si lo haría en árabe

Si lo fueran, no haría falta subsidiarlas.

إذ أنها لو كانت فعّالة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.

Sis hoy: si pudiese ser vendido, lo haría, pero no puedo.

السيسي اليوم: إذا كان يمكن بيعي، وأود، ولكن لا أستطيع.

Si tuviera que apostar por una razón, lo haría por la total incompetencia.

وإذا كان لي أن أراهن على واحدة من النظريات الثلاث فلسوف أراهن بأموالي على نظرية العجز المحض وانعدام الكفاءة.

Pero incluso ahora si tuviera que ir a ese podio a acusar a Stalin, lo haría de nuevo.

ولكن حتى يومنا هذا، إذا ما اضطررت إلى الوقوف على تلك المنصة من جديد لكي أتحدث عن ستالين، فلسوف أكرر نفس ما قلت.

Si bien Palestina se beneficiaría económicamente, Israel lo haría política y socialmente.

وفي حين ستجني فلسطين من هذا مكسباً اقتصاديا، فإن إسرائيل سوف تكسب سياسياً واجتماعيا.

Por ejemplo, un 79% dijo que no lo haría si existiera el riesgo de que sus familias lo supieran.

على سبيل المثال، أكد 79% ممن شاركوا في الدراسة أن مجرد احتمال إبلاغ أسرهم بفعلتهم كان ليردعهم عنها.

Una alianza de ese tipo haría más difícil el gobierno de Yushchenko, si es que gana, --y él lo sabe.

مثل هذا التحالف من شأنه أن يجعل حكم يوشتشنكو أكثر صعوبة في حالة فوزه ـ وهو يدرك هذا.

Rusia madurará mucho más lentamente en forma aislada de lo que lo haría si se integra en las instituciones europeas.

ذلك أن السرعة التي قد تنضج بها روسيا في العزلة سوف تكون أبطأ كثيراً من سرعة نضوجها إذا تم دمجها في المؤسسات الأوروبية.

El punto crucial es que muchas tecnologías verdes no son costo-efectivas, al menos todavía. Si lo fueran, no haría falta subsidiarlas.

النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فعّالة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن. إذ أنها لو كانت فعّالة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.

Si Rusia se tomara en serio lo de la integración económica, lo que haría sería promover acuerdos de libre comercio que faciliten el intercambio en todas direcciones.

ولو كانت روسيا جادة بشأن التكامل الاقتصادي، فإنها كانت لتعمل على تشجيع وتعزيز اتفاقيات التجارة الحرة لتسهيل التجارة في كافة الاتجاهات.

Si no lo hace, Estados Unidos debe retirarse de Irak, porque la ocupación no haría más que seguir fomentando un caldo de cultivo para la violencia contra las mujeres.

وفي جميع الأحوال فإن على الولايات المتحدة أن تنسحب من العراق، لأن الاحتلال هو عنف يومي على كل المدنيين ولن يسفر إلا عن الاستمرار في تحويل العراق إلى أرض خصبة لنمو أعمال العنف ضد النساء.

Para diagnosticar el problema, abrieron su caja de herramientas y usaron lo que había disponible: si el modelo de oferta y demanda no funcionaba, entonces lo haría el modelo de monopolios.

ولتشخيص المشكلة، استعان هؤلاء الخبراء بالمتاح لديهم من الأدوات آنذاك: فإذا لم يعمل نموذج العرض والطلب كما ينبغي، فلا مانع إذاً من الاستعانة بنموذج الاحتكار.