árabe → español
أبله en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وسخرت نيفين ذكي من أبله فاهيتا مدعية أنها تشي جيفارا هذا الجيل.
Nevine Zaki parodió a Abla Fahita diciendo que es la Che Guevara de nuestra generación.
وأشرف مقدم البرنامج على المناظرة بين الاتنين، أبله فاهيتا (الدمية)، وأحمد سبايدر (صاحب نظرية المؤامرة).
El presentador sigue moderando el debate entre los dos, Abla Fahita, el muñeco, y Ahmed Spider, el teórico de la conspiración con aspecto imberbe.
فكلمات مثل "صرصور"، و"موهوم"، و"غبي"، و"أحمق"، و"ساذج"، و"أبله كذوب"، و"مغيب" لا مكان لها في أي مناقشة متحضرة.
No hay lugar en el debate para palabras como «cucaracha», «delirante», «torpe», «imbécil», «tonto», «bellaco», «idiota mentiroso» y «zombi».
صورة بواسطة (via Kazeboon) قارنت سارة كار بين أحمد سبايدر وجيلين بيك (المحرر: المكافئ الأمريكي لتوفيق عكاشة في مصر) في موضوع على مدونتها عن قضية أبله فاهيتا.
(De Kazeboon)Sarah Carr comparó a Ahmed Spider con Glenn Beck en el artículo que escribió en su blog sobre el caso de Abla Fahita:
ففي الأسبوع الماضي تقدم أحمد سبايدر بببلاغ رسميّ ضد كلٍ من فودافون مصر والدمية أبله فاهيتا التي ظهرت فى إحدى إعلاناتهم متهمًا كليهما بإرسال رسائل مستترة إلى الإرهابيين في الإعلان.
Ahmed Spider interpuso una denuncia contra Vodafone Egipto y Abla Fahita, acusándoles de enviar mensajes ocultos a terroristas en uno de los anuncios, en el que aparecía la marioneta.
في حين غردت كلٌ من: مي صادق وباكينام عامر عن الدمية التى أصبحت تملك أكثر من مليون متابع على فيسبوك، وليست أقل من شخصية ثورية. يجب أن تقود أبله فاهيتا الثورة القادمة وسوف تكون هي V الخاص بنا.
May Sadek y Pakinam Amer también tuitearon sobre la marioneta, que ya tiene más de 1 millón de seguidores en Facebook y se ha convertido en una figura revolucionaria.
وبالفعل اشتملت قائمة الجواسيس المشتبه فيهم ومناصرو الإرهاب فى مصر على حمامة، طائر لقلق وسمكة قرش أيضًا. يمكننا الآن إدراج اسم أبله فاهيتا الدمية وابنتها كارولينا المعروفة بكركورة إلى القائمة.
La lista de sospechosos de espionaje en Egipto ya cuenta con una paloma, una cigüeña y un tiburón, junto con la marioneta Abla Fahita y su hija, Carolina, alias Carcoura.