Translation of "yet there" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

There - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.
Yet there the parallels end.
ولكن عند هذا الحد تنتهي كل أوجه الشبه.
There is that maketh himself rich, yet hath nothing there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
Yet there is reason for hope.
غير أن هناك سبب للأمل.
Yet there are hints of hope.
ورغم ذلك، هناك لمحات من الأمل.
Yet there is cause for hope.
ومع ذلك فما زالت هناك بارقة أمل.
Yet the threshold is not there.
ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها.
yet there are over you watchers
وإن عليكم لحافظين من الملائكة لأعمالكم .
Yet over you there are watchers ,
وإن عليكم لحافظين من الملائكة لأعمالكم .
yet there are over you watchers
ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
Yet over you there are watchers ,
ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
And yet, there is some good news.
رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة.
Yet there is another truth as well.
ولكن هناك حقيقة أخرى أيضا.
Yet there is some good analytical news.
ورغم هذا فهناك بعض الأخبار التحليلية الطيبة.
There he established yet another oil refinery.
وهناك قام بإنشاء مصفاة تكرير نفط أخرى.
Yet, there is another equally important dimension.
غير أن ثمة بعدا آخر لا يقل أهمية.
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
There is yet another lesson to be learned.
ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه.
Yet, fortunately, there is no need for resignation.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي.
Yet there are still considerable roadblocks to overcome.
ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.
But there is far more yet to do.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.
There they will have whatever they wish , and with Us there is yet more .
لهم ما يشاء ون فيها ولدينا مزيد زيادة على ما عملوا وطلبوا .
There they will have whatever they wish , and with Us there is yet more .
لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون ، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم ، أعظ م ه النظر إلى وجه الله الكريم .
Yet no one knows how many people live there.
ورغم ذلك فإن لا أحد يعرف عدد السكان المقيمين هناك.
Yet there are other measures that should be pursued now.
ورغم ذلك فما زال هناك العديد من التدابير الأخرى التي ينبغي أن تتخذ الآن.
Nor is there any obvious successor to the dollar yet.
وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار.
There are several reasons why this has not yet happened.
ثمة عدة أسباب منعتنا من تنفيذ هذه التدابير حتى الآن.
Although there was calm, the village had not yet surrendered.
على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.
And yet there is still hope in this imperfect world.
ومع ذلك، ما زال هناك أمل في هذا العالم الذي ينقصه الكمال.
Yet there is a growing market for wood in Liberia.
ومع ذلك، هناك سوق متنامية للخشب في ليبريا.
There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time.
حتى الآن لم تتحرك الأمور، ولن تكون هناك أية تحركات لبعض الوقت.
Yet there are also problems with seeking to avoid these terms.
ولكن هناك رغم ذلك بعض المشاكل الناجمة عن السعي إلى تجنب هذه المصطلحات.
Yet, in light of the situation there is no better alternative.
إلا أنه في ظل الموقف الحالي هناك، لا يوجد بديل أفضل.
Yet there is hope for those at lower latitudes as well.
ورغم هذا فإن الأمل قائم بالنسبة للدول التي لا تزال عند أدنى درجات السلم أيضا.
There , they shall neither hear idle talk , nor yet any falsehood ,
لا يسمعون فيها أي الجنة عند شرب الخمر وغيرها من الأحوال لغوا باطلا من القول ولا كذ ابا بالتخفيف ، أي كذبا ، وبالتشديد أي تكذيبا من واحد لغيره بخلاف ما يقع في الدنيا عند شرب الخمر .
There , they shall neither hear idle talk , nor yet any falsehood ,
إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
Yet, there are signs of increasing child abuse in the country.
ومع هذا، فإن ثمة أمارات على تزايد سوء معاملة الأطفال بالبلد.
Yet there is a real sense of no peace and no war.
ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من اللاحرب واللاسلم .
Doing more would require a legislative coalition that is not there yet.
ومن الواضح أن تحقيق المزيد من النتائج الإيجابية يتطلب تحالفا تشريعيا لم يظهر للوجود بعد.
Yet there are grounds to hope that it is within our reach.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا.
Yet there are reasons to expect real progress in the new year.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد.
While there are a number of global strategic partnerships for development, there is not yet a goal oriented system.
وفي حين أن هناك عددا من الشراكات الاستراتيجية العالمية للتنمية، فلا يوجد حتى الآن نظام موجه نحو تحقيق الأهداف.
Yet all there is in the original Arabic is that one word Houris.
ولكن كل ما في النص العربي هو كلمة واحدة ، حور العين.
Yet, there I was chk, chk, chk tucking into a big old steak.
ولكني كنت، أمضغ، ... أمضغ في قطعة لحم كبيرة.
Yet there is more to the question than extreme cases of moral breakdown.
إلا أن المسألة تشتمل على ما هو أبعد من حالات الانهيار الأخلاقي المتطرفة.

 

Related searches : Yet There Was - Yet There Are - Yet There Is - There Is Yet - Not There Yet - Yet - There There Is - Yet If - Nothing Yet - Yet Alone - Yet Today - Yet With - Yet While