Translation of "who said" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Those who heard it said, Then who can be saved? | فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص. |
| ... who said, reach out and touch ... | لقد قالت .. إنفتح على العالم وتوصل معه .. |
| And the man said, No, who? | وقال الرجل لا ، من |
| Who said my name was Tom? | من قال أن إسمي توم |
| Glory for he who said No . | المجد لمن قال لا . |
| Who said that? It's totally wrong! | من قال ذلك إنه خطأ تمام ا! |
| And there were those who said , | وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون . |
| And there were those who said , | وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة . |
| until I tell you who said it. | حتى أن أفصح لكم من هو قائل العبارة. |
| Pharaoh said , ' Who is your Lord , Moses ? ' | قال فمن ربكما يا موسى اقتصر عليه لأنه الأصل ولإدلاله عليه بالتربية . |
| He said , Who is your Lord , Moses ? | قال فمن ربكما يا موسى اقتصر عليه لأنه الأصل ولإدلاله عليه بالتربية . |
| Pharaoh said , ' Who is your Lord , Moses ? ' | قال فرعون لهما فم ن ربكما يا موسى |
| He said , Who is your Lord , Moses ? | قال فرعون لهما فم ن ربكما يا موسى |
| Who said What ! are you indeed of those who accept ( the truth ) ? | يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث . |
| Who said What ! are you indeed of those who accept ( the truth ) ? | يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا |
| Who said art thou of those who confess to the doctrine of Resurrection | يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث . |
| Who said art thou of those who confess to the doctrine of Resurrection | يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا |
| And he said, Ceramics. And who are you? | فقال سيراميك ومن انت |
| and it is said , ' Who is an enchanter ? ' | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| He said , Who is your Lord , O Moses . | قال فمن ربكما يا موسى اقتصر عليه لأنه الأصل ولإدلاله عليه بالتربية . |
| And it is said , Who is the healer ? | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| And it is said , Who will cure him ? | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| He said , Who is your Lord , O Moses . | قال فرعون لهما فم ن ربكما يا موسى |
| One said to him, Lord, are they few who are saved? He said to them, | فقال له واحد يا سيد أقليل هم الذين يخلصون. فقال لهم |
| I said, 'Who are you, Lord?' He said, 'I am Jesus, whom you are persecuting. | فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده . |
| Although 81 of the respondents said fear of job loss had no effect on their decision to buy a house, of those who said it did, the number who said it encouraged home purchase outnumbered those who said it discouraged home purchase by a margin of two to one. | فمع أن 81 ممن شملهم الاستطلاع قالوا إن الخوف من فقدان الوظيفة لا يؤثر على قرارهم بشأن شراء منزل أو بيت، فإن من بين البقية الذين رأوا أن هذا الخوف ذو تأثير، بلغ من قالوا إن هذا الخوف يؤدي إلى عزوف الناس عن شراء البيوت ضعف من قالوا إنه يشجع على شرائها. |
| and said Who is better , our deities or he ? They said so only out of contentiousness . | وقالوا أألهتنا خير أم هو أي عيسى فنرضى أن تكون آلهتنا معه ما ضربوه أي المثل لك إلا جدلا خصومة بالباطل لعلمهم أن ما لغير العاقل فلا يتناول عيسى عليه السلام بل هم قوم خصمون شديدو الخصومة . |
| and said Who is better , our deities or he ? They said so only out of contentiousness . | وقال مشركو قومك أيها الرسول أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه فإذا كان عيسى في النار ، فلنكن نحن وآلهتنا معه ، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل . |
| He said, Who are you, Lord? The Lord said, I am Jesus, whom you are persecuting. | فقال من انت يا سيد. فقال الرب انا يسوع الذي انت تضطهده. صعب عليك ان ترفس مناخس . |
| And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest. | فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده . |
| The people said to Samuel, Who is he who said, 'Shall Saul reign over us?' Bring those men, that we may put them to death! | وقال الشعب لصموئيل من هم الذين يقولون هل شاول يملك علينا. ائتوا بالرجال فنقتلهم. |
| and it is said , Who will take him up ? | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| and it is said ' Who is a healing chanter ' | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| ( Firon ) said And who is your Lord , O Musa ? | قال فمن ربكما يا موسى اقتصر عليه لأنه الأصل ولإدلاله عليه بالتربية . |
| And it is said Who will be a magician ? | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| ( Allah ) said Be thou among those who have respite . | قال إنك من المنظرين وفي آية أخرى إلى يوم الوقت المعلوم أي يوم النفخة الأولى . |
| ( Firon ) said And who is your Lord , O Musa ? | قال فرعون لهما فم ن ربكما يا موسى |
| ( Allah ) said Be thou among those who have respite . | قال الله تعالى إنك ممن كتبت عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في القرن ، إذ يموت الخلق كلهم . |
| Israel saw Joseph's sons, and said, Who are these? | ورأى اسرائيل ابني يوسف فقال من هذان. |
| who said, Let us take possession of God's pasturelands. | الذين قالوا لنمتلك لانفسنا مساكن الله |
| He said, He who showed mercy on him. Then Jesus said to him, Go and do likewise. | فقال الذي صنع معه الرحمة. فقال له يسوع اذهب انت ايضا واصنع هكذا |
| He said And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray ? | قال ومن أي لا يقن ط بكسر النون وفتحها من رحمة ربه إلا الضالون الكافرون . |
| He said And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray ? | قال لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق . قال فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله أيها المرسلون من عند الله |
| RASTAKHIZ (Hussein, Who Said No), directed by Ahmad Reza Darvish | فيلم قربان (حسين، الذي قال لا) أخرجه أحمد رضا درويش. |
| Pharaoh said And who is this Lord of the Universe ? | قال فرعون لموسى وما رب العالمين الذي قلت إنك رسوله أي أي شيء هو ولما لم يكن سبيل للخلق إلى معرفة حقيقته تعالى وإنما يعرفونه بصفاته أجابه موسى عليه الصلاة والسلام ببعضها . |
