Translation of "wonders if" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Journey to Gaza wonders if there will be a ground invasion | يتساءل رحلة إلى غزة إذا كان سيحدث غزو بري |
| But she still wonders if he deserves to come first in the list. | لكنهــا ما زالت تتساءل إذا كان عمرو خالد يستحق أن يأتي فى المركز الأول لهذه القائمة. |
| Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need. | يمكن للمساعدات إن كانت عملية وموجهة لمن يحتاجها مباشرة أن تفعل الأعاجيب. |
| Horacio Duque, on Tercera Información, wonders if the unilateral ceasefire by FARC has worked | يتعجب أوراسيو دوكى، على مدونة تيرسيرا إنفورماسيون إن كان قد نجح وقف إطلاق النار من جانب واحد، جانب فارك |
| If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would. | وإن لم يكن كل ما سبق يشكل انتهاكا للمبادئ الديمقراطية، فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل ما الذي قد يشكل انتهاكا لها إذا . |
| Egyptian blogger Zeinobia wonders if her country will be effected by bird flu this summer. | المدونة المصرية زينوبيا تتساءل إن كان بلدها سيتأثر بانفلونزا الطيور هذا الصيف. |
| Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind | تتساءل منظمة التقدم للنساء إذا ما كان هذا الموقف يندرج تحت مقولة بعيد عن العين، بعيد عن الفكر |
| Kim wonders | تتساءل Kim |
| And wonders | وتفاجأت من التالي |
| Nermeen Edrees wonders | تتساءل نيرمين إدريس |
| Ahmed Khalil wonders | ويتساءل أحمد خليل |
| All Things Pakistan wonders if Dubai in the United Arab Emirates is the new political centre for Pakistan. | مدونة كل الأشياء من باكستان تتساءل ان كانت دبي في الإمارات العربية المتحدة هي المركز السياسي الجديد لباكستان. |
| One wonders what would have happened if Luzhkov needed to face re election (his term expires in October 2011). | إن المرء ليتساءل ماذا كان ليحدث لو كان لوجكوف يخوض حملة لإعادة انتخابه (تنتهي فترة ولايته في أكتوبر تشرين الأول 2011). |
| One wonders if Pipes would accept the US military taking over the American government if it should ever unilaterally conclude that American politics had gone awry. | والواقع إن المرء ليتساءل ما إذا كان بايبس قد يتقبل استيلاء المؤسسة العسكرية الأميركية على الحكومة الأميركية إذا ما قررت من جانب واحد أن السياسات الأميركية قد ضلت الطريق. |
| Teenaged boy wonders play bluegrass | فتيان مذهلون يعزفون موسيقى البلو جراس بشكل رائع |
| Transparency in procurement works wonders. | فالشفافية في تدبير وتخصيص الأعمال على سبيل المثال تفعل فعل السحر. |
| Free Didi from Syria wonders | وتتعجب ديدى الحر ة من سوريا |
| From Bahrain, Huda Al Mahmood wonders | تتساءل هدى المحمود من البحرين |
| In conlusion, she wonders if Iraqis will ever be able to return to their homes. هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب ... | في الختام, تسأل نفسها إن كان العراقيون أبدا سيرجعون لبلادهم. |
| If the causes are known, and it is not the first time, Paulo Bicarato wonders why the criminals have never been caught | طالما الأسباب معلومة وطالما أن الحالة تتكرر يتساءل باولو بيكاراتو لماذا لم يتم القبض على المجرمين |
| For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect. | لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا. |
| Ben Kacyra Ancient wonders captured in 3D | بان كاسايرا عجائب قديمة التقطت بصيغة ثلاثية الأبعاد |
| the Giza Pyramids of the Seven Wonders | اهرامات الجيزه من عجائب الدنيا السبع |
| Syrian blogger Dania wonders why people have children. | المدونة السورية دانيا تتساءل لماذا ينجب الناس أطفالا . |
| What, one wonders, are lagging nations waiting for? | ان المرء ليتعجب ماذا تنتظر الامم المتخلفة عن الركب |
| Commenting on the ruling, the blog Samaha wonders | تتساءل Samaha في معرض تعليقها على الحكم |
| At the end of her post, Fantasia wonders | في نهاية تدوينتها, تساءلت فانتازيا |
| After a night in the city, Moussa wonders | بعد ليلة في المدينة موسى تتساءل |
| And Egyptian activist and blogger Ahmad Gharbeia wonders | ويتساءل الناشط والمدون السياسي المصري أحمد غربية قائلا |
| She wonders The question is Why all the attacks? | و تتساءل |
| On his Facebook Page, journalist Sidi Mohammed Bellamech wonders | تسائل الصحفي الموريتاني سيد محمد ولد بلعمش عبر صفحته على فيسبوك عن الذين يريدون إسكات الصحفي المعتقل |
| Which of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي آلاء ربكما تكذبان . |
| Which , of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي آلاء ربكما تكذبان . |
| Which of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي آلاء تكذبان . |
| which of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي آلاء ربكما تكذبان . |
| Which of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي آلاء ربكما تكذبان تضم ناصية كل منهم إلى قدميه من خلف أو قدام ويلقى في النار ويقال لهم . |
| Which of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي ن ع م ربكما يا معشر الإنس والجن تكذ بان |
| Which of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| Which , of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| Which of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| Which of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| Which of your Lord 's wonders would you deny ? | يا معشر الجن والإنس ، إن ق د ر تم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا ، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة ، وأمر من الله تعالى ( وأن ى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفع ا ولا ضر ا ) . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| Which of your Lord 's wonders would you deny ? | ي ر س ل عليكم لهب من نار ، ونحاس مذاب ي ص ب على رؤوسكم ، فلا ينصر بعضكم بعض ا يا معشر الجن والإنس . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| which of your Lord 's wonders would you deny ? | فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| Which of your Lord 's wonders would you deny ? | هل جزاء م ن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
