árabe → español
أمير en español
- Pronunciación
- amīr
- Arabizi
amir- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أُوْلِيَاءُ ʾuwalīʾāʾ
- Raíz
- أ م ر
Cómo usarlo
‘أمير’ es un sustantivo masculino que significa ‘príncipe’ o ‘gobernante’. En árabe clásico se usa también como título honorífico. El plural regular es ‘أُوْلِيَاءُ’, aunque en contextos modernos se emplea ‘أمراء’.
Frases de ejemplo
-
الأَمِيرُ يَزُورُ القَرْيَةَ.
al-amīru yazūru al-qaryata.
El príncipe visita el pueblo.
-
قَبِلَ الأَمِرُ الضُّيُوفَ بِالْفَرَحِ.
qabila al-amiru al-ḍuyūfa bil-faraḥi.
El príncipe recibió a los invitados con alegría.
-
الأَمِيرُ يَتَحَدَّثُ عَنِ السِّيَاسَةِ.
al-amīru yataḥaddathu ʿani al-siyāsati.
El príncipe habla de política.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المؤبد لشاعر قطري انتقد أمير البلاد
Cadena perpetua para poeta catarí por insultar al emir
أمير الكويت يعفو عن المتطاولين عليه
El emir kuwaití indultó a los tuiteros presos
(قمامة لطيفة) للمخرج محسن أمير يوسف.
ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (2012), dirigida por Mohsen Amiryoussefi
المناوب: السيد نور الدين أمير (2004-2006)
Suplente: Sr. Nourredine Amir (2004-2006)
1 - صاحب السمو الأمير ألبير الثاني، أمير موناكو
Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II, Príncipe Soberano del Principado de Mónaco
ولكن تعافي النمو الاقتصادي في الأمد القريب أمير غير مرجح.
Pero es improbable que la economía global recobre fuerzas en el corto plazo.
17 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر
17 Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar
23 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر
Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar
21 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر
Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar
كان أمير أيضاً موضوع مقالة نشرت مؤخراً في وول ستريت جورنال.
Nasr fue el objeto del reciente artículo de The Wall Street Journal.
بمناسبة حلول عيد الفطر، عفا أمير الكويت عن عدد من الذين أهانوه.
El jefe de estado de Kuwait indultó el 30 de julio a aquellos que lo habían insultado - muchos de ellos habían sido sentenciados por atacarlo por internet.
يبدو أن أمير التعذيب البحريني حسن المظهر لديه السمعة الخاصة به الآن.
Parece que el apuesto príncipe tortura de Bahréin ahora tiene su propio meme
Preguntas y respuestas
¿Es ‘أمير’ siempre un título real?
No, también puede referirse a un líder tribal o a una figura honorífica sin autoridad real.
¿Cómo se forma el plural?
El plural clásico es ‘أُوْلِيَاءُ’, pero en el uso contemporáneo se usa ‘أمراء’.”}]}
Actualizado