Translation of "your capabilities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Your - translation :

Keywords : قدرات القدرات قدراتنا إمكانيات قدراتها اسمك يديك زوجتك رأسك حياتك

Examples (External sources, not reviewed)

Deng Xiaoping s advice Hide your capabilities and bide your time no longer seems relevant.	ويبدو أن نصيحة دينج شياو بينج ـ أخفوا قدراتكم ولا تتعجلوا ـ لم تعد تمثل أي قيمة اليوم.
Deng Xiaoping s advice Hide your capabilities and bide your time no longer seems relevant. Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts.	وعلى هذه الخلفية فإن النزعة العدوانية المتزايدة لدى الصين قد لا تكون مستغربة في رأي العديد من الناس. ويبدو أن نصيحة دينج شياو بينج ـ أخفوا قدراتكم ولا تتعجلوا ـ لم تعد تمثل أي قيمة اليوم. فالآن لم تعد الصين تخجل من استعراض قدراتها العسكرية وفرض نفسها على جبهات متعددة.
It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.	فهي تسمح للمرء بأن يتصور نفسه في المستقبل، وأن يحقق قدراته أو حتى يتفوق عليها.
Device capabilities not supported	إمكانيات الجهاز غير مدعومة
The drive has no rewriting capabilities	ليس للمشغل قدرة إعادة الكتابة
While organizational capabilities are an important initial precondition for OFDI to occur, these capabilities can be further enhanced through foreign operations.	فبينما تشكل القدرات التنظيمية شرطا أوليا مسبقا لحدوث الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، فإن هذه القدرات يمكن أن تتعزز أكثر من خلال العمليات الخارجية.
The gap in technological capabilities is increasing.	إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد.
The three major intervention areas were developing and sustaining human capabilities developing positive cultural values, attitudes and practices and utilization of human capabilities.	وذكرت أن مجالات التدخل الرئيسية الثلاثة هي تنمية القدرات البشرية واستدامتها وتكوين ق ي م ثقافية ومواقف وممارسات إيجابية والانتفاع بالقدرات البشرية.
a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities	مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية
But economies powerful self healing capabilities work slowly.	ولكن قدرات التعافي الذاتي التي تمتلكها الاقتصادات المختلفة تعمل ببطء.
Both of these problems are resolved by capabilities.	كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات.
Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities.	وعلاوة على ذلك، كانت القيود المتعلقة بالميزانية سببا في تقييد القدرات العسكرية الفرنسية بشدة.
At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one s adversary.	حين يصل فرط الثقة في الذات إلى هذا المستوى، فإن هذا يكون عادة نتاجا للمبالغة في تقييم القدرات الذاتية والعجز عن تقييم قدرات الخصم.
Democracy, too, is about expanding opportunities and strengthening human capabilities.	والديمقراطية تتعلق أيضا بتوسيع الفرص وتعزيز الإمكانيات البشرية.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.	ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله.
Meanwhile, we are retaining and upgrading US Army capabilities in Korea.	وفي الوقت نفسه، نعمل على الحفاظ على قدرات الجيش الأميركي في كوريا وتطويرها.
With his extensive experience and capabilities, UNIDO faced a promising future.	وبفضل خبرته وقدراته الواسعة، ينتظر المنظمة مستقبل واعد.
(i) Governments pledging to the fund, subject to their financial capabilities	1 قيام الحكومات بتقديم تبرعات إلى الصندوق، طبقا لقدراتها المالية
It will continue to offer logistical support, within its operational capabilities.	وستواصل البعثة تقديم الدعم اللوجستي في حدود قدراتها التشغيلية.
Provincial reconstruction teams were also reinforced with additional troops and capabilities.	وجرى أيضا تعزيز أفرقة إعمار المقاطعات بقوات وقدرات إضافية.
Although updated standards that define capabilities beyond those defined in the current 4G standards are under consideration, those new capabilities are still being grouped under the current ITU T 4G standards.	على الرغم من أن المعايير المحدثة التي تحدد قدرات تتجاوز تلك المعايير المحددة في 4G الحالية هي قيد النظر، لا يزال يجري تجميع تلك القدرات الجديدة وفقا لمعايير 4G الحالية.
Non state actors now have capabilities that were once limited to governments.	فقد أصبح بوسع جهات غير حكومية أو تابعة لأي دولة أن تستفيد من خدمات وأدوات كانت مقتصرة على الحكومات فقط ذات يوم.
While Saudi Arabia s Navy is small, it does have blue water capabilities.	بالرغم من ضآلة حجم البحرية السعودية، لكن لديها قدرات بحرية.
It has an endurance of 4 hours and has night vision capabilities.	ويمكنها تحمل الطيران لحوالي 4 ساعات ولها قدرات على الرؤية الليلية.
In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities	2 تقوم الأطراف، عند اضطلاعها بعمل بموجب الفقرة 1، في حدود قدراتها، بما يلي
Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.	ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما.
We hope that other States with space capabilities will follow that example.	ونأمل أن تحذو الدول الأخرى التي تملك قدرات فضائية حذوه.
Potential candidates are required to provide proper controls and enhanced reporting capabilities to the Fund and to ensure that computerized processes are employed to report investment activity and to incorporate analytical capabilities.	ويشترط على المرشحين المحتملين توفير ضوابط مناسبة وإظهار قدرات أقوى في مجال الإبلاغ للصندوق وضمان استخدام عمليات محوسبة للإبلاغ عن نشاط الاستثمار وامتلاك قدرات تحليلية.
(c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.	(ج) تعزيز الوعي بقدرات وإسهامات الأشخاص ذوي الإعاقة.
Fortunately, the Moldovan authorities had been working hard to improve their detection capabilities.	ومن حسن الحظ أن السلطات في مولدوفا كانت تعمل بجد من أجل تحسين قدراتها على الكشف عن هذه المواد.
And many of our partners bring valuable capabilities and expertise to our operations.	والعديد من شركائنا يساهمون بقدراتهم وخبراتهم القيمة في عملياتنا.
Developing the necessary expeditionary capabilities is a major feature of NATO s transformation process.	إن تنمية القدرات اللازمة لهذا النمط من المهام تشكل عنصرا رئيسيا في عملية التحول التي يمر بها حلف شمال الأطلنطي.
We know the depth of our problems and the limits of our capabilities.	نحن ندرك عمق مشاكلنا وحدود قدراتنا.
By the private sector in the areas of mobilization of resources and capabilities.	مجال حشد الموارد والقدرات من قبل القطاع الخاص.
It also provided guidance on technical capabilities necessary for performing measurements and analysis.	وقدمت الدائرة أيضا التوجيه بشأن القدرات التقنية الضرورية للقيام بالقياسات وعمليات التحليل.
Those developments will buttress war fighting capabilities and enhance the propensity for use.	وستعزز هذه التطورات القدرات على خوض الحروب وستعزز الميل لاستخدامها.
Moreover, transatlantic defense trade must be used to augment European capabilities at the lowest possible cost. Both NATO and the EU have roles to play in working with industry to enhance Europe s defense capabilities.	فضلا عن ذلك، فلابد من استخدام التجارة الدفاعية بين ضفتي الأطلنطي في تعزيز القدرات الأوروبية بأقل كلفة ممكنة. ولابد وأن يضطلع كل من الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي بدوره في العمل مع الهيئات الصناعية من أجل تعزيز قدرات أوروبا الدفاعية.
Meanwhile, NATO can provide the peacekeeping capabilities needed to help rebuild Afghanistan and Iraq.	في ذات الوقت، يستطيع حلف شمال الأطلنطي توفير متطلبات حفظ السلام اللازمة للمساعدة في إعادة إعمار أفغانستان والعراق.
Russia s ruling elite is increasingly failing to measure up to Russia s capabilities and needs.	كما فشلت النخبة الحاكمة في روسيا، على نحو متزايد، في النهوض إلى مستوى مقدرات روسيا واحتياجاتها.
A maritime dispute with China has forced the Philippines to review its defense capabilities.	أجبر نزاع بحري مع الصين الفلبين على مراجعة قدراتها الدفاعية.
The system provides critical capabilities to military, civil, and commercial users around the world.	يوفر النظام قدرات مهمة للمستخدمين العسكريين والمدنيين والتجاريين في جميع أنحاء العالم.
(i) support for strengthening productive and other supply capabilities of Small and Medium Enterprises	'1 دعم تعزيز القدرات الإنتاجية والقدرات التوريدية الأخرى للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم
There is significant knowledge and local institutional capabilities in forest management in these communities.	وتتمتع هذه المجتمعات المحلية بقدر كبير من المعارف والقدرات المؤسسية المحلية في مجال إدارة الغابات.
The program intends to increase single parents' earning capabilities, while raising their employment qualifications.	ويستهدف هذا البرنامج زيادة قدرات العائلين الوحيدين على كسب الرزق مع تعزيز مؤهلاتهم في مجال العمل.
Capabilities have been mostly restricted to research operating systems, while commercial OSs still use ACLs.	القدرات تقتصر في الغالب على نظم التشغيل المخصصة للبحوث أما نظم التشغيل التجارية لا تزال تستخدم ACLs.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية