árabe → español
اتفاق مع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التوصل إلى اتفاق مع إيران
Llegar a un “Sí” con Irán
5- واستخدام الأموال مقيد وفقا لكل اتفاق مع الجهات المانحة.
El uso de los fondos se limita de conformidad con los acuerdos establecidos con cada uno de los donantes.
وقد عقدت مؤخرا أول اتفاق مع دولة عضو، يتصل بإنفاذ الأحكام.
La Corte recientemente concertó el primer acuerdo con un Estado parte respecto del cumplimiento de las sentencias.
إن ذكر هذه الأمور مستغرب جدا وبجانب حقيقة ما جرى عليه من اتفاق مع رئيس اللجنة.
Siria ofreció que las reuniones se celebraran en cualquier lugar del territorio sirio que la Comisión escogiera libremente.
ومن جهة أخرى فكون المحكمة وكالة متخصصة، بإمكانها الدخول في اتفاق مع منظمة اﻷمم المتحدة.
Por otra parte, el tribunal podría concertar un acuerdo con las Naciones Unidas en su calidad de institución especializada.
وتتواكب هذه العملية مع التشاور والحوار والتوصل الى اتفاق مع المجموعات السياسية المختلفة.
Este proceso ha ido acompañado de la consulta, el diálogo y la concertación con los diferentes grupos políticos.
فأي اتفاق مع إيران يتطلب الحصول على موافقة إسرائيل ودول الخليج، التي لا تشترك في نفس الأهداف.
Cualquier acuerdo con el Irán requeriría el consentimiento de Israel y de los países del Golfo, que no comparten los mismos objetivos.
وقد بدأ المدير العام لليونسكو هذا المشروع رسميا بتوقيع اتفاق مع اﻻتحاد الروسي في حزيران/يونيه ٣٩٩١.
El Director General de la UNESCO puso en marcha oficialmente el proyecto con la firma de un acuerdo con la Federación de Rusia en junio de 1993.
إن توقيت فك ارتباط إسرائيل لم يكن نتيجة اتفاق مع الجانب الفلسطيني، بل كان نتيجة قرار إسرائيلي أحادي.
El momento elegido para la retirada de Israel no fue el resultado de un acuerdo con la parte palestina, sino una decisión unilateral de Israel.
وقد وقّعت حكومتها على اتفاق مع مفوض الأمم المتحدة السامي في عام 1998 أعطى زخما إضافيا للعلاقات التعاونية.
Su Gobierno también ha firmado un acuerdo con el ACNUR en 1998, que impulsa sus relaciones de cooperación.
وفي تطور هام جديد، أُبرم اتفاق مع شركة غوغل Google لضم إصدارات الأمم المتحدة إلى برنامجها الجديد للمطبوعات.
Cabe destacar como novedad el acuerdo alcanzado con Google para incluir las publicaciones de las Naciones Unidas en su nuevo programa Google Print.
وقد أُبرم اتفاق مع جامعة جنيف لوضع أدوات للاجتماع ولتحليل البيانات ستقوي القدرة على تقييم وتحسين برامج الوكالة.
Se ha concertado un acuerdo con la Universidad de Ginebra para crear instrumentos de reunión y análisis de datos que aumentarán la capacidad de evaluar y mejorar los programas del Organismo.