Translation of "young generation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Generation - translation : Young - translation : Young generation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Boomerang generation is a term applied to the current generation of young adults in Western culture.
جيل الارتداد هو مصطلح من بين العديد من المصطلحات التي يتم تطبيقها على جيل البالغين الصغار الحاليين في الثقافة الغربية.
And the unemployed young face the additional risk of becoming a lost generation.
كما يواجه الشباب العاطلون الخطر الإضافي المتمثل في التحول إلى جيل ضائع.
Since the initial demonstrations were organized by young activists through Facebook, Egyptians refer to this young generation as the Facebook youth .
منذ أن نظمت الثورة عن طريق ناشطين شباب على موقع فيس بوك، المصريون يطلقون على هذا الجيل جيل فيس بوك .
The young generation has grown up with liberalization, and will not accept its rollback.
نشأ الجيل الجديد من الشباب على التحرير، ولن يتقبلوا التراجع عنه أبدا.
But don t look for hope in the new generation, which is not necessarily young or progressive.
ولكن ليس من الحكمة أن نبني الآمال على الجيل الجديد، والذي لا يتمتع بالضرورة بالفكر الشاب أو التقدمي.
This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation.
وهذا النوع من الاهتمام بحقوق الجميع هو السمة المميزة للجيل الشاب في تركيا.
So here you have a generation of young women who grow up thinking of themselves as being more powerful earners than the young men around them.
هنا نجد أن جيل من النساء الصغيرات الذين يشبون على التفكير في أنفسهم كأنهم يستطيعون أن يربحون أكثر من شباب الرجال الصغير المحيط بهم .
Success in space research can capture the imaginations of a whole generation of young Africans, he says.
ويقول مكجرودر إن النجاح في أبحاث الفضاء من شأنه أن يأسر مخيلة جيل كامل من الشباب الأفارقة.
But now governments must go beyond investments in children and begin supporting the new generation of young people.
ولكن يتعين على الحكومات الآن ألا تكتفي بالاستثمار في الأطفال، وأن تبدأ في دعم ومساندة الجيل الجديد من الشباب.
This is what I call the entrepreneurial spirit of the young generation in that bustling part of Amman.
وهذا ما يمكن أن أسميه بروح المبادرة بالنسبة لجيل الشباب في هذه المنطقة المكتظة من عمان.
Generation Active , a community development organization launched by young Moroccans, started a petition aiming to collect 10,000 signatures.
جيل نشط منظمة لتنمية المجتمع أنشئت علي يد مغاربة صغار، بدأت عريضة تهدف إلي تجميع 10,000 توقيع.
This has created a generation of disaffected, under and unemployed young people, including large numbers of recent university graduates.
ولقد أدى هذا إلى خلق جيل من الساخطين، والشباب من العاطلين وأشباه العاطلين، بما في ذلك أعداد كبيرة من خريجي الجامعات الجدد.
However, the current generation of young people is facing even more complicated challenges than those envisaged 10 years ago.
بيد أن الجيل الحالي من الشباب يواجه تحديات أكثر تعقدا مما كان متصورا قبل عشر سنوات.
Moreover, we underestimate the younger generation of scientists. Like the previous generation, many gifted young researchers know that they must work hard to meet monumental challenges and make valuable contributions to society.
ونحن نستخف فضلا عن ذلك بالجيل الأكثر شبابا من العلماء. فمثلهم كمثل أبناء الجيل السابق يدرك العديد من الباحثين الشباب الموهوبين أنهم يتعين عليهم أن يحرصوا على العمل الجاد الشاق في مواجهة التحديات الضخمة وتقديم إسهامات قيمة للمجتمع.
It appeared symbolically on June 16, 1989, when I had the opportunity to speak on behalf of the young generation.
ولقد بدا الأمر رمزيا في السادس عشر من يونيو حزيران 1989، حين سنحت لي الفرصة للتحدث بالنيابة عن جيل الشباب.
In fact, it should come as no surprise that enthusiasm for religious self assertion is strongest among young, second generation immigrants.
ولا ينبغي لنا أن نندهش حين نعلم أن الحماس للتأكيد على الهوية الدينية يبلغ أقصى مدى له بين الشباب من الجيل الثاني من المهاجرين.
My generation is particularly fortunate, because we have a chance to relate to other young people from all over the world.
والجيل الذي أنتمي إليه جيل حسن الطالع بشكل خاص لأن لدينا الفرصة لإقامة علاقات مع الشباب من جميع أنحاء العالم.
The Ibero American Organization for Young People was given the task of preparing a plan of cooperation and integration for young people to safeguard and promote the rights of young people and strengthen integration among the new generation of Ibero Americans.
18 وع هد إلى المنظمة الأيبيرية الأمريكية للشباب بمهمة إعداد خطة للتعاون وإدماج الشباب لضمان حقوق الشباب والنهوض بها وتعزيز التكامل في صفوف الجيل الجديد من الأيبيريين الأمريكيين.
Nevertheless, we endorse the Secretary General's conclusion that the current generation of young people is facing ever more complex challenges than the previous generation (A 60 61, para. 93) and that it has become increasingly urgent to honour the commitment to find decent and productive employment for young people everywhere.
ورغم ذلك فإننا نؤيد ما خلص إليه الأمين العام من أن الجيل الحالي من الشباب يواجه تحديات متزايدة التعقيد عن الجيل الذي سبقه (A 60 61، الفقرة 93) وأنه قد أصبح من المهم بصفة متزايدة الوفاء بالالتزام بإيجاد فرص عمل كريم ومنتج للشباب في كل مكان.
The main goal of this research was to develop an information system related to the health and lifestyle of the young generation.
وكان الهدف الأساسي من ذلك البحث هو وضع نظام معلومات يتعلق بصحة الشباب وأسلوب حياتهم.
With his camera, he has captured a generation of young people who took to the streets, surprising older generations by demanding the impossible.
مع كاميرته قام بتصوير جيل الشباب الذى نزل إلى الشوارع مفاجئ ا جيل الآباء مطالب ا بالمستحيل.
It appeared symbolically on June 16, 1989, when I had the opportunity to speak on behalf of the young generation. A whole generation felt that the moment had come when Hungarians could at last determine their own future.
كان الأمر يتطلب أيضا جيلا جديدا . ولقد بدا الأمر رمزيا في السادس عشر من يونيو حزيران 1989، حين سنحت لي الفرصة للتحدث بالنيابة عن جيل الشباب. فقد استشعر جيل كامل أن اللحظة قد حانت حيث أصبح بإمكان المجريين أخيرا أن يحددوا مستقبلهم بأنفسهم.
As a young middle class Nigerian activist, I launched myself along with a whole generation of us into the campaign to stop the government.
كناشط نيجيري صغير من عائلة متوسطة إندفعت مع جيل كامل في حملة لإيقاف الحكومة
Like the previous generation, many gifted young researchers know that they must work hard to meet monumental challenges and make valuable contributions to society.
فمثلهم كمثل أبناء الجيل السابق يدرك العديد من الباحثين الشباب الموهوبين أنهم يتعين عليهم أن يحرصوا على العمل الجاد الشاق في مواجهة التحديات الضخمة وتقديم إسهامات قيمة للمجتمع.
In the State of the Territory address, the Chief Minister reiterated the commitment of the Government to provide the young generation with the best education.
42 وفي الخطاب الذي أدلى به الوزير الأول عن حالة الإقليم، أعاد الوزير تأكيد التزام الحكومة بتزويد الجيل الجديد بأحسن تعليم.
Certain families provided scholars generation after generation.
قدمت بعض الأسر العلماء جيلا بعد جيل.
At the same time, people are living longer, so that in a generation the number of elderly dependents in some countries will outgrow that of the young.
وفي الوقت نفسه أصبحت أعمار الناس أطول، حتى أنه في غضون جيل واحد سوف يتجاوز عدد كبار السن غير القادرين على رعاية أنفسهم عدد الشباب في بعض البلدان.
Stability will come only when economic opportunities exist, when a bulging generation of young men can find jobs and support families, rather than seeking their fortune in violence.
ولن يتحقق الاستقرار إلا بتوفر الفرص الاقتصادية، وحين يتمكن جيل ضخم من الشباب من العثور على الوظائف والإنفاق على أسرهم بدلا من البحث عن الفرصة في العنف.
At the same time, they are the promise of the future, and failure to invest in the young generation imposes great constraints on the potential for future development.
وفى الوقت ذاته فان الشباب هم أمل المستقبل، ويؤدي عدم توجيه الاستثمارات نحو جيل الشباب إلى خلق معوقات كبيرة أمام إمكانيات التنمية المستقبلية.
We cannot afford to sacrifice a generation, or, rather, risk creating a lost generation that could destroy Europe s social fabric and stability. We need an immediate contingency plan invest to finance job training, improve educational opportunities, and, crucially, create incentives for employers to hire young people.
ولا يجوز لنا بأي حال من الأحوال أن نضحي بجيل كامل، أو نجازف بخلق جيل ضائع قد يدمر النسيج الاجتماعي لأوروبا ويهدد استقرارها. ونحن في احتياج إلى خطة طوارئ فورية الاستثمار لتمويل التدريب المهني، وتحسين فرص التعليم، وخلق الحوافز الكفيلة بدفع أصحاب العمل إلى توظيف الشباب.
Yang Lan, a journalist and entrepreneur who's been called the Oprah of China, offers insight into the next generation of young Chinese citizens urban, connected and alert to injustice.
تقدم يانغ لان الصحافية و رائدة الأعمال التي تسمى أوبرا الصينية نظرة ثاقبة في الجيل القادم من المواطنين الصينيين الشبان و المتحضرين ، المتواصلين عبر المدونات الصغيرة ويكافحون الظلم .
A successful transition would give real opportunities to a generation of unemployed young people, thus enabling them to take responsibility for their futures and the future of the region.
ومن شأن الانتقال الناجح أن يوفر فرصا حقيقية لجيل من الشباب العاطلين عن العمل، وبالتالي تمكينهم من تحمل المسؤولية عن مستقبلهم ــ ومستقبل المنطقة بالكامل.
As a new arrival, I met the third generation of these immigrants the young Arabs are proud of their roots, though they don't know Arabic but its food names.
بالنسبة لي كقادم جديد، التقيت بالجيل الثالث لهؤلاء المهاجرين. الشباب العربي هنا فخور بجذوره بالرغم من عدم تكلمهم لغة أجدادهم إلا أنهم يعرفون أسماء المأكولات باللغة العربية.
Liberated from the complexity of knowing too much about the cruel past, the young people of Eastern Europe s post communist generation seem uninterested in what their parents and grandparents endured.
ويبدو أن شباب أوروبا الشرقية من جيل ما بعد الشيوعية، بفعل تحررهم من التعقيدات المصاحبة للتعرف أكثر مما ينبغي على الماضي الأليم، لا يبدون اهتماما كبيرا بما تحمله أو عاناه آباؤهم وأجدادهم.
And the municipal elections, previously the object of widespread indifference, attracted educated, active young people the first unwhipped generation in Russian history who not only challenged the incumbents, but won.
ولقد اجتذبت الانتخابات البلدية، التي كانت فيما سبق محل تجاهل واسع النطاق، أعدادا كبيرة من المتعلمين والشباب الناشطين ــ أول جيل غير خاضع للحزب في تاريخ روسيا ــ الذين لم يشكلوا تحديا لشاغلي المناصب فحسب، بل وفازوا بها أيضا.
You, Yahweh, remain forever Your throne is from generation to generation.
انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.
Profile Generation
إنشاء ملف التعريف
This is a picture I took in 2005, walking on Fridays over the hills in Kabul, and for me it's a symbolic picture of an open future for a young generation.
هذه الصورة أخذتها عام 2005 كنت أسير في إحدى تلال كابول في يوم جمعة وبالنسبة لي هي صورة رمزية للمستقبل المفتوح للأجيال القادمة
The general point is this Governments have a unique role to play to ensure that all young members of a generation poor children as well as rich ones have a chance.
والنقطة العامة هنا هي أن الحكومات من المفترض أن تلعب دورا فريدا في ضمان حصول كل الشباب في أي جيل ــ الأطفال الفقراء والأغنياء على السواء ــ على الفرصة.
Indeed, the test of success of any new Mediterranean structure will be the degree to which it meets the aspirations and scrutiny of this young, politically aware generation throughout the region.
والواقع أن اختبار نجاح أي بنية متوسطية جديدة سوف يتلخص في الدرجة التي سوف تلبي بها في مختلف أنحاء المنطقة طموحات هذا الجيل الشاب الذي يتمتع بقدر عظيم من الوعي السياسي، وتتجاوب مع قدرتهم على التدقيق والتمحيص.
South Korea is probably the leading success story, with superb educational attainment and strong employment of young people having taken it from developing country to high income status within one generation.
ولعل كوريا الجنوبية ت ع د قصة النجاح الرائدة في هذا المجال، حيث نجحت بفضل التعليم المتفوق وبرامج تشغيل العمالة القوية بين الشباب في الارتفاع من مستوى البلدان النامية إلى مستوى البلدان ذات الدخول المرتفعة في غضون جيل واحد.
The two main movie characters, Adil and Karim, gave an outstanding performance depicting the aspirations, letdowns and hopes of a generation of young Moroccans on the verge of despair and hopelessness.
الفيلم قصة اثنين من صغار المحتالين يحاولون الهروب من الدار البيضاء، لقد حاز ثاني فيلم للمخرج نور الدين لخماري جوائز في عديد من المهرجانات.
Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.
حيث بات من الصعب تمرير ذكرى الحرب من جيل إلى جيل.
One generation goes, and another generation comes but the earth remains forever.
دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.
But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
ولكن يهوذا تسكن الى الابد واورشليم الى دور فدور.

 

Related searches : Generation To Generation - Young Talents - Young Adulthood - Young Workers - Young Boy - Young Blood - Young Company - Young Lady - Young Woman - Young Turks - Young Leaders