Translation of "will be deepened" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Will - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami's sadness deepened into a depression. | نمى حزن سامي كي يصبح اكتئابا. |
| These economic hardships are deepened by social tension. | وتؤدي التوترات الاجتماعية إلى تفاقم هذه المصاعب الاقتصادية. |
| These initiatives have undoubtedly deepened Asia s sense of community. | لا شك أن هذه المبادرات ساعدت في تعميق حس الوحدة في آسيا. |
| Doing so has certainly deepened my commitment to this work. | ومن المؤكد أن القيام بهذا كان سببا في تعميق التزامي بهذا العمل. |
| There were no casualties, but the attack aggravated and deepened ethnic tensions. | لم تكن هناك إصابات، لكن الهجوم تفاقم وزادت من التوترات العرقية. |
| We have not communicated we have not negotiated mistrust and divisions have deepened. | فلم نتواصل ولم نتفاوض وتعمقت جذور الريبة والانقسامات. |
| This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years. | إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقا خلال السنوات الأخيرة. |
| While Greece was having two rounds of elections, its recession deepened and policy action stalled. | فعلى الرغم من جولتين انتخابيتين في اليونان، ازداد ركودها عمقا ووصلت تحركاتها السياسية إلى طريق مسدود. |
| Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged. | من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا. |
| Such beggar thy neighbor policies in the 1930 s aggravated and deepened the Great Depression. | بيد أن مثل هذه السياسات الأنانية في تحقي المصالح الذاتية على حساب الآخرين كانت السبب في تفاقم وتعميق الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن الماضي. |
| Three insights from this year s China Development Forum deepened my confidence that a major structural transformation is now at hand that will enable China to avoid the middle income trap. | والواقع أن ثلاث رؤى برزت في إطار منتدى الصين للتنمية هذا العام كانت سببا في تعميق ثقتي في أن التحول البنيوي الكبير أصبح الآن في المتناول وهو كفيل بتمكين الصين من تجنب فخ الدخل المتوسط. |
| That partnership should be further deepened by taking concrete decisions within the framework of the holistic approach adopted at Monterrey in the areas of finance, currency and trade. | وينبغي زيادة تعميق تلك الشراكة باتخاذ قرارات محددة في إطار النهج الكلي الذي تم إتباعه في مونتيري في مجالات التمويل والعملة والتجارة. |
| Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity. | وعلى نحو مماثل، يبدو أن العلمنة المفروضة (العلمانية الجمهورية الصارمة التي تفرضها فرنسا) كانت سببا في تعميق التصاق المسلمين الفرنسيين بهويتهم الدينية. |
| These meetings deepened the understanding of the Group about the very difficult challenges facing any government of Haiti. | زادت هذه الاجتماعات من تعميق فهم الفريق للتحديات البالغة الصعوبة التي تواجه أية حكومة لهايتي. |
| Cooperation in the peacekeeping and peacebuilding areas needs to be deepened between the United Nations and the regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the United Nations Charter. | ويلزم تعميق التعاون في مجالي حفظ السلام وبناء السلام بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، عملا بالفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة. |
| During the same period, there have also been a number of situations where the threats to civilians have deepened and called for extraordinary measures to be taken for their protection. | 9 وشهدت الفترة نفسها أيضا عددا من الحالات التي تعمقت فيها التهديدات المحدقة بالمدنيين ودعت إلى اتخاذ تدابير استثنائية من أجل حمايتهم. |
| Europe s politicians are by and large proud of the EU and the way it has both grown and deepened. | إن ساسة أوروبا فخورون عموما بالاتحاد الأوروبي والطريقة التي نما بها وتعمق. |
| The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened. | أما مشاعر الازدراء التي كان ديجول ـ وهو رجل من الشمال ـ يكنها للمستوطنين الانفعاليين عبر البحر فقد تعمقت. |
| Both decisions were rejected by the majority of the country's citizens, with the result that the institutional crisis deepened even further. | وقد رفضت أغلبية مواطني البلد القرارين كليهما، الأمر الذي زاد من استفحال الأزمة المؤسسية. |
| In the financial sector, the banking system must be commercialized, thereby gradually allowing interest rates to be set by market forces, while capital markets must be deepened in tandem with the development of the legal and supervisory infrastructure needed to ensure financial stability. | وفي القطاع المالي، لابد أن يكون النظام المصرفي تجاريا، بحيث يتسنى له تدريجيا أن يسمح لقوى السوق بتحديد أسعار الفائدة، ولابد في الوقت نفسه من تعميق أسواق رأس المال إلى جانب تطوير البنية الأساسية القانونية والإشرافية المطلوبة لضمان الاستقرار المالي. |
| The proliferation of sources and channels of information, instead of promoting a better understanding among peoples, have reinforced stereotypes and deepened misperceptions. | وأدى انتشار مصادر وقنوات المعلومات، بدلا من تعزيز تفاهم أفضل بين الشعوب، إلى توطيد القوالب النمطية والمفاهيم المغلوطة. |
| Moreover, some of the debt was incurred as part of the 1997 1998 crisis, which was aggravated and deepened by IMF imposed policies. | وعلاوة على هذا، فقد اقترض بعض هذا الدين كجزء من أزمة 1997 1998، التي تسببت في وقوعها وأدت إلى تفاقمها السياسات الاقتصادية التي فرضها صندوق النقد الدولي على إندونيسيا. |
| Young people recognize that in the past 10 years the international community has deepened its awareness of the rights based approach to development. | ويقر الشباب بأن المجتمع الدولي قد تعمق وعيه، في السنوات العشر الماضية، باتباع نهج في التنمية قوامه الحقوق. |
| With the November 2004 crisis, the already fragile humanitarian situation in Côte d'Ivoire deepened, especially in the education, health, water and sanitation sectors. | 57 مع نشوب الأزمة التي وقعت في تشرين الثاني نوفمبر 2004، ازدادت الحالة الإنسانية السيئة في كوت ديفوار تفاقما، وبخاصة في قطاعات التعليم والصحة والمياه والصرف الصحي. |
| The crisis deepened after Kurds were denied seats in the assembly of experts gathering in 1979, which were responsible for writing the new constitution. | تعمقت الأزمة بعد حرمان الأكراد من الحصول على مقاعد في اجتماع مجلس الخبراء عام 1979، والذي كان مسؤولا عن كتابة الدستور الجديد. |
| The price of oil for non producing countries has further deepened that divide, as it takes away from the resources necessary for their development. | إن ارتفاع أسعار النفط في البلدان التي لا تنتجه قد زاد اتساع الفجوة، حيث أنه يمتص الموارد اللازمة لتنميتها. |
| It has also provided a tangible framework within which the United Nations and the Bretton Woods institutions have deepened their cooperation in support of Haiti. | كما أنها وفرت إطارا ملموسا تعمق من خلاله التعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز دعما لهايتي. |
| And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too, but it's really deepened my understanding and compassion, really, for all human life. | وبالتأكيد أنا ارتكب نفس الأخطاء التي يرتكبها أي شخص آخر أيضا، لكنها في الحقيقة تعتمد على فهمي و تقبلي لكل الحياة البشرية. |
| But inequalities at the national level have deepened in most countries in recent years, largely due to economic liberalization at both the national and international levels. | لكن التفاوت على المستوى الوطني ازداد عمقا في أغلب بلدان العالم خلال الأعوام الأخيرة، ويرجع هذا إلى حد كبير إلى تحرير الاقتصاد على المستويين الوطني والدولي. |
| The decade long sanctions against Myanmar have not restored Aung San Suu Kyi to power, but have deepened the disease burden and extreme poverty in that country. | أما العقوبات المفروضة على ميانمار، والتي دامت عقدا مـن الزمان حتى الآن، فلم تسفر عن إعادة أونج سان سون كي إلى السلطة، بل لقد أدت إلى تفاقم المرض والفقر المدقع في تلك الدولة. |
| Of course, economic interdependence has deepened over the past three decades, but nationalism remains a convenient tool for political mobilization and of manipulation for domestic and diplomatic purposes. | لا شك أن الترابط الاقتصادي ازداد عمقا على مدى العقود الثلاثة الماضية، ولكن المشاعر القومية تظل تشكل أداة مريحة للتعبئة السياسية ـ والاستغلال لتحقيق غايات داخلية ودبلوماسية. |
| This only deepened US involvement in the wrong war and emboldened Pakistan to fatten the Afghan Taliban, even as sustained US attacks continued to severely weaken Al Qaeda. | ولم يسفر هذا إلا عن تعميق تورط الولايات المتحدة في الحرب الخاطئة وتشجيع باكستان على تسمين طالبان الأفغانية، على الرغم من استمرار الهجمات الأميركية في إضعاف تنظيم القادة بشدة. |
| The continued reduction in the quality of foreign aid, coupled with the growing strain on domestic resources, has only deepened the perception of inequality and inequity within societies. | والانخفاض المستمر في نوعية المساعدة الخارجية المقرون بالضغط المتنامي على الموارد الوطنية، قد أدى إلى تعميق الانطباع المتعلق بعدم المساواة والظلم في داخل المجتمعات. |
| The Palestinian Authority still faces a number of serious internal challenges, which have deepened partly as a result of the Palestinian Authority's efforts to institute comprehensive security reform. | وما زالت السلطة الفلسطينية تواجه عددا من التحديات الداخلية الخطيرة، التي تعمقت نتيجة لأسباب منها الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية لإجراء إصلاح أمني شامل. |
| However, the evidence base for parenting programmes needs to be deepened further, including through assessments of the role of fathers in child care, which is being promoted by UNICEF in 13 countries, and of how families cope with conflict and HIV AIDS. | بيد أن ثمة حاجة إلى زيادة تعميق قاعدة الأدلة لصالح برامج الوالدين، بما في ذلك من خلال تقييمات لدور الآباء في رعاية الطفل، التي تقوم اليونيسيف بتشجيع إجرائها في 13 بلدا، ولكيفية تكيف الأسر مع الصراعات وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز . |
| However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world. | ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا، وعم ق مشاعر الشلل وعقدة النقص في ذلك الجزء من العالم. |
| And the first thing that went right was, of course, these five revolutions which, in my view, very much changed the way we're living and deepened our democratic experience. | وأول شئ سار بشكل صحيح كان هو، بالطبع، هذه الثورات الخمسة والتى هى في نظرى، غيرت الطريقة التى نعيش بها إلى حد كبير جدا وعمقت تجربتنا الديمقراطية |
| Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government. | كما أدى أسر شاليت إلى تعميق الفجوة بين حماس وفتح، التي ترى أن عملية الاختطاف كانت مدبرة بغرض تخريب المناقشات بشأن تشكيل حكومة وحدة وطنية. |
| The sad paradox, however, is that, as economic integration among China, Japan, and South Korea has deepened, and even as their security risks have sometimes merged, their diplomatic ties have deteriorated. | والمفارقة المحزنة برغم ذلك هي أنه على الرغم من تعمق التكامل الاقتصادي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية، وحتى مع تلاقي المخاطر الأمنية التي تواجه الدول الثلاث في بعض الأحيان، فإن العلاقات الدبلوماسية بينها تدهورت. |
| He achieved an enviable rate of economic development for a country starved of natural resources, helped to eradicate poverty, and deepened Tunisia s ties with Europe through tourism, trade, and cultural relations. | كما نجح في تحقيق معدل من التنمية الاقتصادية يحسد عليه ذلك البلد الذي يفتقر إلى الموارد الطبيعية، وساعد في القضاء على الفقر، وتعميق الارتباطات بين تونس وأوروبا من خلال السياحة والتجارة والعلاقات الثقافية. |
| NEW HAVEN China s recent leadership transition was widely depicted as a triumph for conservative hard liners and a setback for the cause of reform a characterization that has deepened the gloominess that pervades Western perceptions of China. In fact, nothing could be further from the truth. | نيوهافين ــ إن انتقال الزعامة مؤخرا في الصين تم تصوير على نطاق واسع بوصفه انتصارا للمحافظين المتشددين ونكسة لقضية الإصلاح ــ وهو التوصيف الذي زاد من عمق الكآبة التي تغلب على التصورات الغربية للصين. والواقع أن لا شيء قد يكون أبعد من هذا عن الحقيقة. |
| Moreover, the understanding of this issue at policy making and law making levels as well as in state agencies, social organizations, people's communities, families and by each individual has been increasingly deepened. | وفضلا عن ذلك، يزداد الفهم لهذه القضية عمقا على مستويات رسم السياسات وصنع القوانين وعلى مستويات وكالات الدولة والمنظمات الاجتماعية والمجتمعات الشعبية والأسر وعلى مستوى الأفراد. |
| As the imbalance between China s ever more dynamic, modern, and globalized economy and its opaque, single party system of political rule deepened, many Western specialists predicted that the contradiction would inevitably trip China up. | ومع تعمق الخلل في التوازن بين الاقتصاد الصيني المتعاظم الديناميكية والحداثة والاندماج في العولمة وبين نظام الحكم السياسي الغامض القائم على حزب منفرد بكل شيء، تنبأ العديد من المتخصصين في الغرب بأن هذا التناقض من شأنه أن يؤدي لا محالة إلى عرقلة مسيرة الصين ثم سقوطها. |
| Angry Muslim and Christian mobs burned churches and mosques, killing dozens of people in a series of attacks and reprisals that have deepened the sectional divide between the Muslim north and the Christian south. | حيث شرع الغوغاء من المسلمين والمسيحيين الغاضبين في إحراق الكنائس والمساجد وقتل العشرات من الناس في سلسلة من الهجمات والعمليات الانتقامية، الأمر الذي أدى إلى تعميق الانقسام الطائفي بين المسلمين في الشمال والمسيحيين في الجنوب. |
| The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn s honesty, as well as from his commitment to Bank Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade. | إن قوة مؤسسات بريتون وودز تكمن في التنوع الفكري، ولقد استفاد صندوق النقد الدولي من صراحةوولفنسون، بقدر ما استفاد من التزامه بالتعاون بين البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وهو التعاون الذي تعمق على نحو متواصل خلال العقد الماضي. |
Related searches : Be Deepened - Deepened - Deepened Knowledge - Deepened Understanding - Has Deepened - Will Be - Knowledge Is Deepened - Deepened My Knowledge - Will Be Hung - Will Be Staffed - Will Be Benefit - Will Be Disseminated - Will Be Configured - Will Be Adjudicated