Translation of "working place" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The only place where no women are working is on fishing boats. | والمكان الوحيد الذي لا تعمل فيه النساء هو قوارب الصيد. |
| 1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo | المرتبة الأولى مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو. |
| In the United Nations, cooperation can take place through the Working Group on Minorities. | وفي الأمم المتحدة، يمكن أن يتم التعاون من خلال الفريق العامل المعني بالأقليات. |
| Table 14.1 Average weekly working time by sex, place of residence and part time and full time working, 1999 and 2002 (average per year, hours). | الجدول 14 متوسط وقت العمل الأسبوعي حسب الجنس ومكان الإقامة والعمل الإضافي والعمل لبعض الوقت وكامل الوقت، في عامي 1999 و 2002 (المتوسط لكل سنة، بالساعات) |
| The comprehensive reform of the Council must place emphasis on improved working methods, not only composition. | والإصلاح الشامل للمجلس يجب أن يشدد على تحسين أساليب العمل في المجلس وليس فقط على تكوينه. |
| If such examination takes place during the working time, it must not be deducted from the wages. | وإذا تم الفحص أثناء وقت العمل، لا ي خصم ذلك من الأجر. |
| The emerging countries are doing nothing more blameworthy than working towards their place as equals alongside advanced countries. | فالدول الصاعدة لا ترتكب ما يستحق اللوم أكثر من العمل من أجل بلوغ مراكز متساوية مع الدول المتقدمة. |
| Beneficiaries of travel grants will attend the Working Group, scheduled to take place in Geneva in June 2006. | وسيحضر المستفيدون من منح السفر دورة الفريق العامل المقرر عقدها في جنيف في حزيران يونيه 2006. |
| So the same kids who are working in the gang were actually at the very same time, they would typically be working part time at a place like McDonald's. | فنفس الشبان الذين في العصابة قد يعملون عمل جزئي في مكان كمكدونلدز. |
| With the new Civil Service Act in place, we are working hard to instil values of excellence and integrity. | وبإصدار القانون الجديد للخدمة المدنية، نسعى جاهدين من أجل بث قيم الفضيلة والنزاهة. |
| An on line communication platform will be developed, which will provide a meeting place for virtual thematic working groups. | وسيجري إنشاء منصة اتصالات إلكترونية تكون بمثابة ملتقى للفرق العاملة الافتراضية في مختلف المواضيع. |
| It's also working in live animal markets these wet markets which is exactly the place where SARS emerged in Asia. | انها تعمل أيضا في أسواق الحيوانات الحية تلك الأسواق الرطبة التي هي بالضبط المكان الذي نشأ فيه فيروس سارس في آسيا. |
| The meeting of that working group will take place on 26 September and on the morning of 27 September 2005. | وسيعقد اجتماع الفريق العامل هذا في 26 أيلول سبتمبر وفي صبيحة يوم 27 أيلول سبتمبر 2005. |
| This means that in reality no major job losses would take place among people currently working, and receiving salary and benefits. | ويعني هذا في الحقيقة أن الوظائف المفقودة في صفوف الأشخاص العاملين في الوقت الراهن والذين يتقاضون أجورا ويحصلون على استحقاقات لن تكون كثيرة. |
| Meetings of the working groups on telecommunications and on the airport of Gibraltar took place in the first quarter of 2005.20 | وع قدت اجتماعات الأفرقة العاملة بشأن الاتصلات السلكية واللاسلكية وميناء جبل طارق في الربع الأول من عام 2005 (20). |
| In light of the discussions which took place in the symposium and the working groups, the participants have made the following recommendations | في ضوء المناقشات التي دارت في الندوة ولجانها الفرعية، يوصي المشاركون بما يلي |
| There was continued support in the Working Group for the inclusion of the place of receipt and the place of delivery as connecting factors upon which to base jurisdiction (see A CN.9 572, para. | 118 وأ عرب عن تأييد مستمر في الفريق العامل لإدراج مكان التسل م ومكان التسليم باعتبارهما عاملين من عوامل الربط التي تستند إليها الولاية القضائية (انظر الوثيقة A CN.9 572، الفقرة 127). |
| The observer for Belgium referred to the first country visit of the Working Group on its territory, which took place in June 2005. | 13 وأشار المراقب عن بلجيكا إلى الزيارة القطرية الأولى التي قام بها الفريق العامل في حزيران يونيه 2005 لبلده. |
| The German classes took place outside working hours and the reimbursement of the cost of the classes was restricted to 50 per cent. | وقد أعطيت الدروس الألمانية خارج ساعات العمل، وحدد التعويض عن كلفة الدروس بـ 50 في المائة. |
| The Working Group suggested that mechanisms be put in place to provide more expeditious translations of Trial Judgements into the working languages of the Defence teams, where different from the one in which the Judgement is rendered. | واقترح الفريق العامل إنشاء آليات تتيح تقديم ترجمات عاجلة لأحكام المحكمة إلى لغات عمل أفرقة الدفاع عندما تكون تلك اللغات غير اللغة التي صدر بها الحكم. |
| The prospect of the resumption in March of the direct dialogue working group on the missing, which will take place with Belgrade, is encouraging. | والآفاق مشجعة لأن يستأنف الفريق العامل المعني بالأشخاص المفقودين في شهر أذار مارس الحوار المباشر الذي سيجريه مع بلغراد. |
| Cooperation in the context of such agreements takes place by mutual request of the Parties, or when working meetings are arranged on specific issues. | ويتم التعاون في إطار هذه الاتفاقات بناء على الرغبة المتبادلة للأطراف، وكذلك على مدى ضرورة تنظيم لقاءات عمل لبحث المسائل موضع الاهتمام. |
| Most services do, or should, have procedures and liaisons in place to ensure this, although absence of these can be severely detrimental to good working. | تطبق معظم الخدمات، أو ينبغي لها تطبيق، إجراءات واتصالات لضمان ذلك، بالرغم من أن غياب تلك الإجراءات والاتصالات من شأنه الإضرار الشديد بجودة العمل. |
| As the Working Group had opposed any derogation from general contract law, he proposed that the definition of the term place of business be deleted. | وبالنظر إلى أن الفريق العامل قد عارض أي تقييد لقانون العقود العام، فإنه يقترح حذف مصطلح مقر العمل . |
| Working for open partnerships between civil society and governments Working to place people and human rights at the centre of development Promoting equitable investment in social and economic development, and, Ensuring inclusion and participation of all those affected by government policy. | الترويج للاستثمار المتكافئ في التنمية الاقتصادية والاجتماعية |
| Until the new controls are in place, the MSRP Support Security team is performing queries against the security tables and working with Ttechline, the initiators of the DSS forms, to ensure the correct access of the system is in place. | 132 ولحين الانتهاء من وضع وسائل الرقابة الجديدة، يجري الفريق الأمني لدعم مشروع تجديد نظم الإدارة بحوثا على جداول الأمن ويعمل مع شركة تكلاين (Techline)، واضعة نماذج إدارة السلامة والأمن، لضمان الوصول السليم للنظام الموضوع. |
| These Working Group meetings will take place on a regular basis in Belgrade and Pristina, and they are supported by intermediate technical meetings to work on substantive issues. | وسوف تعقد اجتماعات الفريق العامل هذه على نحو منتظم في بلغراد وبرستينا، وتدعمها اجتماعات تقنية تتخللها لمعالجة المسائل الفنية. |
| His delegation noted with appreciation that a lively discussion had taken place on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, presented at the beginning of the April session by Japan, together with the Republic of Korea, Thailand, Uganda and Australia. | 45 وتابع حديثه قائلا إن اليابان تلاحظ مع الارتياح أن هناك مناقشة نشطة تجرى فيما يتصل بورقة العمل المقدمة بصورة مشتركة من استراليا وأوغندا وتايلند وجمهورية كوريا في أوائل دورة نيسان أبريل. |
| Commending the courage of the Iraqi people who are working bravely in support of the political and economic transition currently taking place in spite of the grave threat of terrorism, | وإذ يشيد بشجاعة الشعب العراقي الذي يعمل بجسارة لدعم التحول السياسي والاقتصادي الجاري حاليا رغم ما يشكله الإرهاب من خطر جسيم، |
| The follow up to this programme was the formation, in 2001, of an ad hoc working group to place the NEO issue in the context of a possible European initiative. | وشهد هذا البرنامج متابعة تمثلت، عام 2001، في تكوين فريق عامل مخصص لوضع مسألة الأجسام القريبة من الأرض ضمن إطار مبادرة أوروبية محتملة. |
| Working methods of the Working Group | باء طرائق عمل الفريق العامل |
| They move from place to place. | يتحركون من مكان إلى آخر. |
| We chose Zaatari for this project because it is a place where many Syrians live together now, one where we can start working together in the field of schools and education. | لقد اخترنا الزعتري لهذا المشروع لأنه المكان الذي يعيش فيه الكثير من السوريين مع ا، والمكان حيث يمكننا أن نبدأ العمل مع ا في مجال التعليم والمدارس |
| He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place). | شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس. |
| During the fifteenth session of Working Group III (Transport Law), which took place in New York from 18 to 28 April 2005, the Working Group considered generally the issue of right of control pursuant to the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea . | خلال الدورة الخامسة عشرة للفريق العامل الثالث المعني بقانون النقل، التي ع قدت في نيويورك من 18 إلى 28 نيسان أبريل 2005، نظر الفريق العامل بشكل عام في مسألة حق السيطرة وفقا لمشروع الصك المتعلق بنقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا . |
| and place it in a secure place | فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم . |
| and place it in a secure place | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| They said O Zul Qarnain verily Yajuj and Majuj are working corruption in the land shall we then pay thee tribute on condition that thou place between us and them a barrier ! | قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج بالهمز وتركه هما اسمان أعجميان لقبيلتين فلم ينصرفا مفسدون في الأرض بالنهب والبغي عند خروجهم إلينا فهل نجعل لك خرجا جعلا من المال وفي قراءة خراجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا حاجزا فلا يصلون إلينا . |
| They said O Zul Qarnain verily Yajuj and Majuj are working corruption in the land shall we then pay thee tribute on condition that thou place between us and them a barrier ! | قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج وهما أم تان عظيمتان من بني آدم مفسدون في الأرض بإهلاك الحرث والنسل ، فهل نجعل لك أجر ا ، ونجمع لك مالا على أن تجعل بيننا وبينهم حاجز ا يحول بيننا وبينهم |
| The Department of Peacekeeping Operations has also put into place a working group that includes participation from various departments and agencies to further the zero tolerance policy across the United Nations system. | كما أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام فريقا عاملا تشارك فيه إدارات ووكالات شتى لدعم تلك السياسة في جميع هيئات منظومة الأمم المتحدة. |
| It was agreed by the Working Group that consideration of these matters should take place on the basis of a list of key issues as set out in the following headings and paragraphs. | واتفق الفريق العامل على أن النظر في هذه المسائل ينبغي أن يجري على أساس قائمة بالمسائل الرئيسية على النحو الذي سيرد عرضه في العناوين والفقرات التالية. |
| The Working Group considered and endorsed the working paper. | 3 وقد نظر الفريق العامل في ورقة العمل وأقر ها. |
| This is the place where the incident took place. | هذا مكان الحادثة. |
| This is the place where the battle took place. | هذا مكان المعركة. |
| We also are working with a shelter for people who arrive late and need a place to sleep the night before they catch a bus or a train to the camp the next morning. | وأيض ا عملنا مع ملجاء للأشخاص الذين يصلون متأخرين ويحتاجون الى مكان للنوم قبل أن يأخذوا الحافلة أو القطار إلى المخيم في الصباح التالي. |
Related searches : At Working Place - Safe Working Place - Co-working Place - My Working Place - Sleeping Place - Landing Place - Designated Place - Place Reliance - Special Place - Place Back - Place Against - Favourite Place