word‑for‑word in Arabic

She translated it word for word.

ترجمت النص حرفياً.

Don't translate English into Japanese word for word.

لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفياً.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.

وبشكل أساسي، إن لم يكن بشكل كامل، نذكر لكم النصوص المتفق عليها بتوافق في الآراء العبارة تلو الأخرى.

For example, paragraphs 77 and 78 of the summary reproduce those responses almost word for word.

وعلى سبيل المثال، تستنسخ تلك الردود حرفيا تقريبا في الفقرتين 77 و78 من الخلاصة.

Some delegations expressed the view that rather than negotiating a text word for word, the meeting should focus on putting forward elements to the Assembly that reflected the different points of view.

وأعربت بعض الوفود عن وجهة نظر مفادها أنه بدلا من التفاوض في الاجتماع على النص كلمة كلمة، ينبغي أن يركز الاجتماع على تقديم عناصر إلى الجمعية العامة تتجلى فيها مختلف وجهات النظر.