árabe → español
أبدًا en español
- Pronunciación
- abadan
- Arabizi
abadan- Tipo
- adverbio
- Raíz
- أ ب د
Cómo usarlo
«أبدا» es un adverbio que significa “nunca”. Se usa para negar rotundamente una acción futura o presente. No confundir con «أبداً» (con hamza) que también significa “para siempre”.
Frases de ejemplo
-
لَنْ أَفْعَلَ هَذَا أَبَدًا.
lan afʿala hādhā abadan.
Nunca haré eso.
-
هَذِهِ الفِكْرَةُ لَنْ تَكُونَ صَالِحَةً أَبَدًا.
hādhihi al‑fikratu lan takūna ṣāliḥatan abadan.
Esa idea nunca será válida.
-
سَأَبْقَى هُنَا أَبَدًا.
saʾabqā hunā abadan.
Me quedaré aquí para siempre.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم يُعرف الفاعل أبدًا.
Nunca se encontró al asesino.
لم تفارق ذكرى فيكتور تشيلي أبدًا.
de Víctor nunca se fue de Chile.
ما كنت لأتخيّل أبدًا أن نفترق هكذا.
Nunca podría haber imaginado que estaríamos separados de esta manera.
لكنهما بالطبع لم يتواصلا بها معنا أبدًا.
Sin embargo, con nosotros, nunca se comunicaron en inglés.
"لن تُحكى أبدًا حكاية أخرى كأنها الوحيدة"
"Nunca más una historia será contada como si fuera la única"
كان يومًا مترعًا بالسعادة لن أنساه أبدًا.
«Fue un día feliz.
لم نكن مدللات أبدًا، فنحن نعاني بصورة يومية.
Aún nos ven como las princesas sauditas 'mimadas'.
دعونا لا نتحدث أبدًا عن حقوق الإنسان مع أمثال هؤلاء.
No hablemos nunca de derechos humanos con este tipo de personas, ¡nada de tolerancia!
بعدها ستمر 20، 30 لن أنسى ذلك أبدًا، لكن سيكون أسهل.
Después, serán 20, 30; yo nunca lo voy a olvidar, pero se va a volver más fácil.
سيأتي كتاب آخرون وسيرحلون لكن ماهاشويتا ديفي لن تتكرر أبدًا.
Los escritores vienen y van, pero nunca habrá otra como Mahasweta Devi.
الرسائل في جانب واحد من الرسم البياني لن تصل أبدًا للجانب الآخر.
Los mensajes que se difunden en un lado del gráfico nunca llegarán al otro.
خالدين فيها أبدًا، لا يريدون عنها تحوُّلا ؛ لرغبتهم فيها وحبهم لها.
eternamente, y no desearán mudarse.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «أبدا» con verbos en pasado?
Sí, puede acompañar al pasado, pero suele aparecer con futuro o presente para enfatizar la negación.
¿Hay diferencia entre «أبدا» y «أبداً»?
«أبدا» (sin hamza) significa “nunca”, mientras que «أبداً» (con hamza) significa “para siempre”.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado