Translation of "world outside" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outside - translation :

World - translation :

Keywords : الخارجي خارجا خارجاً للخارج بالخارج العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Zuleta Angel spoke of anxiety in the world outside.	وقد تكلم السيد سوليتا أنخ ل عن القلق الذي كان ينتاب العالم الخارجي.
The same fatalism also applies to relations with the outside world.	كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي.
The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world.	فالحدود الشمالية مع تركيا تشكل بالنسبة لهم السبيل الوحيد للتواصل مع العالم الخارجي.
Hafun's only communication to the outside world is through short wave radio.	100 وتتمثل وسيلة الاتصال الوحيدة لهافون مع العالم الخارجي عبر الموجة القصيرة للراديو.
Others argue that it will make little difference in the outside world.	ويرى آخرون أنها لن تترك أثرا كبيرا في العالم الخارجي.
The detained women and men are still prohibited from contacting the outside world.	ما يزال المعتقلين والمعتقلات في عزلة عن العالم الخارجي.
Access to the outside world, including families and legal representation, was severely restricted.	فالخروج إلى العالم الخارجي، بما في ذلك للأسر والتمثيل القانوني مقيدان بشدة.
Therefore, money had to be provided from outside by institutions like the World Bank.	وعلى هذا فكان لابد من جلب الأموال من الخارج ـ بواسطة مؤسسات مثل البنك الدولي.
Did we not restrain you , they said , from ( entertaining ) creatures from the outside world ?	قالوا أو لم ننهك عن العالمين عن إضافتهم .
Did we not restrain you , they said , from ( entertaining ) creatures from the outside world ?	قال قومه أولم ن ن ه ك أن تضي ف أحدا من العالمين لأن ا نريد منهم الفاحشة
The evil outside world should not be able to touch the Land of the Free.	فلا ينبغي للعالم الخارجي الشرير أن يكون قادرا على لمس أرض الأحرار.
To those outside the arcane world of intellectual property rights, the answer seems obvious No.	بالنسبة لمن هم خارج عالم حقوق الملكية الفكرية الغامض فإن الإجابة تبدو واضحة كلا بكل تأكيد.
Outside the business world, he has been very prominent in Jewish affairs, acting as president of the World Sephardi Federation since 1971.	و المؤسس و الممول الذي أنشأ شركة نوجا عالم الأعمال ، كان بارزا جدا في الشؤون اليهودية ، بصفته رئيس الاتحاد منذ عام 1971 .
So what happens when you leave your lab and you go outside into the real world?	مالذي يحدث عندما ت غادر الم ختبر وتكون في الخارج في العالم الحقيقي
More than 215 million people around the world live outside of the countries they call home.	يعيش أكثر من 215 مليون شخص حول العالم خارج أوطانهم الأصلية.
I took up photography to convey our living situation to the outside world. 22 January, 2016.	لجأت للتصوير لأنقل ظروف حياتي للعالم الخارجي 22 يناير كانون الثاني 2016.
China opened itself to the world in 1978, when Xi and his contemporaries were young men eager to understand the world outside China.	فقد فتحت الصين نفسها للعالم في عام 1978، عندما كان شي ومعاصروه شبابا حريصين على فهم العالم خارج الصين.
Russia and China today are united not only by their energy deals, but also by both countries conviction that their time has come, and that the outside world needs them more than they need the outside world, particularly the US.	فالتآلف والانسجام بين روسيا والصين اليوم لم يكن ناجما عن اتفاقياتهما الثنائية بشأن الطاقة فحسب، بل إن ذلك نابع أيضا من اقتناع كل من الدولتين بأن وقتهما قد حان، وأن العالم الخارجي يحتاج إليهما أكثر من حاجتهما إلى العالم الخارجي، وبصورة خاصة الولايات المتحدة.
He also isolated Turkmenistan from the outside world, forbidding access to the Internet and discouraging international travel.	كما عزل تركمنستان عن العالم الخارجي فحرم استخدام شبكة الإنترنت ووضع العقبات أمام السفر إلى الخارج.
Maybe at last, the next World Bank or IMF president will come from outside their usual domains.	أو على أقل تقدير، ربما يأتي رئيس البنك الدولي أو صندوق النقد الدولي القادم من خارج نطاقي الهيمنة المعتادين.
No one wants to sit in a corner of his home while the world is celebrating outside	فلا أحد يود الجلوس في ركن من منزله و العالم تحتفل في الخارج .
The Rafah crossing, Gaza's only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.	ويجب أن يوضع معبر رفح، وهو نقطة اتصال غزة الوحيدة بالعالم الخارجي، تحت السيطرة الفلسطينية.
... and I stop to consider the world outside, both known and unknown, with it's beauty and it's evils.	وأتوقف لأتأمل العالم في الخارج, بشقه المعروف وغير المعروف, بجماله وشروره.
In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go.	بيد أن الطريق لا يزال طويلا أمام الدولة اليهودية في علاقاتها مع العالم الخارجي.
BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention.	بروكسل ـ كانت أولى الزيارات التي قام بها الرئيس باراك أوباما إلى خارج أميركا الشمالية ـ لندن، وستراسبورغ، وبراغ، واسطنبول ـ سببا في شد انتباه العالم إلى حد كبير.
The Palestinian community in Chile is believed to be the largest Palestinian community outside of the Arab world.	يعد الفلسطينيون في تشيلي أكبر مجتمع فلسطيني خارج الوطن العربي.
Moreover, the disarmament machinery cannot continue to function effectively without a modest further opening to the outside world.	علاوة على ذلك، لا يمكن لآلية نزع السلاح أن تستمر في العمل بفعالية دون قدر متواضع إضافي من الانفتاح على العالم الخارجي.
Yeah, it's one of those giant camera lenses that takes a picture of the outside world it's sort of a little movie, without any moving parts and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.	حسننا ، هي إحدى عدسات الكاميرا الضخمة والتي تلتقط صورة العالم الخارجي وهي نوع من الأفلام الصغيرة ، بدون أية صور متحركة وتعرض الصورة على صفحة حيث يمكنك رؤية العالم الخارحي وكأنك تحوم حوله.
There's a fuzzy category called multicultural literature in which all authors from outside the Western world are lumped together.	هنالك تصنيف مبهم ي طلق عليه أدب التعددية الثقافية وفيه ي صنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد.
It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside.	إنه يقوم بالتعامل مع هذه المساهمات من أمه كمعلومات، أو كما يحلو لي أن أدعوها البطاقات البيولوجية الآتية من العالم الخارجي.
Bin Laden s position that terrorism will end when the Islamic world expels outside influence is ethically and analytically flawed.	أما موقف بن لادن ـ الذي يزعم أن الإرهاب سوف ينتهي حين يتمكن العالم الإسلامي من طرد النفوذ الخارجي ـ فهو في واقع الأمر موقف معيب منقوص على الصعيدين الأخلاقي والتحليلي.
But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic.	ولكن مع نهوض الصين السريع واندماجها المتزايد في العالم الخارجي، أصبح هذا المبدأ عتيقا على نحو متزايد.
Outside Cuba, North Korea, and a few left wing universities around the world, no one takes Marx seriously anymore.	ولكن خارج كوبا، وكوريا الشمالية، وبعض الجامعات اليسارية في مختلف أنحاء العالم، لم يعد أحد يأخذ كارل ماركس على محمل الجد.
That's the exact first moment a brain intention was liberated from the physical domains of a body of a primate and could act outside, in that outside world, just by controlling an artificial device.	تلك هي المر ة الأولى بالذات التي تحر ر فيها رغبة الدماغ من المجال المادي لجسم القرد و تتصر ف هذه الر غبة في الخارج، في العالم الخارجي ، فقط عبر التحك م في أداة اصطناعي ة.
Outside observers often forget that reform in China involves changing the oldest, largest, and most complex bureaucracy in the world.	كثيرا ما ينسى المراقبون في الخارج أن الإصلاح في الصين ينطوي على تغيير أقدم، وأضخم، وأكثر بيروقراطيات العالم تعقيدا.
External substitutes for organic structures can be surgically implanted, breaking down the barrier between the body and the outside world.	فقد بات من الممكن بالجراحة أيضا زراعة البدائل الخارجية للمركبات العضوية. الأمر الذي يشكل كسرا للحاجز بين الجسد والعالم الخارجي.
Leading Bush administration officials used to talk of the US current account deficit being a gift to the outside world.	لقد تعود مسؤولون بارزون في إدارة بوش على الحديث عن العجز في الحساب الجاري في الولايات المتحدة باعتباره هدية للعالم الخارجي.
As long as the military is suppressed, the lack of communication between the military and the outside world will exist.	منذ إلغاء الخدمة العسكرية توقف تدفق الأخبار من الجيش إلى الخارج.
One day Hatoyama suggests relocating the base outside of Japan, perhaps to Guam, and then next he suggests only moving it outside Okinawa, giving an impression to the world of a feckless national security strategy.	كان هاتوياما قد اقترح ذات يوم نقل القاعدة إلى خارج اليابان، ربما إلى غوام، ثم عاد واقترح نقلها إلى خارج أوكيناوا، الأمر الذي أعطى انطباعا للعالم بأن اليابان تتبنى استراتيجية سقيمة في التعامل مع الأمن القومي.
This is particularly necessary because the situation of women is one of the main benchmarks that the outside world, and particularly the West, uses to assess the Arab world.	وهو أمر ضروري بشكل خاص لأن وضع المرأة يشكل واحدا من المعايير الرئيسية التي يستخدمها العالم الخارجي، وبخاصة في الغرب، لتقييم العالم العربي.
Even then, as a world traveler who had spent serious time in India, Steve had a better sense of the world outside educated, middle class America than most techies.	وحتى في ذلك الحين كان ستيف، باعتباره مسافرا جاب مختلف أنحاء العالم وأمضى وقتا طويلا في الهند، يتمتع بحس أفضل من أغلب التقنيين في التعامل مع العالم خارج الطبقة المتوسطة المتعلمة في أميركا.
PALO ALTO Once upon a time, European Central Bank President Jean Claude Trichet communicated effectively with the outside world. Not anymore.	بالو ألتو ـ يحكى أن رئيس البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه كان في سالف العصر والأوان قادرا على التواصل والتفاهم مع العالم الخارجي، ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال.
Mubarak has Aswan to see the damages there. The communications between the two cities and the outside world are nearly cut.	مبارك لديه أضرار أسوان ليراها، والاتصالات بين المدينتين وبين العالم الخارجي مقطوعة.
The mission of this project was to give inmates a ticket for a tour of the outside world they longed for.	و قام موقع مجلة Proceso المكسيكية بنشر مقال يتعلق بقضيته و ينوه المقال إلى المخالفات التي أدت إلى إتهامه بالإختطاف
Mobile phone networks were cut during the beginning of the war, making it nearly impossible to communicate with the outside world.	كانت شبكات الهاتف المحمول مقطوعة خلال بداية الحرب مما يجعل من المستحيل تقريبا التواصل مع العالم الخارجي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية