Translation of "work against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Against - translation : Work - translation : Work against - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Violence against children in work situations.
7 العنف ضد الأطفال في أوضاع العمل.
That we should work against each other.
أننا سنعمل دائما ضد بعض.
UNICEF work for reducing violence against children continued to expand.
135 استمر عمل اليونيسيف في مجال تقليل العنف المرتكب ضد الأطفال في التوسع.
Dear MPs, show us some clever work against the authorities and the military, not against the peaceful population.
الاخوة النواب فرجونا شوية شطارة على السلطة والعسكر مش على الشعب المسالم
track the work flow against the stated goals of the project.
تتبع سير العمل في المشروع مقابل الأهداف المعلنة للمشروع.
He said , ' My Lord , help me against the people that work corruption . '
قال رب انصرني بتحقيق قولي في إنزال العذاب على القوم المفسدين العاصين بإتيان الرجال فاستجاب الله دعاءه .
He said , ' My Lord , help me against the people that work corruption . '
قال رب انصرني على القوم المفسدين بإنزال العذاب عليهم حيث ابتدعوا الفاحشة وأصر وا عليها ، فاستجاب الله دعاءه .
A communications strategy cannot work if it cuts against the grain of policy.
ولا يمكن لاستراتيجية الاتصالات أن تعمل بنجاح إذا ما اصطدمت بالمزاج السياسي السائد.
Though our iniquities testify against us, work for your name's sake, Yahweh for our backslidings are many we have sinned against you.
وان تكن آثامنا تشهد علينا يا رب فاعمل لاجل اسمك. لان معاصينا كثرت. اليك اخطأنا.
Renewed violence and the low level of mutual trust continue to work against progress.
فما زالت أعمال العنف وانخفاض مستوى الثقة المتبادلة يعملان ضد إحراز تقدم.
Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.
UNDP also continues advocacy work for the elimination of violence against women in rural areas.
ويواصل البرنامج الإنمائي أيضا أعمال الدعوة من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في المناطق الريفية.
Fifthly, the terms of trade continue to work against commodity and preference dependent developing countries.
خامسا، ما زالت شروط التجارة في غير مصلحة البلدان النامية التي تعتمد على السلع والمعاملة التفضيلية.
To work towards this goal, it is necessary to remove whatever excludes or discriminates against them
والعمل من أجل تحقيق هذا الهدف يستلزم إزالة كل ما يستبعد كبار السن أو يمثل تمييزا ضدهم .
The SCO is also beginning to work together in the fight against drug trafficking and organized crime.
كما بدأت منظمة شنغهاي للتعاون في العمل الجماعي من أجل مكافحة الإتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة.
The government s counter terrorism policies also work against an enhanced military role in quashing the Sinai jihadis.
وتعمل سياسات مكافحة الإرهاب التي تتبناها الحكومة أيضا ضد الدور العسكري المعزز في سحق الجهاديين في سيناء.
Renminbi appreciation that switches Chinese spending toward foreign goods, including US exports, will work against this tendency.
بيد إن رفع قيمة الرنمينبي على النحو الذي يحول الإنفاق الصيني نحو السلع الأجنبية، بما في ذلك صادرات الولايات المتحدة، من شأنه أن يعمل ضد هذا الميل.
In that regard, he cautioned against complacency, pointing out that considerable work still needed to be accomplished.
وحذر في هذا الصدد من التراخي مشيرا إلى أن المزيد من العمل يتوجب إنجازه.
Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
وتكلموا على اله اورشليم كما على آلهة شعوب الارض صنعة ايدي الناس
But those who work against Our revelations , seeking to undermine them those will be summoned to the punishment .
والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
But those who work against Our revelations , seeking to undermine them those will be summoned to the punishment .
والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
It should be a benchmark in the ongoing work on violence against women and pave the way forward.
وينبغي أن تصبح الدراسة معيارا مرجعيا في سياق العمل المستمر بشأن العنف ضد المرأة وأن تمهد الطريق أمام مسيرة التقدم مستقبلا.
To work against trafficking without simultaneous work to end the prostitution of women is ineffective and contradictory because it fails to understand the nature of systemic oppression of women.
ومكافحة الاتجار بالنساء من دون العمل بموازاة مع ذلك على القضاء على بغاء النساء عملية غير فعالة وفيها تناقض لكونها لا تفهم الطبيعة الن ظ مية لاضطهاد النساء.
lt lt By David. gt gt Don't fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
لداود . لا تغر من الاشرار ولا تحسد عم ال الاثم
UNIFEM supported the establishment of a consultative group on violence against women, comprising representatives of civil society and Government, to advocate and work for the elimination of violence against women.
31 وقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الدعم لإنشاء فريق استشاري معني بالعنف ضد المرأة يضم ممثلين عن المجتمع المدني والحكومة، ويسعى للدعوة والعمل للقضاء على العنف ضد المرأة.
As for those who work against Our Signs so as to frustrate them , they shall be arraigned into the chastisement .
والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
As for those who work against Our Signs so as to frustrate them , they shall be arraigned into the chastisement .
والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
improvement of the work of law enforcement authorities in the prevention, recording and management of cases involving violence against women
تحسين عمل قوات الشرطة الرامي إلى الوقاية من حالات العنف ضد المرأة وتسجيلها والتعامل معها
(e) Under article 35 of the Constitution, everyone has a right to work and to have social protection against unemployment.
(هـ) طبقا للمادة 35 من الدستور، يتمتع كل شخص بالحق في التوظيف، والرعاية الاجتماعية في حالة البطالة.
The work of the Special Rapporteur on violence against women in its entirety will be drawn upon for the study.
35 وسي عتمد في إعداد الدراسة على مجمل الأعمال التي أنجزتها المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة.
Ms. Gaspard said that, clearly, much work still needed to be done to eliminate legal provisions that discriminated against women.
21 السيدة غاسبار قالت إن من الواضح أنه لايزال هناك الكثير مما يلزم عمله لإزالة الأحكام القانونية التي تميز ضد المرأة.
Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and programme of work of the Conference of the Parties thereto
تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبرنامج عمل مؤتمر الأطراف فيها
Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and programme of work of the Conference of the Parties thereto
تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية وبرنامج عمل مؤتمر الأطراف فيها
The fight against trafficking in women was one of the key areas in which INSTRAW complemented the work of other bodies.
وت عد مكافحة الإتجار بالمرأة من أكثر المجالات أهمية التي يقوم فيها المعهد باستكمال الأعمال التي تقوم بها مؤسسات أخرى.
Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow encamp against her all around let none of it escape recompense her according to her work according to all that she has done, do to her for she has been proud against Yahweh, against the Holy One of Israel.
ادعوا الى بابل اصحاب القسي. لينزل عليها كل من ينزع في القوس حواليها. لا يكن ناج كافئوها نظير عملها. افعلوا فيها حسب كل ما فعلت. لانها بغت على الرب على قدوس اسرائيل.
Call together the archers against Babylon all ye that bend the bow, camp against it round about let none thereof escape recompense her according to her work according to all that she hath done, do unto her for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
ادعوا الى بابل اصحاب القسي. لينزل عليها كل من ينزع في القوس حواليها. لا يكن ناج كافئوها نظير عملها. افعلوا فيها حسب كل ما فعلت. لانها بغت على الرب على قدوس اسرائيل.
(a) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including her work on the relationship between violence against women and HIV AIDS (E CN.4 2005 72)
(أ) بتقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، بما في ذلك عملها بشأن العلاقة بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب الإيدز (E CN.4 2005 72)
Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.
وهو ايضا حكيم وياتي بالشر ولا يرجع بكلامه ويقوم على بيت فاعلي الشر وعلى معونة فاعلي الاثم.
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
وهو ايضا حكيم وياتي بالشر ولا يرجع بكلامه ويقوم على بيت فاعلي الشر وعلى معونة فاعلي الاثم.
I wish to express Brazil's readiness to work intensively with a view to the prompt conclusion of a comprehensive convention against terrorism.
وأود أن أعبر عن استعداد البرازيل للعمل المكثف بغية الإبرام السريع لاتفاقية شاملة بشأن الإرهاب.
She reviewed recent developments in the work of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its work under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
2 واستعرضت التطورات التي حدثت مؤخرا في عمل اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بما في ذلك عملها بموجب المادتين 2 و 8 من البروتوكول الاختياري للاتفاقية.
Unfortunately, when trying to attract the international spotlight by being violently against the government, Chen became a political pawn and was used as a tool to work against China's political system by some Western forces.
للأسف، عند محاولة جذب انتباه العالم لتسليط الضوء من خلال أن تكون عنيفا ضد الحكومة، أصبح شين رهينة سياسية واستخدم كأداة للعمل ضد نظام وسياسة الصينمن قبل بعض القوات الغربية.
On many issues, our two organizations work in close synergy. In particular, we work very closely with the Council's Counter Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime in the fight against terrorism.
وتعمل منظمتانا بشأن العديد من المسائل في تآزر.وعلى وجه الخصوص، نعمل على نحو وثيق جدا مع لجنة المجلس لمكافحة الإرهاب ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مكافحة الإرهاب.
In Ecuador, following UNHCR interventions, measures against illegal migration were accompanied by instructions from the Ministry of Labour regarding refugees' right to work, even if the cost of the work permit presented a barrier to some.
وفي إكوادور، وبعد تدخل المفوضية، اقترنت تدابير مكافحة الهجرة غير المشروعة بتعليمات من وزارة العمل بشأن حق اللاجئين في العمل حتى إذا كانت كلفة الحصول على تصريح العمل تمثل عائقا أمام البعض.

 

Related searches : Work Against You - Work Against Poverty - Proceedings Against - Bear Against - Enforce Against - Struck Against - Sanctions Against - Secure Against - Guarantee Against - Advice Against - Place Against - Opt Against