English → Arabic
worrying in Arabic
- Pronunciation
- muqalliḳ
- Arabizi
muqalli2- Type
- adjective · masculine
- Plural
- مُقَلِّقُونَ muqalliḳūna
- Root
- ق ل ق
How to use it
"Worrying" is used as an adjective to describe something that causes anxiety or concern. It follows normal adjective agreement in Arabic, matching gender and number with the noun it describes.
Example sentences
-
هَذَا الْأَخْبَارُ مُقَلِّقٌ جِدًّا.
hādhā al-akhbāru muqalliḳun jiddًا.
This news is very worrying.
-
أَشْعُرُ بِالْقَلَقِ مِثْلَ مَا هُوَ مُقَلِّقٌ.
ashʿuru bil-qalaqi mithla mā huwa muqalliḳun.
I feel anxious because it is worrying.
-
الْمَوْقِفُ المُقَلِّقُ يَطْلُبُ حَلًّا سَرِيعًا.
al-mawqifu al-muqalliḳu yaṭlubu ḥallan sarīʿan.
The worrying situation demands a quick solution.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
There are two worrying aspects of this high rate.
وهناك جانبان مثيران للقلق في هذا المعدل المرتفع.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.
والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص.
For Europe, this situation is worrying on two counts.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden.
ويقلقنا أيضاً عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله.
OXFORD – Central banks can stop worrying about inflation.
أكسفورد ـ الآن تستطيع البنوك المركزية أن تكف عن القلق والانشغال بشأن التضخم.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيراً للقلق.
None of this means we should stop worrying about the future.
لا يعني أي من هذه التقديرات أننا ينبغي علينا أن نكف عن الاهتمام بشأن المستقبل.
The situation of children in Burundi remains extremely worrying.
55- لا تزال حالة الأطفال في بوروندي تثير قلقاً بالغاً.
However, the situation in Darfur continues to be deeply worrying.
ولكن الحالة في دارفور ما زالت مثيرة للقلق الشديد.
There are already some worrying signs of a Japanese miscalculation.
والآن بدت بالفعل علامات مثيرة للقلق تدلل على سوء تقدير من جانب اليابان.
The human rights situation throughout Côte d'Ivoire remains worrying.
42 - لا يزال وضع حقوق الإنسان مثارا للقلق في جميع أنحاء كوت ديفوار.
The transmission effects through trade linkages are just as worrying.
ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا.
Questions and answers
Can "worrying" be used as a noun?
No, the noun form is "worry" (قَلَق). Use "مُقَلِّق" only as an adjective.
How do I make it plural?
Add the masculine plural ending: مُقَلِّقُونَ (muqalliḳūna).
Related words and expressions
Updated