si se desea en árabe

(Si se desea consultar el programa, véase en el anexo I infra.

(للاطلاع على جدول الأعمال، انظر المرفق الأول أدناه).

Ninguno de ellos puede ser ignorado si se desea lograr una recuperación robusta.

ولا يجوز لنا أن نتجاهل أياً منهما إذا كنا راغبين في تحقيق التعافي القوي.

Por supuesto, los jóvenes deben ser proactivos si se desea que estos planes sean eficaces.

بطبيعة الحال، يتعين على الشباب أن يتحركوا بشكل استباقي إذا كان لهذه المخططات أن تكون فعّالة.

En consecuencia, es indispensable colmar la brecha entre ricos y pobres si se desea establecer un orden mundial estable.

ولذلك غدا من المحتم المبادرة إلى تﻻفي هذه الفجوة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة إذا ما أريد إنشاء نظام عالمي مستقر.

Si se desea aclarar estos puntos, en el mejor sitio para comenzar son las dos resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

ولتوضيح القضايا، فإن أفضل مكان نبدأ منه هو القرارين اللذين اتخذهما مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Los Inspectores estiman que la orientación clara y cabal es fundamental si se desea que los funcionarios rindan cuentas de su comportamiento.

ومن رأي المفتشين أن وجود توجيهات واضحة وكاملة يعد ضروريا لمحاسبة الموظفين على سلوكهم.

Las cuestiones del alivio y la viabilidad de la deuda también son cuestiones que deben ser resueltas rápidamente si se desea alcanzar los objetivos del Milenio.

68 - والمسائل التي تتعلق بتخفيف الديون والقدرة على تحملها من المسائل الجديرة أيضا بالتسوية، على نحو عاجل، بغية بلوغ أهداف الألفية.

a Si se desea consultar el texto, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento Nº 18 (A/59/18), anexo III.

(أ) للاطلاع على نص المادة 65، انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 18 (A/59/18)، المرفق الثالث.

Si se desea abrir “nuevos capítulos” en las relaciones entre antiguos adversarios, no se puede simplemente cerrar las “viejos capítulos” negando o suprimiendo la historia.

فإذا كنت تريد أن تفتح "فصولاً جديدة" من العلاقات بين الأعداء القدامى فلا يمكنك ببساطة أن تغلق "الفصول القديمة" بإنكار التاريخ أو حجبه.

Jamaica considera que la cooperación internacional debe acompañarse de medidas a nivel nacional si se desea alcanzar el objetivo de crear “un mundo apropiado para los niños”.

64 - واستطردت قائلة إن جامايكا ترى أن التعاون الدولي يجب أن تصحبه تدابير تتخذ على الصعيد الوطني، حتى يتحقق هدف إقامة ”عالم صالح للأطفال“.

Es fundamental pues garantizar la sostenibilidad de los proyectos individuales, así como su análisis y evaluación, si se desea lograr la continuidad y coherencia en el esfuerzo.

وبناءً على ذلك، فإن تأمين استدامة المشاريع الفردية، بالإضافة إلى تحليلها وتقييمها، هي مسائل حاسمة الأهمية لاستمرارية الجهود واتساقها.

Si se desea que sea significativo, el Enfoque Estratégico tiene que constituir un nuevo planteamiento ante los esfuerzos mundiales para que progrese la gestión racional de los productos químicos.

19- لكي يكون النهج الإستراتيجي ذا مغزى، فإنه ينبغي أن يكون نهجاً جديداً للجهود العالمية للمضي قدماً بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية.