Translation of "wider issue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Issue - translation : Wider - translation : Wider issue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We actively seek wider engagement with religious leaders on this issue. | ونحن نسعى بقوة الآن إلى توسيع نطاق مشاركة الزعماء الدينيين في التصدي لهذه القضية. |
| We still believe that any discussions on the issue of non weaponization of outer space have to involve a wider range of actors. | ولا زلنا نعتقد أن أي مناقشات بشأن مسألة عدم تسليح الفضاء الخارجي يجب أن يشارك فيها عدد كبير من تلك الجهات. |
| Contrary to many previous rounds of Cyprus negotiations, the issue this time is not confined to the island alone but embraces the wider region. | على النقيض من العديد من الجولات السابقة من المفاوضات القبرصية، فإن القضية هذه المرة ليست محصورة في الجزيرة وحدها، بل إنها تمتد لتشمل المنطقة ككل. |
| For instance, in Afghanistan, a more comprehensive policy framework is being developed within which displacement may be managed as a wider migration and poverty eradication issue. | ففي أفغانستان، على سبيل المثال، يجري وضع إطار أشمل للسياسات يمكن ضمنه التعامل مع مشكلة التشريد بوصفها مسألة أوسع نطاقا من المسائل المتعلقة بالهجرة واجتثاث الفقر. |
| Wider involvement | المشاركة على نطاق واسع |
| Towards a Wider Europe | نحو أوروبا أكثر اتساعا |
| And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. | و تت سع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات. |
| But there is a wider lesson. | ولكن هناك درس أكثر عمقا في هذا السياق. |
| The US experience has wider implications. | والواقع أن تجربة الولايات المتحدة كانت ذات تداعيات أوسع نطاقا. |
| But now those divides are wider. | ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع. |
| They argue that their situation is part of a wider context of discrimination in access to housing at issue in the State party and submit a number of reports of international monitoring mechanisms in support.x | ويقول أصحاب البلاغ إن وضعهم جزء من سياق أوسع للتمييز في الوصول إلى السكن في الدولة الطرف ويقدمون، دعما لذلك، عددا من تقارير هيئات الرصد الدولية(). |
| In this regard, the General Assembly needs to clearly signal to the wider public that this body is seized of this critical issue, as weapons of mass destruction pose the greatest threat to human existence. | وفي هذا الصدد، يتعين أن ترسل الجمعية العامة إشارة واضحة للجمهور الأوسع بأن هذه الهيئة منشغلة بهذه المسألة الهامة جدا، وأن أسلحة الدمار الشامل تشكل أكبر تهديد لوجود البشرية. |
| Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome. | والأحوال في مختلف أنحاء منطقة الساحل مثيرة للقلق والانزعاج بنفس القدر. |
| Such attacks might trigger a wider regional conflagration. | وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا. |
| Similarly, among World Trade Organization members, China has made the deepest commitment to liberalization of services, India has raised the issue of wider services liberalization, and Brazil has been decisive in cracking American and European agricultural protection. | وعلى نحو مماثل كانت الصين،بين أعضاء منظمة التجارة العالمية،صاحبة الالتزام الأعمق بتحرير الخدمات، ولقد أثارت الهند قضية التوسع في تحرير الخدمات، وكانت البرازيل حازمة في كسر الحماية الزراعية الأميركية والأوروبية. |
| My Representative in Guinea Bissau has conveyed to the authorities the need to address this issue with a view to understanding the wider implications of such a measure on peace, security, justice and the rule of law. | وقد أبلغ ممثلي في غينيا بيساو السلطات بضرورة معالجة هذا الموضوع بغية فهم الآثار الأعم لذلك التدبير على السلام والأمن والعدالة وسيادة القانون. |
| 5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline. | 5) وفي إطار الاتحاد الأوروبي الأعرض اتساعا فمن المرجح أن ينحدر التضامن إلى حد كبير. |
| Wider though still limited access to improved sanitation services. | توسع نطاق سبل الحصول على المرافق الصحية المحس نة لكنها ما زالت محدودة. |
| This necessitates a wider geographical presence throughout the country. | ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد. |
| Also, the Headquarters Poverty Reduction Group of the United Nations Development Programme (UNDP) continues to develop a practice note on ageing and development that will bring the issue to a wider audience at both Headquarters and in the field. | كما يواصل فريق المقر المعني بتخفيف حدة الفقر التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إعداد مذكرة عمل بشأن الشيخوخة والتنمية ستطرح قضية المسنين على جمهور أوسع في كل من المقر والميدان. |
| That wider question, which the authors' seek to present to the Committee through the lens of the Covenant, is the subject of current litigation in the State party's courts by the same counsel who withdrew the issue in the present case. | وهذه المسألة الأوسع نطاقا ، والتي يسعى صاحبا البلاغ إلى عرضها على اللجنة من منظور العهد، هي الآن موضع دعوى قضائية في محاكم الدولة الطرف أقامها نفس المحامي الذي سحب هذه المسألة من ملف القضية الحالية. |
| At a meeting late in December 2004 with Ministers Ramos Horta and Wirajuda, I stressed that the issue of serious crimes committed in 1999 was a concern not only for the two countries, but also for the wider international community. | وفي اجتماع عقدته في أواخر كانون الأول ديسمبر 2004 مع الوزيرين راموس هورتا ووجرايودا، شددت على أن مسألة الجرائم الخطيرة التي ارتكبت في عام 1999 ليست مبعث قلق للبلدين وحدهما ولكنها أيضا مبعث قلق للمجتمع الدولي كله. |
| A wider breakdown of regional order in the Middle East. | انهيار أوسع نطاقا للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط. |
| But the popular resentment of Islam goes deeper and wider. | بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق. |
| The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum. | إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا . |
| They welcome measured and respectful US, European, and wider support. | وهم يرحبون في هذا السياق بقدر محسوب ومحترم من الدعم من جانب الولايات المتحدة وأوروبا. |
| Such extensive civilizations brought peace and stability over wider areas. | جلبت هذه الحضارات الضخمة السلام والاستقرار على مناطق أوسع. |
| (o) Wider access to standard analytical methods and reference materials | (س) توسيع نطاق سبل الحصول على الأساليب التحليلية المعيارية والمواد المرجعية. |
| The draft article would facilitate wider participation in the convention. | ومن شأن مشروع المادة أن ييسر توسيع نطاق المشاركة في الاتفاقية. |
| In the south of Yunnan, in Simao and Xishuangbanna Prefectures, the river changes as the valley opens out, the floodplain becomes wider, and the river becomes wider and slower. | وفي جنوب إقليم يونان وبالذات في محافظات سيماو (Simao) و سشوانغبن ا (Xishuangbanna) فإن النهر يتغير نتيجة لإنفتاح الوادي ويصبح النهر واسعا وعريضا وبطئ الجريان . |
| The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes. | وتهدف مبادرة أوروبا الموسعة إلى المساعدة على تنمية تلك الخصائص. |
| Some of the changes include a wider page and a sidebar. | اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي. |
| For others it has had a wider connotation for several decades. | بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود. |
| These need to be undertaken or expanded on a wider scale. | وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع. |
| But it requires more ambitious and wider public and private sector support. | ولكن الأمر يتطلب دعما أكثر طموحا وأوسع نطاقا من جانب القطاعين العام والخاص. |
| The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience. | ويبدو أن الأصوات المعارضة في هذه المهنة بدأت تصل أخيرا إلى جمهور أعرض. |
| Wider Europe in the East happens to coincide with Russia's near abroad. | تلتقي أوروبا الموسعة من جهة الشرق مع حدود الدول المجاورة لروسيا في ذات الوقت. |
| So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance. | لذا فإن الدروس المستفادة من بروتوكول مونتريال ربما كانت ذات أهمية أعرض اتساعا . |
| Dr. Leila explained that it's part of a wider movement to educate. | وأوضح الدكتور أحمد ليلى أن هذا جزء من خط ة أوسع للتعليم. |
| They need a wider and more robust portfolio of ideas to draw upon. | وهم يحتاجون إلى مجموعة أوسع وأكثر قوة من الأفكار المفيدة لعملهم. |
| These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. | ويعكس هذا الرفض المتكرر لحقائق واضحة وضوح الشمس نمطا أوسع. |
| Typically, the productivity gap with the rest of the economy is much wider. | ذلك أن فجوة الإنتاجية بين الصناعات التحويلية وبقية قطاعات الاقتصاد هناك أوسع كثيرا هناك عادة. |
| The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society. | والآن سوف يستمر مشروع التحديث الجمهوري بمشاركة قاعدة أعرض من المجتمع التركي. |
| Yet unreliable electricity supplies are also a major concern for the wider population. | ويعتبر باقي السكان أيضا فقر مصادر الكهرباء الغير معول عليها مشكلة لهم. |
| (Celestial mechanics uses more general rules applicable to a wider variety of situations. | (وتستخدم الميكانيكا السماوية قواعد عامة بشكل أكبر تنطبق على مجموعة أكبر من الحالات. |
Related searches : Wider Scale - Wider Sense - Wider Team - Wider Area - Wider Market - Wider Application - Wider Impact - Much Wider - Wider Benefits - Wider Family - Wider Array - Wider Stakeholders - Is Wider