árabe → español
أنفسنا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إننا نجد أنفسنا في وضع فريد.
Nos encontramos en una situación especial.
وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما.
Y a ese respecto afrontamos una dificultad.
ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا.
Pero no debemos engañarnos.
هذه هي المرحلة التي نجد أنفسنا فيها.
Esa es la etapa en que nos encontramos.
وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا.
En realidad, el mecanismo somos nosotros.
وإذن، لا ينبغي أن نكبّل أنفسنا بالتفاصيل.
Por consiguiente, no deberíamos perdernos en los detalles.
وينبغي ألا نقيد أنفسنا بالقضايا التقليدية.
No deberíamos limitarnos a las cuestiones tradicionales.
وينبغي أن نثني على أنفسنا على ذلك الإنجاز.
Debemos felicitarnos por ello.
لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا واستسلمنا للكسل.
Nos hemos vuelto confiados y perezosos.
إن المؤرخين الشرفاء يشجعوننا على تحري الأمانة والصدق في وصف أنفسنا. وهم بهذا يدمرون محاولاتنا لتضليل أنفسنا.
Los buenos historiadores nos incitan a ser honestos acerca de nosotros mismos y destruyen nuestros autoengaños.
لقد ألزمنا أنفسنا بالتصدي لهذه المخاطر، بما في ذلك الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
Nos hemos comprometido a encarar estos riesgos, en particular en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
وقد نشعر بأننا ضحايا ونتوجه بالانتقاد واللوم إلى المعتدين القامعين، ولكن لكي نصدهم عن أنفسنا فيتعين علينا أن ننظر إلى أنفسنا أولاً.
Podemos sentirnos victimizados y criticar a los opresores, pero para detenerlos necesitamos mirarnos a nosotros mismos.