Translation of "you said it" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| until I tell you who said it. | حتى أن أفصح لكم من هو قائل العبارة. |
| Judas, who betrayed him, answered, It isn't me, is it, Rabbi? He said to him, You said it. | فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت |
| And they said, Can we touch it? I said, If you wish to. | و سألوا هل يمكن ان نلمسه اجبت اذا اردتم ذلك |
| He said , In it you will live , and in it you will die , and from it you will be brought out . | قال فيها أي الأرض تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون بالبعث ، وبالباء للفاعل والمفعول . |
| He said , In it you will live , and in it you will die , and from it you will be brought out . | قال الله تعالى لآدم وحو اء وذريتهما فيها تحيون ، أي في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا ، وفيها تكون وفاتكم ، ومنها يخرجكم ربكم ، ويحشركم أحياء يوم البعث . |
| You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery ' | قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن. |
| She said I have to read you what she said, because I love it. | فقالت .. واريد ان اقرا لكم ما قالت لانني معجبة به |
| I kid you not. That's exactly what it said. | لا امازحكم, ذلك فعلا ما تم قوله |
| He said , Bring it , if you are being truthful . | قال فرعون له فأت به إن كنت من الصادقين فيه . |
| He said , Then bring it , should you be truthful . | قال فرعون له فأت به إن كنت من الصادقين فيه . |
| He said , Bring it , if you are being truthful . | قال فرعون فأت به إن كنت من الصادقين في دعواك . |
| He said , Then bring it , should you be truthful . | قال فرعون فأت به إن كنت من الصادقين في دعواك . |
| They all said, Are you then the Son of God? He said to them, You say it, because I am. | فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو. |
| She said, If you were happy, son, you wouldn t have to say it. | فقالت، إذا كنت سعيدا، إبني، فلا يتعين عليك أن تبوح بذلك. |
| Abimelech said, Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you. | وقال ابيمالك هوذا ارضي قدامك. اسكن في ما حسن في عينيك. |
| He said , In it you will live , and in it you will die and from it you will be raised from the dead . | قال فيها أي الأرض تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون بالبعث ، وبالباء للفاعل والمفعول . |
| He said , In it you will live , and in it you will die and from it you will be raised from the dead . | قال الله تعالى لآدم وحو اء وذريتهما فيها تحيون ، أي في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا ، وفيها تكون وفاتكم ، ومنها يخرجكم ربكم ، ويحشركم أحياء يوم البعث . |
| He said, I will send you a young goat from the flock. She said, Will you give me a pledge, until you send it? | فقال اني ارسل جدي معزى من الغنم. فقالت هل تعطيني رهنا حتى ترسله. |
| Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it. | فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعب ره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعب رها. |
| Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, 'Set it aside.' | وقال صموئيل للطباخ هات النصيب الذي اعطيتك اياه الذي قلت لك عنه ضعه عندك |
| They said to her, You are crazy! But she insisted that it was so. They said, It is his angel. | فقالوا لها انت تهذين. واما هي فكانت تؤكد ان هكذا هو. فقالوا انه ملاكه . |
| And then he said to me, I don't believe you can do it. Can you really do it? | ثم قال لي لا أظنك قادرا على عمل هذا...أتستطيع فعل هذا |
| Musa said Do you say ( this ) of the truth when it has come to you ? Is it magic ? | قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم إنه لسحر أسحر هذا وقد أفلح من أتى به وأبطل سحر السحرة ولا يفلح الساحرون والاستفهام في الموضعين للإنكار . |
| Musa said Do you say ( this ) of the truth when it has come to you ? Is it magic ? | قال لهم موسى متعجب ا م ن قولهم أتقولون للحق لما جاءكم إنه سحر مبين انظروا و ص ف ما جاءكم وما اشتمل عليه تجدوه الحق . ولا يفلح الساحرون ، ولا يفوزون في الدنيا ولا في الآخرة . |
| He said , ' God will bring you it if He will you cannot frustrate Him . | قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . |
| He said , If you brought a miracle , then present it , if you are truthful . | قال فرعون له إن كنت جئت بآية على دعواك فأت بها إن كنت من الصادقين فيها . |
| He said , If you have brought a sign , produce it , should you be truthful . | قال فرعون له إن كنت جئت بآية على دعواك فأت بها إن كنت من الصادقين فيها . |
| He said , ' God will bring you it if He will you cannot frustrate Him . | قال نوح لقومه إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء ، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء . |
| He said , If you brought a miracle , then present it , if you are truthful . | قال فرعرن لموسى إن كنت جئت بآية حسب زعمك فأتني بها ، وأحضرها عندي لتصح دعواك ويثبت صدقك ، إن كنت صادق ا فيما اد عيت أنك رسول رب العالمين . |
| They said , Your evil omen is upon you . Is it because you were reminded ? | قال المرسلون شؤمكم وأعمالكم من الشرك والشر معكم ومردودة عليكم ، أإن و عظتم بما فيه خيركم تشاءمتم وتوعدتمونا بالرجم والتعذيب بل أنتم قوم عادتكم الإسراف في العصيان والتكذيب . |
| He said , If you have brought a sign , produce it , should you be truthful . | قال فرعرن لموسى إن كنت جئت بآية حسب زعمك فأتني بها ، وأحضرها عندي لتصح دعواك ويثبت صدقك ، إن كنت صادق ا فيما اد عيت أنك رسول رب العالمين . |
| Joseph said to them, It is like I told you, saying, 'You are spies!' | فقال لهم يوسف ذلك ما كلمتكم به قائلا جواسيس انتم. |
| And placing it before them said Won 't you eat ? | فقربه إليهم قال ألا تأكلون عرض عليهم الأكل فلم يجيبوا . |
| And it was said to the people , Will you congregate | وقيل للناس هل أنتم مجتمعون . |
| And placing it before them said Won 't you eat ? | فع د ل ومال خفية إلى أهله ، فعمد إلى عجل سمين فذبحه ، وشواه بالنار ، ثم وضعه أمامهم ، وتل طف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون |
| And it was said to the people , Will you congregate | ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة . |
| Yahweh said, Is it right for you to be angry? | فقال الرب هل اغتظت بالصواب |
| And I said, Well, what color do you want to paint it? And they said, Well, you choose. And I said, No, no, I'm learning to listen. | وقلت، حسنا ، ما هو اللون الذي تريدون طلائه وقد قالوا، حسنا ، أنت تختاري. فقلت، لا، لا، أنا أتعلم الإستماع |
| So I said, Well, how long did you practice on it before you decided you understood nothing? | فقلت ، حسنا ، كم من الوقت اشتغلتم عليه قبل أن تقر روا أن كم لم تفهموا شيئا |
| He said , Get down from it ! It is not for you to act arrogantly in it . | قال فاهبط منها أي من الجنة وقيل من السماوات فما يكون ينبغي لك أن تتكب ر فيها فاخرج منها إن ك من الصاغرين الذليلين . |
| He said , Get down from it ! It is not for you to act arrogantly in it . | قال الله لإبليس فاهبط من الجنة ، فما يصح لك أن تتكبر فيها ، فاخرج من الجنة ، إنك من الذليلين الحقيرين . |
| They said , Shall we believe in you , when it is the lowliest who follow you ? | قالوا أنؤمن نصدق لك لقولك واتبعك وفي قراءة وأتباعك جمع تابع مبتدأ الأرذلون السفلة كالحاكة والأساكفة . |
| They said , Shall we believe in you , when it is the riffraff who follow you ? | قالوا أنؤمن نصدق لك لقولك واتبعك وفي قراءة وأتباعك جمع تابع مبتدأ الأرذلون السفلة كالحاكة والأساكفة . |
| They said , Shall we believe in you , when it is the lowliest who follow you ? | قال له قومه كيف نصد قك ونتبعك ، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم |
| They said , Shall we believe in you , when it is the riffraff who follow you ? | قال له قومه كيف نصد قك ونتبعك ، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم |