Translation of "you can hardly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hardly - translation :

Keywords : بالكاد بصعوبة يكاد نادرا وبالكاد

Examples (External sources, not reviewed)

I can hardly hear you.	بالكاد أسمعك.
I can hardly hear you.	بالكاد أستطيع سماعك.
I can hardly walk.	بالكاد يمكنني المشي.
But that can hardly be the point.	ولكن ليس هذا هو الأمر الأساسي.
One can hardly change one's point of view.	من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.
One can hardly say that every céntimo was well spent.	لا أحد يستطيع أن يجزم بأن كل سنتيمو أنفق على الوجه الصحيح تماما.
To this day, I can hardly remember it without tears.	وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة.
The new Iraqi army can hardly be called non sectarian.	الجيش العراقي الجديد لا يمكن القول عنه أنه غير طائفي.
We hardly ever see you around here.	من الصعب أن نراك هنا.
The impact of this state of affairs can hardly be overestimated.	والحقيقة أننا مهما بالغنا في تقدير التأثير الذي قد تخلفه مثل هذه الظروف على العراق فلن نصل إلى الحجم الحقيقي لذلك التأثير إلا بالكاد.
But Rowhani s presidency can hardly be expected to change Iran s strategic objectives.	ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية.
I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.	لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.
But, unfortunately, hardly any experts can speak with confidence about both finance and macroeconomics.	ولكن مما يدعو للأسف أنه من العسير للغاية أن نجد أي خبير يستطيع أن يتحدث بثقة عن المال وعن الاقتصاد الكلي في ذات الوقت.
He can hardly afford to start another round of fighting that would destroy everything again.	فهو لا يملك الآن تحمل تكاليف الشروع في جولة أخرى من القتال، من شأنها أن تؤدي إلى تدمير كل شيء من جديد.
Am I not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear	أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
Am I not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear	بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله .
She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and or immediate protection.	وترى أنه ليس من المعقول اعتبار الدعاوى الجنائية ضربا من الحماية الفعالة و أو الفورية.
That gives you some indication of value, though it is hardly exact.	وهذا يعطينا مؤشرا ما للقيمة، ولو أنه هذا المؤشر نادرا ما يكون دقيقا.
But today s global downturn can hardly be dismissed as unimportant for the US or anyone else.	ولكن لا يجوز لنا أن نعتبر الانكماش العالمي اليوم أمرا لا يشكل أهمية بالنسبة للولايات المتحدة أو أي كيان اقتصادي آخر.
Nay ! I am better than this fellow , who is contemptible , and who can hardly speak distinctly	أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
Nay ! I am better than this fellow , who is contemptible , and who can hardly speak distinctly	بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله .
These are hardly trivial amounts, and more renminbi appreciation can be expected in the years to come.	وهذا ليس بالمقدار التافه بأي حال من الأحوال، بل وبوسعنا أن ننتظر المزيد من رفع قيمة الرنمينبي في السنوات المقبلة.
I am surely better than this fellow , who is despicable and can hardly make ( his meaning ) plain !	أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
I am surely better than this fellow , who is despicable and can hardly make ( his meaning ) plain !	بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله .
Tunisia s revolution is a unique historical opportunity, and the EU s stake in the outcome can hardly be overestimated.	إن ثورة تونس تشكل فرصة تاريخية فريدة، ولا يملك الاتحاد الأوروبي أن يتجاهل ما تشتمل عليه نتائجها من مخاطر.
Private and public deleveraging can hardly take place at the same time, unless trade partners generate demand for exports.	ومن غير المحتمل إلا بالكاد أن يتم تقليص الديون الخاصة والعامة في نفس الوقت، ما لم يبادر الشركاء التجاريون إلى توليد الطلب على الصادرات.
After its experiences in Afghanistan and Iraq over the past decade, the US can hardly afford a Syrian quagmire.	وبعد تجاربها المريرة في أفغانستان والعراق على مدى العقد الماضي، فإن الولايات المتحدة لن تتحمل مستنقع آخر في سوريا هذه المرة.
First, both cyber security and financial stability are extremely complex topics with which government regulators can hardly keep up.	فأولا، يتسم كل من الأمن السيبراني والاستقرار المالي بقدر من التعقيد تعجز معه الأجهزة التنظيمية الحكومية عن ملاحقة التطورات.
Well, hardly ever!	، Well, hardly ever!
Countries like Hungary and Poland can hardly be accused of having a hidden agenda when they share their development experience.	فلا أحد يستطيع أن يتهم دولا مثل المجر وبولندا على سبيل المثال بأنها تعمل وفقا لأجندة مستترة عندما تتقاسم خبراتها في التنمية.
This is hardly surprising.	وهذا ليس بالأمر المستغرب.
That is hardly surprising.	وهذا لا يدهشنا بأي حال.
Sinai is hardly alone.	لا يعتبر سيناي الوحيد الذي يرى هذا.
Trustworthiness is hardly universal.	إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالميا .
Tretyakov is hardly alone.	إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس.
This is hardly surprising.	ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
That is a worrying trend, and not only for Japan South Korea can hardly stand alone as the lone Asian democracy.	وهو في واقع الأمر اتجاه يبعث على القلق والانزعاج، وليس فقط بالنسبة لليابان ذلك أن كوريا الجنوبية لا تستطيع أن تقف وحدها بوصفها الديمقراطية الوحيدة في آسيا. وإذا لم يفق اليابانيون من حلم ايدو القديم فقد تتحول آسيا إلى إمبراطورية صينية.
That is a worrying trend, and not only for Japan South Korea can hardly stand alone as the lone Asian democracy.	وهو في واقع الأمر اتجاه يبعث على القلق والانزعاج، وليس فقط بالنسبة لليابان ذلك أن كوريا الجنوبية لا تستطيع أن تقف وحدها بوصفها الديمقراطية الوحيدة في آسيا.
The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories or weather warnings can hardly be characterized as insignificant.	وقد خلصت المحكمة إلى أن عدم استطاعة فئة معينة متابعة أخبار آخر ساعة أو الإنذارات المتعلقة بالأحوال الجوية أمر لا يمكن الاستهانة به.
These are the data. You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture.	هذه هي المعلومات الحقيقة . لقد فشلتم في هذا الاختبار المفاجئ . وانتم مازلتم في الخمس دقائق الاولى من هذه المحاضرة
It s just a convenience that one can do without and orthodox Jews can hardly believe that the laws to which they adhere were intended to make life maximally convenient.	إنها مجرد وسيلة راحة يستطيع المرء أن يستغني عنها ــ ولا أظن أن اليهود المتعصبين يعتقدون أن الشرائع التي يلتزمون بها كان المقصود منها جعل الحياة مريحة إلى أقصى حد.
Whereas this might reflect the particular mix of services that governments are asked to provide, that can hardly be the whole story.	وفي حين قد يعكس هذا مزيجا معينا من الخدمات التي ي طل ب من الحكومة توفيرها، فإن هذا لا ينبئنا بالقصة بالكامل.
The rebalancing of any economy a major structural transformation in the sources of output growth can hardly be expected to occur overnight.	ذلك أن إعادة التوازن إلى أي اقتصاد ــ وهو تحول بنيوي كبير في مصادر نمو الناتج ــ من غير الممكن أن يحدث بين عشية وضحاها.
But the Chinese leadership declined the offer, explaining that China is a developing country that can hardly meet its own people s needs.	ولكن القيادات الصينية رفضت ذلك العرض، مفسرة ذلك بأن الصين دولة نامية قادرة بالكاد على تلبية احتياجات شعبها.
Mr. Rotfeld (Poland) There can hardly be a more noble cause for us to meet in this Hall than this commemoration meeting.	السيد روتفلد (تكلم بالانكليزية) لا تكاد تكون هناك قضية أكثر نبلا لنجتمع بشأنها في هذه القاعة من هذه الجلسة التذكارية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية