español → árabe
tratando con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estamos tratando de activar un acuerdo existente con Italia.
كما نحاول تنشيط اﻻتفاق القائم مع ايطاليا.
Y esta vez no estábamos tratando con secuestradores desconocidos como al comienzo de 2012.
هذه المرة لم نعدّ أمام مجهولون كما كانت الحالة في بداية العام الماضي.
Además, Rusia está tratando de construir una relación de “interdependencia asimétrica” con la UE.
فضلاً عن ذلك، تحاول روسيا بناء علاقة "غير متساوقة" بينها وبين الاتحاد الأوروبي.
Tengo un gran problema con la computadora, me pasé más de dos horas tratando de arreglarla sin éxito.
عندي مشكلة كبيرة مع الحاسوب, قضيت أكثر من ساعتين أحاول إصلاحه بلا جدوى.
Pero las Filipinas, al parecer, también está tratando de establecer vínculos militares con otros países.
لكن الفلبين، على ما يبدو، تسعى لإقامة علاقات عسكرية مع بلدان أخرى.
Entretanto, los países están tratando de mejorar los aspectos relacionados con la logística y la asimilación.
45 - وفي الوقت نفسه، تعمل البلدان على تحسين اللوجستيات والقدرة الاستيعابية.
Los terroristas no dudarían en utilizarlas o amenazar con su uso, y sabemos que están tratando de obtenerlas.
ونحن نعلم أنهم يسعون إلى الحصول على تلك الأسلحة.
En comparación con un siglo atrás, cada vez más gente pasa menos tiempo tratando de asegurar su existencia física.
ومقارنة بما كان يحدث منذ قرن من الزمان، فإن المزيد من الناس أصبحوا يقضون وقتاً أقل في العمل لضمان وجودهم المادي.
Está tratando con tanto empeño que su participación como presidente del elitista Grupo de los Ocho sea tomada en serio.
فهي تبذل قصارى جهدها اليوم لكي تجعل العالم يدرك مدى جدية نظرتها إلى دورها في رئاسة مجموعة النخبة التي تطلق على نفسها اسم مجموعة الدول الثماني.
La universidad comenzó con las humanidades en su corazón, pero hoy está tratando de ponerse al día con las ciencias naturales.
حين نشأت الجامعة كانت العلوم الإنسانية في مركز اهتمامها، إلا أنها أصبحت اليوم في سعي دائم للحاق بالعلوم الطبيعية.
Con esos fines, el Comité Especial debe seguir tratando de obtener la oportuna cooperación oficial de las Potencias administradoras.
ولهذا الغرض، فإن على اللجنة الخاصة أن تواصل سعيها للتعاون الرسمي والعاجل مع السلطات الإدارية.
También mencionó “la posibilidad real de que estemos tratando con una criatura que tiene un cerebro extraordinariamente desarrollado y un alto grado de inteligencia”.
كما تحدث عن "الاحتمال الحقيقي الذي يشير إلى أننا نتعامل مع مخلوق يتمتع بمخ متطور إلى حد مذهل ودرجة عالية من الذكاء".