Translation of "year ahead" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Mohammed Ali, her three year old son, runs ahead. | وينطلق ابنها محمد علي البالغ ثلاث سنوات أمامها. |
| The year ahead will be challenging and rife with uncertainty. | إن العام المقبل سوف يكون عامرا بالتحديات وعدم اليقين. ولكن إذا كان لنا أن نستمد من الماضي أي درس، فهو أننا لن نتردد في التحرك إذا تعرضت قدرتنا للوفاء بتفويضنا للخطر. |
| The year ahead of us will be an exciting one. | وسيكون العام المقبل مثيرا. |
| Zimbabwe could continue to deteriorate, but it could also improve in the year ahead. | ومن الممكن أن تستمر الحالة في زمبابوي بالتدهور، ولكن من الممكن أيضا أن تتحسن في العام القادم. |
| Let us stay focused in the year ahead, and make those reforms a reality. | فليبق اهتمامنا مركزا على هذه المهمة في العام القادم، ولنجعل هذه الإصلاحات أمرا واقعا. |
| An agreement in principle to biennialize UNHCR's programme budget will receive further consideration in the year ahead. | وسيحظى اتفاق يقضي من حيث المبدأ بتطبيق نظام فترة السنتين على الميزانية البرنامجية للمفوضية بمزيد من البحث في السنة القادمة. |
| Finally, recipient countries need to be informed about the year to year increases in aid that they can expect, so that they can plan ahead. | وأخيرا ، لابد من إطلاع الدول المتلقية على الزيادات المنتظرة عاما بعام، حتى يتسنى لها أن تخطط للمستقبل. |
| It thus lays down the building blocks for concerted action aimed at achieving even more in the year ahead. | وهو بذلك يضع اللبنات الأساسية لعمل منسق يهدف إلى تحقيق المزيد في العام المقبل. |
| So, last year the French and Italians announced they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir. | العام الماضي اعلن الفرنسيون والايطاليون انه انتهوا سويا من فك شفرة جينوم نبتة |
| In November 2004, the Island Council appointed the island's first female Mayor, Brenda Christian, ahead of full elections next year. | وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، عين مجلس الجزيرة أول امرأة لشغل منصب عمدة الجزيرة، وهي بريندا كريستيان، في خطوة سابقة لإجراء انتخابات كاملة في العام المقبل. |
| Researcher Go ahead. Go ahead. I'm listening. | أستمري، أستمري، أنا استمع. |
| ABU DHABI As the year comes to an end, it is only natural to ask what might lie ahead. But, instead of asking what may lie ahead in 2014, let us jump to mid century. | أبو ظبي ــ مع اقتراب العام من نهايته، فمن الطبيعي أن يتساءل المرء ماذا قد يخبئه له المستقبل. ولكن بدلا من التساؤل حول ما يخبئه لنا عام 2014، فاسمحوا لي أن أقفز إلى منتصف القرن. ت رى كيف قد يبدو الحكم في عام 2050 |
| Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year. | وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام. |
| Later that year, Captain Lewis and three men scouted 75 miles ahead of the expedition's main party, crossing the Continental Divide. | في وقت لاحق من ذلك العام، قام كابتن لويس وثلاثة رجال بالاستكشاف سابقين مجموعة الحملة الأساسية بـ 75 ميلا ، عابرين الفاصل القاري. |
| I pledge again that over the year ahead Ireland will remain at the forefront of the drive for reform and renewal. | وأتعهد مرة أخرى بأن تبقى أيرلندا خلال العام المقبل في صدارة السعي إلى تحقيق الإصلاح والتجديد. |
| While much has been achieved in Afghanistan, particularly over the last year, we must not be complacent. Many challenges lie ahead. | وفي حين أنه قد أنجز الكثير في أفغانستان، ولا سيما في السنة الماضية، فيجب علينا ألا نشعر بالرضا عن أنفسنا، فكثير من التحديات ما زالت ماثلة أمامنا. |
| The broader recognition of this link will be a key opportunity for furthering the fight against terrorism in the year ahead. | وقد يتيح الإدراك الأشمل لهذه الرابطة فرصة هامة لدعم مكافحة الإرهاب في السنة القادمة. |
| The report also addresses some challenges and opportunities for the United Nations in the area of human rights in the year ahead. | كما يتناول التقرير بعض ما ستصادفه الأمم المتحدة من تحديات وفرص في ميدان حقوق الإنسان في العام المقبل. |
| A 6.4 magnitude earthquake struck southern Taiwan on February 6, just ahead of the Lunar Chinese New Year, the most important festival among Chinese. | 4 جنوب تايوان يوم 6 فبراير شباط ق بيل بداية السنة الجديدة الصينية القمرية، التي ت ع د مناس بة لأكثر المهرجانات أهمية لدى الصينيين. |
| There is a strong consensus around the Council table that the situations that I have described must see positive change in the year ahead. | ثمة توافق قوي في الآراء حول طاولة المجلس على أن الحالات التي وصفتها يجب أن تشهد تغييرا ايجابيا في السنة المقبلة. |
| The year ahead offers a number of opportunities for the United Nations to step up its efforts and efficiency in the fight against terrorism. | إن العام القادم يتيح عددا من الفرص للأمم المتحدة لتكثيف جهودها وكفاءتها في مكافحة الإرهاب. |
| In the year ahead, specific areas to be pursued and strengthened include notably UNHCR's partnerships with others in the United Nations system and beyond. | ومن بين المجالات المحددة التي سيتم العمل عليها وتعزيزها في العام القادم على وجه الخصوص شراكات المفوضية مع الهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة وخارجها. |
| Has the United States transcended the laws of economics? As the New Year begins, the US continues to race ahead of its rich country counterparts. | هل ارتقت الولايات المتحدة إلى مكانة تجعلها أسمى من قوانين الاقتصاد مع بداية العام الجديد ما زالت الولايات المتحدة تتصدر السباق الدائر بينها وبين أقرانها من الدول الغنية. |
| Our discussion on the question of Palestine this year leaves us with mixed feelings of hope and an awareness of the challenges that lie ahead. | وتتميز مناقشتنا لقضية فلسطين هذا العام بشعور يمزج بين الآمال والتحديات. |
| The Road Ahead | التحد ي المقبل |
| With the last crucial two days ahead in the hope that it would probably conclude a two year struggle in Lebanon, and settle for normal progress. | مع آخر يومين حاسمين, يبقى الأمل بأنه ربما سينهي عامين من الصراع وتتم التسوية لصالح التطور الطبيعي . |
| Even if the US economy continues to stumble in the months ahead, the Fed is unlikely to do anything more before the end of the year. | وحتى لو استمر اقتصاد الولايات المتحدة في التعثر في الأشهر المقبلة، فمن غير المرجح أن يتخذ بنك الاحتياطي الفيدرالي أي تحرك إضافي قبل نهاية هذا العام. |
| This year, we ve gotten a taste of the many kinds of dangers that lie ahead more extreme hurricanes, massive droughts, forest fires, spreading infectious diseases, and floods. | وخلال هذا العام تذوقنا قدرا ضئيلا من شتى أصناف المخاطر التي تكمن لنا في المستقبل أعاصير أشد عتيا ، وقحط أوسع انتشارا ، وحرائق غابات، وأمراض معدية متفشية، وفيضانات. |
| We believe that the intention of the Secretary General to appoint a Special Envoy to lead the assessment process, starting this year, will indicate the road ahead. | ونعتقد أن اعتزام الأمين العام تعيين مبعوث خاص لقيادة عملية التقييم، بدءا من هذه السنة، سيوضح الطريق إلى الأمام. |
| Walk ahead of me. | امش أمامي. |
| The Bumpy Road Ahead | الطريق الوعر |
| At the end of the general debate, I intend to reflect further on the situation and present to the Assembly an outline of work for the year ahead. | في ختام المناقشة العامة، أنوي أن أمعن النظر في الحالة وأن أقدم إلى الجمعية الخطوط العريضة للعمل في السنة المقبلة. |
| The ten year review, near universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the impetus provided for gender equality in the 2005 World Summit Outcome should visibly enhance progress in the year ahead. | وأضافت أنه يتعين أن ينعكس استعراض العشر سنوات، والتصديق شبه العالمي على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والزخم الذي حظيت به المساواة بين الجنسين في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، بشكل واضح على تعزيز مسيرة التقدم في السنة القادمة. |
| You heard her, go ahead. | لقد سمعتها .. تقدم |
| Go ahead and play that. | قم بتشغيل ذلك. |
| We got ahead in life. | تقدمنا في الحياة. |
| There are still challenges ahead. | ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات. |
| Obama s Hardest Choices Lie Ahead | أوباما والخيارات الصعبة |
| Moreover, several risks lie ahead. | وعلاوة على ذلك، تلوح مخاطر عديدة في الأفق. |
| What Lies Ahead in 2011? | ماذا ينتظرنا في عام 2011 |
| Lessons learned and challenges ahead | الدروس المستفادة والتحديات المقبلة |
| The challenges ahead are formidable. | 83 إن تحديات المستقبل جسام. |
| Session five The Road Ahead | الجلسة الخامسة الطريق إلى الأمام |
| Looking ahead challenges and options | ثالثا الآفاق المستقبلية التحديات والخيارات |
| We did that one year ahead of the time when the first clinical trial funded by the NIH for millions of dollars failed for futility last week, and announced it. | وقد فعلنا ذلك قبل سنة من الوقت الذي قامت فيه NIH بتمويل أول تجربة سريرية بملايين الدولارات ، وفشلت لعدم جدواها الأسبوع الماضي ، وأعلنا ذلك . |
Related searches : New Year Ahead - One Year Ahead - A Year Ahead - Year-ahead Price - Year To Year - Year After Year - Year Over Year - Year On Year - Year Per Year - Put Ahead - Race Ahead - Charge Ahead