إذا أراد en español

ولدينا أيضا نسخ هنا، إذا أراد أي وفد الحصول على نسخة.

También tenemos copias aquí por si alguna delegación desea que le demos una.

إذا "أراد" أحد المسؤولين معلومات محددة عنك، بإمكانه الوصول إليها.

Si un oficial “quiere” tener esa información, la puede tener.

إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئًا أن يقول له: " كن " فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور.

Su orden, cuando quiere algo, le dice tan sólo: « ¡ Se! » Y es.

بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز أن يقاطع التصويت إلاّ إذا أراد عضو إثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت.

Después de comenzada una votación, no se la interrumpirá, salvo cuando se trate de una cuestión de orden presentada por un miembro relativa a la forma en que se esté efectuando la votación.

وهم يشكلون هدفا غير حصين إذا أراد المحاربون ممارسة الضغط على عملية السلام في مجموعها كما حدث في عدد من البعثات.

Son un blanco fácil cuando los beligerantes desean ejercer presión sobre la operación de paz en su conjunto, como ha sucedido en muchas misiones.

« إنما أمره » شأنه « إذا أراد شيئا » أي خلق شيء « أن يقول له كن فيكونُ » أي فهو يكون، وفي قراءة بالنصب عطفا على يقول.

Su orden, cuando quiere algo, le dice tan sólo: « ¡ Se! » Y es.

ولهذا فإن عباس سوف يضطر إلى البحث عن الدعم والتأييد من بين أفراد هذا الجيل الصاعد من الزعماء القوميين إذا أراد النجاح.

Por lo tanto, para tener éxito, Abbas tendrá que encontrar apoyo en la nueva generación de líderes nacionalistas.

إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذَّر عليه إحياء الناس بعد موتهم، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك، وهم إليه راجعون بعد موتهم.

Él da la vida y da la muerte. Y seréis devueltos a Él.

« وما أمرنا » لشيء نريد وجوده « إلا » مرة « واحدة كلمح بالبصر » في السرعة وهي قول: كن فيوجد ( إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ).

Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.

والواقع أن التغيرات التي حدثت بالفعل تثبت أن الشركات الكبرى تدرك أنها ملزمة بالعمل بقدر أعظم من الالتزام الأخلاقي إذا أراد مستهلكيها منها ذلك.

Los cambios que ya se lograron son prueba de que las grandes corporaciones responden cuando saben que sus clientes esperan de ellas una conducta más ética.

قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم ؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

Dijo: « Sólo Alá hará que se cumpla, si Él quiere, y no podréis escapar ».

وأنا أيقنا أن الله قادر علينا، وأننا في قبضته وسلطانه، فلن نفوته إذا أراد بنا أمرًا أينما كنا، ولن نستطيع أن نُفْلِت مِن عقابه هربًا إلى السماء، إن أراد بنا سوءًا.

Y: 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo '.