worry less in Arabic

In short, the order of the day should be less abstract worry about Europe's identity and more practical action to define it in deeds, not symbols.

باختصار، يتعين علينا أن نبتعد عن الانشغال النظري المجرد بشأن الهوية الأوروبية، وأن نتخذ خطوات أكثر عملية لتحديد تلك الهوية من خلال الأفعال وليس الرموز.

Not to worry: the European welfare state will remain more generous than the stingy American one, but it may become more manageable and less intrusive.

ولكن لا تنزعجوا: فلسوف تظل برامج الرعاية الاجتماعية في أوروبا أكثر سخاءً من تلك البرامج الشحيحة في أميركا، لكنها قد تصبح أكثر سهولة من حيث التدبير، وأقل إقحاماً.

Such a Pax Americana would cost the country less to sustain, but the world would worry if America adopts a wrong policy, as has been the case in Iraq.

إذ أن الدولة سوف تتحمل تكاليف أقل لصيانة مثل هذا "السلام الأميركي"، ولكن العالم في المقابل سوف ينزعج ويضطرب إذا ما تبنت أميركا السياسة الخطأ، كما حدث في حالة العراق.

So we don't have to worry about our products being sold, for example, for less money in places that are poor, and then they get re-imported into the U.S. -- for example, with the drug industry.

اذاً لا يتوجب علينا القلق على المنتاجات التي تباع، كمثال، بأسعار أقل في أماكن أفقر، وبعد ذلك يُعاد إستيرادها داخل الولايات المتحدة.-- على سبيل المثال، مع قطاع صناعة الدواء.

Again, research shows that parents should spend less time worrying about what they do wrong and more time focusing on what they do right, worry less about the bad times and build up the good times.

مرة أخرى، تبيّن الأبحاث أن الآباء ينبغي أن ينفقوا وقتاً أقل في القلق غلى الأخطاء التي قاموا بها و التركيز أكثر على ما فعلوه من صواب، تقليل القلق حول الأوقات السيّئة وبناء الأوقات الجيّدة.

The lesson is simple: We should worry less about debt ratios and thresholds, and more about our inability to see these indicators for the artificial – and often irrelevant – constructs that they are.

إن الدرس بسيط: يتعين علينا أن نقتصد في قلقنا وانزعاجنا بشأن نسب الدين والعتبات، وأن نزيد من اهتمامنا بعلاج عجزنا عن رؤية هذه المؤشرات على حقيقتها المصطنعة ـ وعدم أهميتها غالبا.