wider picture in Arabic

Consequently, the news narrative put forward presents only one angle of a much wider picture.

وبالتالي، فإن سرد الأخبار المقدم يمثل زاوية واحدة فقط لصورة أكبر بكثير.

In the larger picture, Turkey is not only an important member of NATO, with influence both in the Balkans and the Middle East, but it also plays a vital role in the wider world.

إذا ما نظرنا إلى الصورة كاملة فلسوف ندرك أن تركيا ليست عضواً مهماً في منظمة حلف شمال الأطلسي يتمتع بنفوذ في البلقان والشرق الأوسط فحسب، بل إنها تلعب أيضاً دوراً حيوياً في العالم الأرحب.