Translation of "while my" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

While - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

My father was lying down while watching TV.
كان أبي مستلقيا، يشاهد التلفاز.
I burnt my hand while pouring hot water.
أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن.
the establishment of security while chaining my wrists.
بينما تقيد رسغي بالأغلال.
I am weary of my crying my throat is dried mine eyes fail while I wait for my God.
تعبت من صراخي. يبس حلقي. كل ت عيناي من انتظار الهي .
And it was while I was doing my Ph.D.
وكان خلال فترة دراستي لنيل الدكتوراة
LONDON This is my last column for a while.
لندن ـ هذا هو مقالي الأخير لبعض الوقت.
A while ago I decided to write my will.
لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
Eduardo started talking, while my wife and I listened.
أخذ إدواردو بالحديث بينما زوجتي وأنا نستمع.
The Messenger says ' O my Lord , my people have taken this Koran while deserting it '
وقال الرسول محمد يا رب إن قومي قريشا اتخذوا هذا القرآن مهجورا متروكا قال تعالى .
The Messenger says ' O my Lord , my people have taken this Koran while deserting it '
وقال الرسول شاكي ا ما صنع قومه يا رب إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه ، متمادين في إعراضهم عنه وت ر ك تدب ره والعمل به وتبليغه . وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به .
And so my favorite pursuit storytelling stopped for a while.
وهكذا توقف سعيي وراء هوايتي المفضلة الحكي لفترة من الوقت.
That s where I lost my eyesight, on a football pitch, at 13, while playing with my friends.
هذا هو المكان الذي فقدت فيه قدرتي على الإبصار، ملعب كرة القدم، عندما كان عمري 13 عام ا، بينما كنت ألعب مع أصدقائي، ارتطمت الكرة في وجهي.
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned I spoke with my tongue
حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني .
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils
انه ما دامت نسمتي في ونفخة الله في انفي
For my next number while I mentally recharge my batteries, I have one more question for the audience.
بخصوص رقمي التالي ) بينما أنا أشحن بطاريات عقلي، لدي سؤال آخر للجمهور.
A short while ago, a piece of news stabbed my heart hard and petrified my eyes in disbelief.
مريم وياسين الصباغ يرسمان ما اقتصرت عليه حياتهما قذائف الهاون، والقصف، والظلام، والخوف، والدمار.
My tears have been my food day and night, while they continually ask me, Where is your God?
صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك .
While I live will I praise the LORD I will sing praises unto my God while I have any being.
اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا
He said , They are following in my footsteps , while I have hastened to You , my Lord , to please You .
قال هم أولاء أي بالقرب مني يأتون على أثري وعجلت إليك رب لترضى عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما
He said , They are following in my footsteps , while I have hastened to You , my Lord , to please You .
قال إنهم خلفي سوف يلحقون بي ، وسبقت هم إليك يا ربي لتزداد عني رضا .
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned then spake I with my tongue,
حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني .
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك .
My father told me not to read the book while in bed.
قال لي والدي، لا تقرأ الكتب في السرير.
Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?
هل نفسك سيء الرائحة وأنت تجيب على استجوابي الآن
While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
While I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before Yahweh my God for the holy mountain of my God
وبينما انا اتكلم واصل ي واعترف بخطيتي وخطية شعبي اسرائيل واطرح تضرعي امام الرب الهي عن جبل قدس الهي
I'm honored again to have my soul with you in this meeting while my body is still locked in jail.
يشرفني مرة أخرى أن تكون روحي معكم في هذا الاجتماع في حين ما زال جسدي محبوس ا في السجن.
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, Where is your God?
بسحق في عظامي عي رني مضايقي بقولهم لي كل يوم اين الهك .
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by
ويكون متى اجتاز مجدي اني اضعك في نقرة من الصخرة واسترك بيدي حتى اجتاز.
It was my ex girlfriend. While I was breaking the record underwater for the first time, she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.
إنها صديقتي السابقة .. فبينما كنت أحطم الرقم القياسي العالمي لأول مرة .. كانت هي تقلب داخل جهاز البلاكبيري الخاص بي متفقدة كل رسائلي الخاصة
The simple conversations and everyday encounters while travelling are of my dearest memories.
تلك المحادثات البسيطة ومواجهات كل يوم أثناء السفر هي من أعز ذكرياتي.
For though I give them rein for a while , My strategy is sure .
وأ ملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
For though I give them rein for a while , My strategy is sure .
وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون ، فيزدادوا كفر ا وطغيان ا ، وبذلك يتضاعف لهم العذاب . إن كيدي متين ، أي قوي شديد لا ي د فع بقوة ولا بحيلة .
Mary, will you answer my question? asked Adèle while trying to control her excitement.
ماري, هل سوف تجيبي على سؤالي سأل أديل بينما كانت تحاول أن تسيطر على حماسها.
We went to her hairdresser, where she chatted while I had my hair cut.
وذهبنا إلى مصفف شعرها، حيث تجاذبنا أطراف الحديث بينما كنت أصفف شعري.
What does my son learn if I yell while telling him to calm down?
ماذا يتعلم ابني عندما أصرخ طالب ا منه الهدوء بألا يهدأ.
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
People are performing dawn prayers while police are at my door demanding I hand in my sons or they will crash our car.
cczz1000 الناس في صلاة الفجر تذكر الله ورجال الشرطة عند بابنا يطالبون تسليم ابنائي لهم والا سيعدم سيارتنا .
I will sing unto the LORD as long as I live I will sing praise to my God while I have my being.
اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا .
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
يؤسفني أن عل مت أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنت خارج ا.
I called for my lovers, but they deceived me My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls.
ناديت محبي . هم خدعوني. كهنتي وشيوخي في المدينة ماتوا اذ طلبوا لذواتهم طعاما ليردوا انفسهم.
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود . قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي .
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
لذلك ان كان طعام يعثر اخي فلن آكل لحما الى الابد لئلا اعثر اخي
All my childhood, while my friends' dads would tell them Grimm's fairy tales, my father would tell me stories about very unassuming heroes with unshakeable utopias who managed to make miracles.
كل فترة طفولتي عندما كانت صديقاتي تسمع قصص جرائم الخرافية من آبائهن كان والدي يقص لي قصص عن أبطال مغمورين بمبادىء صلبة استطاعوا ان يصنعوا المعجزات
I'm both mother and father to my children, she says while carefully weeding the coffee plants.
تقول ماريتزا بينما تزيل بعناية الأعشاب الضارة حول نباتات البن إنني الأم والأب لأطفالي.

 

Related searches : Worth My While - My My - While Retaining - While This - While Not - While Having - While Keeping - Little While - While Still - While Others - While Opening - Yet While - So While