Translation of "wider group" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is part of the wider western group of Romance languages, including French, Occitan, and Catalan.
هي جزء من مجموعة أوسع من اللغات الرومانسية الغربية بما فيها الفرنسية و الأوكستانية و الكاتالونية.
The nature of the Internet allows a small group of religious deviants to influence a far wider group with little expense of money or effort (see annex V).
إذ تتيـح الإنترنـت، بطبيعتها، لمجموعة صغيرة من المنحرفين دينيـا التأثيـر فـي مجموعة أوسع كثيرا بتكاليف ماليـة ضئيلة ودون كبير عناء (انظر المرفق الخامس).
The working group has agreed to conduct its work in complete transparency vis à vis the wider membership of the United Nations.
ووافق الفريق العامل على الاضطلاع بعمله بشفافية تامة تجاه العضوية الأوسع للأمم المتحدة.
Wider involvement
المشاركة على نطاق واسع
The African Group believes that the many challenges and threats facing our continent demand a wider engagement from the international community as a whole.
وتعتقد المجموعة الأفريقية أن التحديات والتهديدات الكثيرة التي تواجه قارتنا تتطلب مشاركة أكبر من جانب المجتمع الدولي في مجموعه.
What matters is the interconnections that link a particular country, institution, or group of institutions (for example, Lehman Brothers and AIG) to the wider world economy.
بل إن ما يهم في الأمر هو ذلك الترابط الذي يصل بين دولة بعينها، أو مؤسسة، أو مجموعة من المؤسسات (على سبيل المثال ليمان براذرز والمجموعة الدولية الأميركية)، بالاقتصاد العالمي الأوسع نطاقا.
Towards a Wider Europe
نحو أوروبا أكثر اتساعا
An ASEAN 8 meeting of leaders could then evolve its own modalities to suit the wider geographical group, and would not need to be held each year.
ومن الممكن أن يعمل اجتماع رابطة دول جنوب شرق آسيا 8 بعد ذلك على تطوير هيئته بحيث تتناسب مع المجموعة الجغرافية الأوسع، وبذلك لن تكون هناك ضرورة لعقده سنويا .
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.
و تت سع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات.
Chua s focus is unrelentingly on solitary activities in the home, with no encouragement of group activities, or of concern for others, either in school or in the wider community.
إن تركيز تشوا على الأنشطة الانفرادية في البيت لا يلين، وهي لا تشجع الأنشطة الجماعية، أو الاهتمام بالآخرين، سواء في المدرسة أو في المجتمع بشكل أكثر عموما.
But there is a wider lesson.
ولكن هناك درس أكثر عمقا في هذا السياق.
The US experience has wider implications.
والواقع أن تجربة الولايات المتحدة كانت ذات تداعيات أوسع نطاقا.
But now those divides are wider.
ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع.
Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome.
والأحوال في مختلف أنحاء منطقة الساحل مثيرة للقلق والانزعاج بنفس القدر.
Such attacks might trigger a wider regional conflagration.
وقد تؤدي مثل هذه الهجمات إلى اندلاع حرب إقليمية أوسع نطاقا.
In that vein, the chairmanship will hold, from time to time, consultations with the wider United Nations membership to hear States' views and suggestions on the issues under consideration by the working group.
وعلى نفس المنوال، ستعقد الرئاسة، بين الحين والآخر، مشاورات مع عضوية الأمم المتحدة الأوسع للاستماع إلى وجهات نظر واقتراحات الدول حول المسائل قيد نظر الفريق العامل.
It would therefore be useful to consider ways to secure wider participation by increasing opportunities, and his Group therefore strongly supported the recommendation to improve the financial and budgetary basis of the programme.
ولذلك فإنه من المفيد النظر في سبل لضمان المشاركة مشاركة أوسع بزيادة فرص المشاركة، ولذلك أعرب عن تأييد مجموعته تأييدا قويا للتوصية بتحسين الأساس الذي يقوم عليه البرنامج من ناحيتي المالية والميزانية.
It would therefore be useful to consider ways to secure wider participation by increasing opportunities, and his Group therefore strongly supported the recommendation to improve the financial and budgetary basis of the programme.
ولذلك فإنه من المفيد النظر في سبل توسيع نطاق المشاركة بزيادة الفرص المتاحة لذلك، وتعرب مجموعته من ثم عن تأييدها القوي للتوصية بتحسين الأساس الذي يقوم عليه البرنامج من ناحيتي المالية والميزانية.
5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline.
5) وفي إطار الاتحاد الأوروبي الأعرض اتساعا فمن المرجح أن ينحدر التضامن إلى حد كبير.
Wider though still limited access to improved sanitation services.
توسع نطاق سبل الحصول على المرافق الصحية المحس نة لكنها ما زالت محدودة.
This necessitates a wider geographical presence throughout the country.
ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد.
A wider breakdown of regional order in the Middle East.
انهيار أوسع نطاقا للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط.
But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.
بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.
إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا .
They welcome measured and respectful US, European, and wider support.
وهم يرحبون في هذا السياق بقدر محسوب ومحترم من الدعم من جانب الولايات المتحدة وأوروبا.
Such extensive civilizations brought peace and stability over wider areas.
جلبت هذه الحضارات الضخمة السلام والاستقرار على مناطق أوسع.
(o) Wider access to standard analytical methods and reference materials
(س) توسيع نطاق سبل الحصول على الأساليب التحليلية المعيارية والمواد المرجعية.
The draft article would facilitate wider participation in the convention.
ومن شأن مشروع المادة أن ييسر توسيع نطاق المشاركة في الاتفاقية.
And as they are repeated, they have become the new standard, and have been adopted as everyday weapons in the arsenal of the wider group of extremists who seek to bring about political change by these means.
وأصبحت تلك الأعمال، مع تكرارها، المنوال الاعتيادي الجديد للحياة، وأضحت سلاحا يوميا في ترسانة جماعة من المتطرفين أوسع نطاقا تسعى إلى إحداث تغييرات سياسية بهذه الوسائل.
In the south of Yunnan, in Simao and Xishuangbanna Prefectures, the river changes as the valley opens out, the floodplain becomes wider, and the river becomes wider and slower.
وفي جنوب إقليم يونان وبالذات في محافظات سيماو (Simao) و سشوانغبن ا (Xishuangbanna) فإن النهر يتغير نتيجة لإنفتاح الوادي ويصبح النهر واسعا وعريضا وبطئ الجريان .
We actively seek wider engagement with religious leaders on this issue.
ونحن نسعى بقوة الآن إلى توسيع نطاق مشاركة الزعماء الدينيين في التصدي لهذه القضية.
The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.
وتهدف مبادرة أوروبا الموسعة إلى المساعدة على تنمية تلك الخصائص.
Some of the changes include a wider page and a sidebar.
اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي.
For others it has had a wider connotation for several decades.
بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود.
These need to be undertaken or expanded on a wider scale.
وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع.
Also, the Headquarters Poverty Reduction Group of the United Nations Development Programme (UNDP) continues to develop a practice note on ageing and development that will bring the issue to a wider audience at both Headquarters and in the field.
كما يواصل فريق المقر المعني بتخفيف حدة الفقر التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إعداد مذكرة عمل بشأن الشيخوخة والتنمية ستطرح قضية المسنين على جمهور أوسع في كل من المقر والميدان.
But it requires more ambitious and wider public and private sector support.
ولكن الأمر يتطلب دعما أكثر طموحا وأوسع نطاقا من جانب القطاعين العام والخاص.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
ويبدو أن الأصوات المعارضة في هذه المهنة بدأت تصل أخيرا إلى جمهور أعرض.
Wider Europe in the East happens to coincide with Russia's near abroad.
تلتقي أوروبا الموسعة من جهة الشرق مع حدود الدول المجاورة لروسيا في ذات الوقت.
So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance.
لذا فإن الدروس المستفادة من بروتوكول مونتريال ربما كانت ذات أهمية أعرض اتساعا .
Dr. Leila explained that it's part of a wider movement to educate.
وأوضح الدكتور أحمد ليلى أن هذا جزء من خط ة أوسع للتعليم.
As these examples indicate, however, systemic importance is not just a question of size. What matters is the interconnections that link a particular country, institution, or group of institutions (for example, Lehman Brothers and AIG) to the wider world economy.
ولكن كما تشير هذه الأمثلة فإن الأهمية النظامية ليست مجرد مسألة مرتبطة بالحجم فحسب. بل إن ما يهم في الأمر هو ذلك الترابط الذي يصل بين دولة بعينها، أو مؤسسة، أو مجموعة من المؤسسات (على سبيل المثال ليمان براذرز والمجموعة الدولية الأميركية)، بالاقتصاد العالمي الأوسع نطاقا.
Finally, the Group agreed with the Advisory Committee that the oversight bodies' coordination and collaboration in the planning of audit activities was positive and would promote optimal use of audit resources, complementarity of efforts and wider coverage of audit areas.
15 واختتمت كلمتها قائلة إن المجموعة تتفق مع اللجنة الاستشارية على أن تنسيق هيئات الرقابة وتعاونها في تخطيط أنشطة مراجعة الحسابات يعد أمرا إيجابيا ويعزز الاستخدام الأمثل لموارد مراجعة الحسابات وتكاملية الجهود والتغطية الأوسع لمجالات مراجعة الحسابات.
They need a wider and more robust portfolio of ideas to draw upon.
وهم يحتاجون إلى مجموعة أوسع وأكثر قوة من الأفكار المفيدة لعملهم.
These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
ويعكس هذا الرفض المتكرر لحقائق واضحة وضوح الشمس نمطا أوسع.

 

Related searches : Wider Scale - Wider Sense - Wider Team - Wider Area - Wider Market - Wider Application - Wider Impact - Much Wider - Wider Benefits - Wider Family - Wider Stakeholders - Is Wider