español → árabe
persistencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Además refleja la persistencia de la injusticia social.
وهو يعكس أيضا استمرار بقاء الظلم الاجتماعي في الوجود.
Por supuesto, la OTAN ha mostrado una persistencia notable.
لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدراً غير عادي من الصلابة والتماسك.
La persistencia de Rusia en su ocupación contraproducente es asombrosa.
والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة.
La persistencia, el pragmatismo y cierta voluntad de experimentar ayudarán.
ولا شك أن بعض الثبات والحس العملي والاستعداد للتجربة سوف يكون مفيدا.
También nos preocupa la persistencia del problema de los delitos cometidos en el mar.
ويثير قلقنا أيضا استمرار مشكلة ارتكاب الجرائم في البحار.
Peor aún, Europa parece no querer ver la solidez y persistencia de sus puntos fuertes.
والأسوأ من ذلك أن أوروبا عازمة أيضاً على تجاهل مواطن قوتها الراسخة.
Profundamente preocupada por la persistencia de los actos de terrorismo en el mundo entero,
وإذ تشعر بانـزعاج بالغ لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ما برحت ترتكب على نطاق العالم،
El informe señala la persistencia de 16 prácticas perjudiciales, detalladas en la página 46.
23 - يناقش التقرير انتشار ست عشرة ممارسة تقليدية ضارة، ترد في الصفحتين 45 و 46.
La persistencia por la senda de la justicia internacional seguirá requiriendo recursos importantes.
إن المثابرة والعزم على طريق العدالة الدولية سوف ينجم عنهما حاجة دائمة إلى موارد ضخمة.
Por el contrario, las ambiciones imperiales de Rusia persistieron y la persistencia ha dado frutos.
بل على العكس، فقد ثابرت روسيا على طموحاتها الإمبراطورية، ولقد أثمرت هذه المثابرة في النهاية.
Los relatos tienen una persistencia fundamental, en el sentido de que afectan a nuestras opiniones.
ويتجلى ثبات هذه الروايات في مدى تأثيرها على وجهات نظرنا.
Entonces, si la correlación funciona dados los fundamentos, parece inteligente apostar por su persistencia.
لذا فإن كان الارتباط منطقياً بالنظر إلى العوامل الاقتصادية الأساسية، فمن المعقول أن يراهن المرء على استمراره.