árabe → español
إذا غير ذلك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إذا غير ذلك تضمين بوصة حوْل
Si otro, incluir aquí
غير أنه ليس جلياً ما إذا كان تطبيق ذلك ممكناً.
No está claro que esta propuesta sea viable.
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
Sigue sin estar claro si se consiguió o no dicho fin.
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.
ولكن إذا ما صدق هذا الزعم فلسوف يكون ذلك الميلاد الجديد غير عادي بالمرة.
Si la afirmación fuera cierta, se trataría de un renacimiento que se estaría produciendo de forma extraordinaria.
غير أن المحاكم تعفي الأولاد من ذلك الالتزام إذا كانوا عاجزين عن إعالة آبائهم وأمهاتهم.
Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.
ويمكن إعقام المرأة عن طريق التدخل الجراحي إذا وافق الزوجان، أو وافقت المرأة غير المتزوجة على ذلك كتابيا.
Si ambos cónyuges, o la mujer que no esté casada, prestan su consentimiento por escrito, la mujer puede ser esterilizada mediante una intervención quirúrgica.
ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته.
La prima de riesgo podría aumentar, por ejemplo, si los inversores dudaran sobre si Kuroda cumplirá su compromiso.
غير أن ذلك ﻻ يمكن إثباته إﻻ إذا استندت التقييمات الى عدد وافر من القياسات المحلية المباشرة، وليس الى تقديرات عالمية غير مباشرة.
Sin embargo, esto sólo podrá demostrarse cuando las evaluaciones se basen en numerosas mediciones locales directas y no en estimaciones indirectas mundiales.
فضلاً عن ذلك فمن غير المرجح أن يقبل أوباما أي اتفاق دولي ملزم في كوبنهاجن إذا ما تجاوز ذلك الاتفاق الأهداف التي حددها الكونجرس.
Además, es improbable que en Copenhague Obama acepte cualquier acuerdo internacional vinculante que vaya más allá de los objetivos establecidos por el Congreso.
ومن غير الواضح، إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من ذلك، ما إذا كان التيسير الكمي قد ينتج قدراً كبيراً من النمو، أو كيف قد يتسنى له ذلك.
Más allá de eso, no es claro cómo la QE2 producirá un elevado crecimiento.
وعلى الرغم من أن الدستور يتضمن تعريفا للتمييز، إلا أنه من غير الواضح إذا كان التعريف يشمل التمييز غير المباشر، وعليه يطلب توضيح ذلك.
Si bien la Constitución contiene una definición de discriminación, no resulta claro si esa definición incluye la discriminación indirecta; agradecería una aclaración. La Sra.