English → Arabic
who is it in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو.
He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"
فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو.
He said, “ Who is it that despairs from the mercy of his Lord, except those who are astray? ”
« قال ومن » أي لا « يقنَِط » بكسر النون وفتحها « من رحمة ربه إلا الضالون » الكافرون.
Say: Have you considered if your water should go down, who is it then that will bring you flowing water?
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن صار ماؤكم الذي تشربون منه ذاهبًا في الأرض لا تصلون إليه بوسيلة، فمَن غير الله يجيئكم بماء جارٍ على وجه الأرض ظاهر للعيون؟
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
من ذا الذي ينفق في سبيل الله محتسبًا من قلبه بلا مَنٍّ ولا أذى، فيضاعف له ربه الأجر والثواب، وله جزاء كريم، وهو الجنة؟
The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
الارض مسلّمة ليد الشرير. يغشي وجوه قضاتها. وان لم يكن هو فاذا من.
Who is it that may provide for you if He withholds His provision? Indeed, they persist in defiance and aversion.
« أمَّن هذا الذي يرزقكم إن أمسك » الرحمن « رزقه » أي المطر عنكم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله، أي فمن يرزقكم، أي لا رازق لكم غيره « بل لجوا » تمادوا « في عتو » تكبر « ونفور » تباعد عن الحق.
Or, who is it that shall provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in arrogance and aversion.
« أمَّن هذا الذي يرزقكم إن أمسك » الرحمن « رزقه » أي المطر عنكم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله، أي فمن يرزقكم، أي لا رازق لكم غيره « بل لجوا » تمادوا « في عتو » تكبر « ونفور » تباعد عن الحق.
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
« أمَّن هذا الذي يرزقكم إن أمسك » الرحمن « رزقه » أي المطر عنكم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله، أي فمن يرزقكم، أي لا رازق لكم غيره « بل لجوا » تمادوا « في عتو » تكبر « ونفور » تباعد عن الحق.
Or who is it that will give you sustenance if He should withhold His sustenance? Nay! they persist in disdain and aversion.
« أمَّن هذا الذي يرزقكم إن أمسك » الرحمن « رزقه » أي المطر عنكم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله، أي فمن يرزقكم، أي لا رازق لكم غيره « بل لجوا » تمادوا « في عتو » تكبر « ونفور » تباعد عن الحق.
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.
Now the question is how far is the Egyptian government willing to take its internet censorship campaign and who is it going to target next.
السؤال الآن هو إلى أي مدى ترغب الحكومة المصرية الاستمرار في حملتها الرقابية ومن هدفها التالي.