árabe → español
استجواب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استجواب ناشط إعلامي تونسي حول مصادر وثائق مسربة
Interrogan a activista de medios tunecino sobre fuentes de documentos filtrados
وأعيد استجواب طياري المراقبة الجوية الأمامية وأخذ إفاداتهم.
Se volvió a entrevistar a los pilotos de los aviones controladores de avanzada y se les pidieron declaraciones juradas.
فقد دعم بشكل ملحوظ عمليات استجواب الشهود عن بعد وعقد المؤتمرات بالفيديو.
En particular, ha permitido realizar interrogatorios de testigos a distancia y videoconferencias.
20 - أوضح أنه لا يدري ما إذا كانت حوادث الاعتداء جرت خلال عملية استجواب.
En lo que respecta a las agresiones, no sabe si tuvieron lugar durante un interrogatorio.
4-8 وتؤكد الدولة الطرف أنه ما كان سيترتب أي أثر على استجواب السيدة غاسقون.
El Estado Parte sostiene que este contrainterrogatorio no habría tenido ningún efecto.
7- وطبقاً للمصدر، فقد تم استجواب السيد شوا في غياب أية مشورة أو نصيحة قانونية.
Según la fuente, el Sr. Choi fue interrogado sin asistencia ni asesoramiento de letrado.
وقد أنهى الادعاء بالفعل مرافعته في أقل من أسبوعين، ريثما يتم استجواب أحد شهود الادعاء.
La Fiscalía ya cerró su caso en menos de dos semanas, pendiente del contrainterrogatorio de un testigo de la Fiscalía.
وسوف تقوم اللجنة بإعادة استجواب عدد من الشهود، إلى جانب استجواب شهود جدد حسب سير التحقيق.
A medida que proceda la investigación la Comisión volverá a entrevistar a cierto número de testigos y entrevistará a otros nuevos.
ولم تطلب من السلطات التشيكية استجواب صاحب الشكوى من خلال المساعدة القانونية فيما بين الدول.
Y tampoco pidieron a las autoridades checas que, en el marco del procedimiento de la asistencia judicial interestatal, entrevistaran al autor de la queja.
الموضوع: المساواة في وسائل الدفاع فيما يتعلق بفرص استجواب خبراء الدفاع في الإجراءات الجنائية
Asunto: Igualdad de armas en relación a la posibilidad de interrogar a peritos de la defensa en un juicio penal
فقد جرى التبليغ، على سبيل المثال، بوجود طرائق استجواب صممت خصيصا للإساءة إلى معتقدات السجناء الدينية.
Por ejemplo, ha habido informes sobre métodos de interrogación concebidos especialmente para herir los sentimientos religiosos de las personas detenidas.
يأتي استجواب بن غربية المطول وسط مخاوف بشأن محاولات الحكومة التدخل في وسائل الإعلام في الأشهر الأخيرة.
El largo interrogatorio de Ben Gharbia se produjo en medio de preocupación sobre intentos del gobierno de interferir en los medios de comunicación durante los últimos meses.