Translation of "you can manage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Manage - translation :

Keywords : تدبر سأتدبر سنتدبر أتدبر لإدارة

Examples (External sources, not reviewed)

Just as you can use your computer to manage your finances according to a budget, so can you use it to manage your body.	وتماما كما يمكنك أن تستخدم حاسب الشخصي لإدارة أمورك المالية طبقا لميزانية محددة، فبوسعك أيضا أن تتولى إدارة وظائفكالبدنية.
Economic theory holds that all crises are caused by bubbles or over heating, so if you can manage to prevent bubbles, you can prevent crises.	تزعم النظرية الاقتصادية أن كل الأزمات ناتجة عن الفقاعات أو فرط النشاط، وعلى هذا فإذا تمكنت أي حكومة من منع نشوء الفقاعات فقد يتسنى لها منع الأزمات.
The rest they can manage on their own.	أما بقية الأمور فهي تستطيع أن تتولاها بالاعتماد على نفسها.
But can they manage an executive branch employing millions?	ولكن هل يستطيع عضو مجلس الشيوخ أن يدير فرعا تنفيذيا يضم الملايين
Did you manage to call Jamal?	هل تمكنت من الاتصال بجمال
Did you manage to convince Fadil?	هل توص لت أن تقنع فاضل
How, then, can North Korea manage to defy its neighbor?	كيف تتمكن كوريا الشمالية إذن من تحدي جاراتها
But if robots can be engaging, if we like to cooperate with robots, if robots are persuasive, maybe a robot can help you maintain a diet and exercise program, maybe they can help you manage your weight.	لكن اذا كان بامكان الروبوتات ان تكون مشاركة اذا اردنا ان نتعاون مع الروبوتات اذا كانت الروبوتات مقنعة ربما يستطيع روبوت مساعدتك في الحفاظ على نظام غذائي و برنامج تمارين ربما يمكن أن تساعدك على إدارة وزنك
How are you going to manage it?	كيف يمكنك التعامل مع ذلك
To be sure, authoritarian rule can manage the early stages of industrialization.	لا شك أن الحكم الاستبدادي قادر على إدارة المراحل المبكرة من التصنيع.
I pay you to manage my data, is pretty straightforward.	إن عبارة أنا أدفع لك لكي تدير بياناتي ، قد تكون مباشرة وصريحة.
Indeed, it seems like avoiding sustained deflation , or falling prices, is all they can manage.	ويبدو أن كل ما قد تتمكن البنوك المركزية من تحقيقه الآن لن يخرج عن تجنب الانكماش لفترة طويلة، أو هبوط الأسعار.
There is nothing we can do now to compensate for failures to manage risks in the past.	الآن لا نملك أن نفعل أي شيء للتعويض عن التقاعس عن إدارة المخاطر في الماضي.
Both events provide stark lessons about risks, and about how badly markets and societies can manage them.	فقد حمل كل من الحدثين دروسا صارخة فيما يتصل بالمخاطر، وحول مدى عجز الأسواق والمجتمعات عن إدارة مثل هذه المخاطر.
There is nothing we can do now to compensate for failures to manage risks in the past. But disasters and economic crises can have a silver lining if they spur fundamental innovation by forcing us to think about how to manage risks in the future.	الآن لا نملك أن نفعل أي شيء للتعويض عن التقاعس عن إدارة المخاطر في الماضي. ولكن الكوارث والأزمات الاقتصادية من الممكن أن تحمل في طياتها بقعة ضوء إذا نجحت في تحفيز الإبداع الأصيل بإرغامنا على التفكير في الكيفية التي يتعين علينا أن ندير المخاطر بها في المستقبل.
In practice, few of us can manage to compartmentalize our perceptions and, perhaps, doing so would not be desirable.	وفي الممارسة الفعلية لا يتمكن إلا أقل القليل من البشر من تصنيف مفاهيمهم والفصل بينها بوضوح ـ وقد لا تكون هذه القدرة مرغوبة في كل الأحوال.
In developing countries, accessible water and better transportation systems in rural areas can help women manage their time better.	وفي البلدان النامية من الممكن أن تساعد القدرة على الوصول إلى المياه وشبكات النقل المحسنة في المناطق الريفية النساء في إدارة الوقت بشكل أفضل.
Confidence is a self fulfilling prophecy, and we can, and should, manage it by direct intervention in asset markets.	إن الثقة كنبوءة تتحقق ذاتيا، وبوسعنا، بل ويتعين علينا أن نتعامل مع مسألة الثقة من خلال التدخل المباشر في أسعار الأصول.
Yet, somehow, the data collectors can manage to record individuals purchase histories, their airline seat preferences, and so on.	ومع هذا فإن جامعي البيانات قادرون بشكل أو آخر على تسجيل تاريخ مشتريات الأفراد، وتفضيلاتهم بالنسبة للمقعد في رحلات الطيران، وما إلى ذلك.
GV How do you manage to stay up to date with all the Lingua communities?	الأصوات العالمية كيف تستطيع الإلمام بكل ما هو جديد في جميع مجتمعات مشروع لينجوا الأصوات العالمية
Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money.	فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال.
Just as we can use financial software to manage our money, we can now use a variety of software tools to monitor our own behavior and bodily statistics.	فكما نستطيع استخدام البرمجيات المالية لإدارة أموالنا، بات بوسعنا الآن أن نستخدم مجموعة متنوعة من أدوات البرامج لمراقبة سلوكنا الشخصي وبياناتنا الإحصائية الجسمانية.
Manage user accounts	إدارة حسابات المستخدمين
Say , Flight shall not avail you if you manage to escape from death or killing , you will enjoy life only for a short while .	قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا إن فررتم لا تمتعون في الدنيا بعد فراركم إلا قليلا بقية آجالكم .
Say , Flight shall not avail you if you manage to escape from death or killing , you will enjoy life only for a short while .	قل أيها النبي لهؤلاء المنافقين لن ينفعكم الفرار من المعركة خوف ا من الموت أو القتل فإن ذلك لا يؤخر آجالكم ، وإن فررتم فلن تتمتعوا في هذه الدنيا إلا بقدر أعماركم المحدودة ، وهو زمن يسير جد ا بالنسبة إلى الآخرة .
The next bust can be avoided only if emerging markets manage the dream of homeownership better than the US and Europe.	ولن يتسنى لنا تجنب الانهيار التالي إلا إذا نجحت الأسواق الناشئة في إدارة حلم تملك المسكن على نحو أفضل مما حدث في الولايات المتحدة وأوروبا.
And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.	وأعتقد أن هذا توسيع نطاق البوصلة الأخلاقية عند الشروع للقيام بذلك
To ask these questions and many more is to answer them only a strong, substantially more integrated EU can manage all this.	إن طرح هذه التساؤلات ـ والعديد غيرها ـ يشكل في حد ذاته إجابة عليها فلن يتسنى إلا لاتحاد أوروبي أعظم قوة وأكثر تكاملا أن يدير كل هذه الأمور.
You understand that you can prepare, but the amount of preparation you can do is limited you can take some water, you can have a map, you can have a pack.	شخص يعي تماما ان الاستعدادات مهما كانت كبيرة فهي محدودة فأنت يمكنك ان تأخذ معك في فريق الانقاذ المياه والخرائط والمعدات اللازمة
You can play computer games, you can sleep, you can read on the way.	يمكنك ان تلعب ألعاب الكمبيوتر, يمكنك النوم, يمكنك أن تقرأ على الطريق.
If Europe can successfully manage this role, US China tensions can be overcome, offering the entire world the opportunity to harness and benefit from the strength of its two largest economies.	وإذا تمكنت أوروبا من إدارة هذا الدور بنجاح، فسوف يصبح في الإمكان التغلب على التوترات الصينية الأميركية، وهو ما من شأنه أن يمنح العالم بأسره الفرصة لتسخير قوة أضخم كيانين اقتصاديتين لديه والاستفادة منهما.
To manage his her goods.	وإدارة متاعه.
You can spray paint it you can do anything you want.	يمكنك رشها وطلاؤها يمكنك فعل أي شيء تريده.
One general asked me, off the record, How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed?	ولقد سألني أحد الجنرالات بشكل غير رسمي كيف تمكنتم من تنفيذ مثل هذه التغييرات السياسية الجذرية من دون إراقة دماء .
Whether China can develop a formula to manage an expanding urban middle class, regional inequality, and resentment among ethnic minorities remains to be seen.	وما زال علينا أن نرى ما إذا كانت الصين قادرة على إيجاد صيغة مناسبة للتعامل مع الطبقة المتوسطة الحضرية المتوسعة، والتفاوت بين الأقاليم، والاستياء واسخط بين الأقليات العرقية.
For the lesson of the years of communist misrule is this no one man or party can know enough to manage a modern economy.	ذلك أن الدرس المستفاد من سنوات الحكم الشيوعي الفاسد هو كالتالي ليس بوسع رجل واحد أو حزب واحد أن يجمع من المعرفة ما يكفي لإدارة شئون اقتصاد حديث.
Only with preemptive policies designed to manage risk better can emerging Asian countries protect economic growth from the threat of current and future crises.	ومن خلال السياسات الاستباقية المصممة لإدارة المجازفة بشكل أفضل فقط سيكون بوسع الدول الآسيوية أن تحمي نموها الاقتصادي من تهديد الأزمات الحالية والمستقبلية.
Planners can use the weighted average of all the potential clients in the pipeline to project staffing to manage the new activity when finalized.	المخططين يمكنهم استخدام المتوسط الم رجح لجميع العملاء المحتملين في خط الأنابيب لملاك المشروع لإدارة النشاط الجديد عند الانتهاء منه.
A focus on the variability of human performance and how human operators (and organizations) can manage that variability may be a more fruitful approach.	إن التركيز على تغير الأداء البشري والطريقة التي يمكن من خلالها للمشغلين البشريين (والمنظمات) إدارة هذا التغير ربما يكون أسلوب ا أكثر فائدة.
I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage.	ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيدا من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها.
When you eat healthier, manage stress, exercise and love more, your brain actually gets more blood flow and more oxygen.	عندما تأكل طعام صحي وتتعامل مع الضغوط وتمارس الرياضة والحب في الواقع ذلك يجعل دماغك يحصل على قدر أكبر من الدم والأوكسجين
Often, names are stuck not only over the entire building, but also on as many constituent parts of it as fundraisers and architects can manage.	فكثيرا ما ت ـقح م الأسماء في كل قسم رئيسي من تلك المباني، بحسب ما يراه الممولون والمعماريون كافيا أو ممكنا .
Only Saudi Arabia can manage the global output of oil in such a way that will make room for Iraqi oil and keep prices high.	فالسعودية هي الدولة الوحيدة التي تستطيع التحكم في الإنتاج العالمي من النفط بحيث تفسح المجال للنفط العراقي وتحافظ على المعدل المرتفع للأسعار.
In some reports, however, it is noted that poor financial returns from forests can threaten the capacity to manage them in regard to other benefits.	بيد أن بعض التقارير تلاحظ أن العوائد المالية الضعيفة المتأتية من الغابات قد تهدد القدرة على إدارتها لجني منافع أخرى.
And then they manage the affair ,	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية