árabe → español
إعاقة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إعاقة سير العدالة
Obstrucción de la justicia
56 - وأوضحت أنه لم يكن هناك أية إعاقة قانونية أو مادية للسفن.
No se impone tampoco ningún obstáculo jurídico o físico a las embarcaciones.
٧ - يطالب جميع اﻷطراف في النزاع بعدم إعاقة جهود المعونة اﻻنسانية؛
7. Exige que todas las partes en conflicto eliminen las trabas a la distribución de la ayuda humanitaria;
ولأن بوتن لا يطيق المعارضة فهو يعمل على إعاقة نمو الأحزاب وخنقها.
Como Putin no puede tragar a la oposición, sofoca el desarrollo de los partidos.
إن إعاقة التنمية هي أحد الأسباب الجذرية للأزمات والحروب في أفريقيا.
El desarrollo atrofiado es una de las causas esenciales de las crisis y las guerras de África.
لذا، لا ينبغي لنا أن نعمل على إبطاء أو إعاقة الإبداع المالي عموماً.
Así las cosas, no deberíamos desacelerar la innovación financiera en general.
على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحياناً في إعاقة النمو المباشر.
En cierto sentido, la democracia de la India obstaculiza en ocasiones el crecimiento inmediato.
30 - ولا تزال ممارسات منع أو إعاقة الوصول إلى السكان المعرضين للخطر مستمرة.
La negación o la obstrucción del acceso a las poblaciones vulnerables continúa.
وفيما يتصل بقضية كوسوفو، تتعمد روسيا إعاقة أي تقدم لهذه القضية في الأمم المتحدة.
En lo que se refiere a Kosovo, Rusia está bloqueando los avances en las Naciones Unidas.
والإفراط في فرض الضوابط التنظيمية قد يؤدي إلى إعاقة النمو العالمي لعقود من الزمان.
Una regulación demasiado estricta podría afectar seriamente el crecimiento global durante décadas.
ومن ناحية أخرى، قد يتحول غياب السياسة الرياضية الحقيقية (أو تفككها) إلى إعاقة حاسمة.
Por otro lado, la ausencia de una verdadera política deportiva (o su colapso) puede convertirse en una desventaja grave.
ولقد أدى احتكار السلطة بدوره إلى تفشي المحسوبية والفساد، وبالتالي إعاقة التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
La monopolización del poder político propició, a su vez, un amiguismo y una corrupción galopantes, que asfixiaron el desarrollo económico y social.