Translation of "your commitment" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children. | إن حضوركم، سيدي، يترجم بعبارات أكيدة التزام بلدكم بقضية الطفل. |
| Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal. | فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة. |
| Your presence among us, Mr. Secretary General, demonstrates once again your sincere commitment to achieving a settlement of the conflict in the Sudan. | إن وجودكم بيننا يا سيادة الأمين العام يبين صدق التزامكم بفض الصراع في السودان. |
| The Group wishes to commend you for your commitment to an open, transparent and inclusive process. | وتود المجموعة أن تثني عليكم لالتزامكم بإجراء عملية مفتوحة وشفافة وشاملة. |
| You are well known for your great diplomatic experience and commitment to peace in your continent, and specifically in the Caribbean region and Haiti. | وأنكم معروفون جيدا نظرا لما تتصفون به من دبلوماسية كبيرة والتزام تجاه السلام في قارتكم، ولا سيما في منطقة البحر الكاريبي وهايتي. |
| We believe that your experience as a seasoned diplomat and your country's resolute commitment to international peace and security will ensure the success of our deliberations. | ونعتقد أن خبرتكم كدبلوماسي متمرس والتزام بلدكم الثابت بالسلم والأمن الدوليين سيكفلان النجاح لمداولاتنا. |
| We reiterate Australia's enduring commitment to assist your committee to do all it can to combat the scourge of international terrorism and pledge our strong support for your excellent work as Chairman. | ونؤكد من جديد التزام أستراليا الدائم بمساعدة لجنتكم للقيام بكل ما بوسعها للتصدي لآفة الإرهاب الدولي، ونتعهد بأن ندعم بقوة عملكم الممتاز بصفتكم رئيسة للجنة. |
| Strengthening political commitment | 6 تعزيز الالتزام السياسي |
| Our commitment continues. | والتزامنا لا يزال قائما في هذا الصدد. |
| Finally, Mr. President, let me once again express my delegation's support for your commitment and leadership as we prepare for next September's high level plenary meeting. | أخيرا، سيدي الرئيس، اسمحوا لي، مرة أخرى، أن أعرب عن تأييد وفد بلادي لالتزامكم وقيادتكم ونحن نجه ز للاجتماع العام الرفيع المستوى الذي سيعقد في أيلول سبتمبر القادم. |
| 1. Reaffirms its commitment | 1 تؤكـد من جديد التزامها بما يلــي |
| (a) Secure political commitment. | (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. |
| Political will and commitment | ألف الإرادة السياسية والالتزام |
| We appreciate that commitment. | ونحن نقدر ذلك الالتزام. |
| The phones were there. But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you. | كانت الهواتف موجودة. لكن الإستثناء كان أنك بمجرد الإنتقال الى هناك فان إلتزامك بالمهمة التي كانت بين بين يديك، تكر س تماما للناس من حولك. |
| Financing of the commitment authority | تمويل سلطة الدخول في التزامات |
| 1. Affirms its commitment to | 1 تؤكـد التزامها بما يلــي |
| But the commitment is important. | ولكن الالتزام مهم. |
| We welcome this renewed commitment. | ونرحب بهذا الالتزام المتجدد. |
| That is quite a commitment. | هذا التزام رائع. |
| Political commitment and awareness raising | زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي |
| Out of deep commitment to the United Nations, and working under your wise guidance, Mr. President, Japan will spare no effort to find agreement that will benefit all Member States. | إن اليابان، بالتزامها العميق بالأمم المتحدة، والعمل تحت قيادتكم الحكيمة، سيدي الرئيس، لن تألو جهدا في التوصل إلى اتفاق يفيد جميع الدول الأعضاء. |
| That alliance reflects fear, not commitment. | والحقيقة أن ذلك التقارب يعكس خوفا وليس التزاما . |
| (f) Principal function Strengthening political commitment | (و) الوظيفة الأساسية تعزيز الالتزام السياسي |
| Our commitment is demanding but achievable. | إن التزامنا يتطلب منا الكثير، ولكنه ممكن التحقيق. |
| Norway maintains its commitment to Haiti. | وتحافظ النرويج على التزامها إزاء هايتي. |
| Provide proactive leadership and reaffirm commitment | ألف توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام |
| Our commitment to peacekeeping remains unflinching. | والتزامنا بحفظ السلام لا يزال ثابتا . |
| Political commitment and awareness raising 21 | دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21 |
| But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar. | إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار. |
| Each tCER shall expire at the end of the commitment period subsequent to the commitment period for which it was issued. | 42 تنتهي صلاحية كل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة بانتهاء فترة المستحقات التالية لفترة المستحقات التي صدرت بشأنها هذه الوحدة. |
| That is our duty and our commitment. | وذلك واجبنا والتزامنا. |
| Everyone has a generalized commitment to progress. | وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم. |
| The international community's commitment must be sustained. | ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي. |
| Commitment to the three non nuclear principles | 2 الالتـزام بمبادئ عدم الانتشار النووي الثلاثة |
| The OPCW's commitment to Africa is undiminished. | إن التزام منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تجاه أفريقيا لم ينقص. |
| (a) The commitment policy and strategic responses | (أ) الالتزام الاستجابات السياساتية والاستراتيجية |
| A Party included in Annex I may use tCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued. | 41 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يستخدم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة من أجل الوفاء بالتزاماته عن فترة الالتزام التي صدرت هذه الوحدات بشأنها. |
| A Party included in Annex I may use lCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued. | 45 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يستخدم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من أجل الوفاء بالتزاماته عن فترة الالتزام التي صدرت هذه الوحدات بشأنها. |
| Donate now to Global Voices, and declare your commitment to helping amplify stories, images and videos from ordinary people across the globe who use the internet to communicate with their fellow world citizens. | تبرعو اليوم للأصوات العالمية, وأعلنو عن التزامكم بالمساعدة على تضخيم الأصوات والقصص والصور والفيديوهات من أشخاص عاديين حول العالم ممن يستخدمون الانترنت للتواصل مع الآخرين. |
| But if they break their pledges after their having made a treaty and revile your religion , then fight the leaders of unfaith indeed , they have no commitment to pledges , maybe they will desist . | وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر . |
| But if they break their pledges after their having made a treaty and revile your religion , then fight the leaders of unfaith indeed , they have no commitment to pledges , maybe they will desist . | وإن ن ق ض هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم ، وأظهروا الطعن في دين الإسلام ، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال ، لا عهد لهم ولا ذمة ، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام . |
| In many cases civilian populations will see commitment to their protection and well being as a fundamental and tangible commitment of good intent. | وفي العديد من الحالات، سيعتبر السكان المدنيون الالتزام بحمايتهم ورفاههم التزاما أساسيا وملموسا نابعا من حسن النية. |
| Recognizing the commitment of all religions to peace, | وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بالسلام، |
| Finally, there must be a commitment to transparency. | وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية. |
Related searches : Your Personal Commitment - Demonstrate Your Commitment - Honor Your Commitment - Through Your Commitment - For Your Commitment - Appreciate Your Commitment - Your Continued Commitment - By Your Commitment - With Your Commitment - Gaining Commitment - Commitment Amount - Feasibility Commitment - Professional Commitment