Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

insistencia en árabe

إصرار

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Con mayor insistencia imploro que lo hagáis, para que yo os sea restituido pronto

ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.

Si os los reclamara con insistencia, os mostraríais avaros y descubriría vuestro odio.

« إن يسألكموها فحيفكم » يبالغ في طلبها « تبخلوا ويخرج » البخل « أضغانكم » لدين الإسلام.

Este es el fundamento de la insistencia de Estados Unidos en las reformas administrativas.

وهذا هو السبب الرئيسي وراء إصرار الولايات المتحدة على تنفيذ الإصلاحات الإدارية.

Ellos fueron a Jesús y le rogaban con insistencia, diciéndole: --Él es digno de que le concedas esto

فلما جاءوا الى يسوع طلبوا اليه باجتهاد قائلين انه مستحق ان يفعل له هذا.

Los consejos dietarios tradicionales hoy suenan banales, con su insistencia casi exclusiva en la moderación.

والواقع أن النصيحة التقليدية التي يقدمها علم النظم الغذائية الآن تبدو مبتذلة، مع تركيزها شبه المطلق على الاعتدال.

La insistencia en la vertiente religiosa de la prohibición cambió radicalmente el significado mismo de la ley.

لكن الإصرار على الجانب الديني لذلك الحظر أدى إلى تغيير المغزى من القانون بشكل جذري.

Es debido a la insistencia de los chiítas que los EU han tenido que reescribir continuamente su plan para Irak.

وتحت إلحاح مستمر من الشيعة تضطر الولايات المتحدة بشكل متواصل إلى إعادة رسم خريطة العراق.

La insistencia de Kerry de que EE.UU. no se está retirando sino “bajando” es un evidente intento de manipulación.

والواقع أن إصرار كيري على أن الولايات المتحدة لن تنسحب، ولكنها "تخفف" من تواجدها هناك، يمثل محاولة مكشوفة أخرى للتلاعب.

Consideramos trágico que la insistencia en un pasado distorsionado ensombrezca nuestras esperanzas de un futuro mejor.

ونرى أنه من المحزن أن الإسهاب في ذكر ماض مشوه يحجب آمالنا في مستقبل أكثر إشراقا.

Por lo general, surge una voluntad común sin insistencia particular en las tendencias y ambiciones políticas en conflicto.

وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة.

Mayor atención a las iniciativas sobre aprendizaje activo entre períodos de sesiones y menor insistencia en las negociaciones

1 - زيادة التركيز على مبادرات التعلّم العملية فيما بين الدورات مقابل المفاوضات

Tampoco existen motivos para creer (contrariamente a la insistencia del régimen) que la Hermandad saldría victoriosa de una transición democrática.

وليس هناك من الأسباب ما قد يدعونا إلى الاعتقاد (خلافاً لما يصر عليه النظام) بأن الأخوان المسلمين سوف يخرجون منتصرين من عملية التحول الديمقراطي.