعب صناعة السياحة بعض تجال التجزئة العاطلين عن العمل.
Afortunadamente, hasta ahora, las economías de mercado han demostrado ser asombrosamente flexibles para absorber el impacto de estos cambios.
ولكن من حسن الحظ أن اقتصادات السوق أبدت حتى الآن قدراً مذهلاً من المرونة في استيعاب تأثير هذه التغيرات.