Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

إصرار en español

insistencia

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وهذا سوف يتحقق الآن لأن ألمانيا تريده بكل إصرار.

Ahora será así, porque Alemania insistirá en ello.

والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة.

La persistencia de Rusia en su ocupación contraproducente es asombrosa.

ولقد قوبل إصرار جبابجو على رفض الهزيمة بقدر هائل من التوبيخ الدولي.

La negativa de Gbagbo a aceptar la derrota le ha valido una notable reprimenda internacional.

وهذا هو السبب الرئيسي وراء إصرار الولايات المتحدة على تنفيذ الإصلاحات الإدارية.

Este es el fundamento de la insistencia de Estados Unidos en las reformas administrativas.

ولنتأمل هنا مسألة إصرار بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة على التيسير الكمي.

Consideremos la incursión de la Reserva Federal en las actividades de facilitación cuantitativa.

مع إصرار الحكومة والعاملين في قطاع الصحة، من الممكن أن نهزم ونبيد هذا المرض إلى الأبد.

Teniendo en cuenta la determinación del gobierno y de los trabajadores de la salud, es posible que podamos erradicar la enfermedad de una vez por todas.

وكان إصرار تشرشل على إدخال فرنسا في زمرة النخبة يقابل بتشكك مماثل من جانب روزفلت وستالين.

La insistencia de Churchill en que se incluyera a Francia en la élite fue recibida con similar escepticismo por Roosevelt y Stalin.

وبقدر إصرار اليابان والمملكة المتحدة على عدم الاعتراف بذلك فإنهما يعتمدان على السوق العالمية.

Tanto Japón como el Reino Unido, por más que no quieran admitirlo, dependen del mercado global.

نيويورك ـ إن إصرار إدارة أوباما على الاستقامة المالية لا تمليه ضرورة مالية، بل اعتبارات سياسية.

NUEVA YORK – La insistencia del gobierno de Obama en la rectitud fiscal no está dictada por la necesidad financiera, sino por consideraciones políticas.

ونأمل أن تؤكد مناقشاتنا ونتائج إجتماعاتنا من جديد تأكيدا تاما إصرار المجتمع الدولي في هذا السبيل.

Deseamos que nuestros debates y los resultados de nuestras reuniones puedan confirmar plenamente esta voluntad de la comunidad internacional.

يسمي الصحفي البرازيلي بيب إسكوبار إصرار 'الغرب' على التدخل في سوريا، "ثمن الجحيم لحرب الناتو المقدسة":

El periodista brasileño Pepe Escobar llama a la insistencia de "Occidente" para intervenir en Siria ", "el "costo infernal" de la Guerra Santa de la OTAN":

ولا يعني السماح للآخرين بوضع أيديهم على ثروات إفريقيا النفطية بسهولة سوى إصرار هؤلاء الزعماء على السفاهة.

El acceso fácil a las riquezas petroleras lo único que logra es que su cínica frivolidad continúe.