Translation of "while decreasing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

While - translation :

Keywords : وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

The number of marriages is continually decreasing while the number of divorces is increasing.	11 وما برح عدد الزيجات في هبوط متواصل فيما تطرد الزيادة في عدد حالات الطلاق.
(e) Prevention and treatment and rehabilitation activities are progressing in some regions while lagging or decreasing in others	(ﻫ) تحقق أنشطة الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاج المدمنين واعادة تأهيلهم تقدما في بعض المناطق، ولكنها تتباطأ أو تتناقص في مناطق أخرى
Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.	فنحن لا نقدم أي خير، بينما نتسبب في انخفاض كفاءة استخدامنا للطاقة وارتفاع معدلات تلوث الهواء، فنهدر بهذا كل أمل تقريبا في تبني سياسة عامة مستنيرة.
Imports of CFC 11 show a radical decline, even the demand for CFC 12 is partly decreasing while CFC prices tend to increase.	45 في معظم البلدان لم ت ست عمل الكوتيات المخص صة للمستوردين استعمالا كاملا .
Decreasing trends were registered in Asia.	وس ج لت اتجاهات متناقصة في آسيا.
(d) Prevention and treatment and rehabilitation activities present a mixed picture in some regions they are progressing, while in others they are lagging or decreasing.	آسيا الوسطى وجنوبها وجنوبها الغربي
Corruption is decreasing and judicial reform has started.	كما تشهد جورجيا الآن تراجعا في معدلات الفساد وإصلاحا للجهاز القضائي.
According to estimations, this number is continuously decreasing.	وطبقا للتقديرات فإن هذا العدد في حال من التناقص المطرد.
The population of this city is decreasing every year.	عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.	والدليل على هذا أن الحضور العسكري للولايات المتحدة يتضاءل في العراق.
62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems	62 36 تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية
The poverty rate in Malawi is decreasing through the work of the government and supporting organizations, with people living under the poverty line decreasing from 54 in 1990 to 40 in 2006, and the percentage of ultra poor decreasing from 24 in 1990 to 15 in 2007.	تتراجع نسبة الفقر في ملاوي من خلال عمل الحكومة والمنظمات الداعمة، حيث تراجعت نسبة من هم دون خط الفقر من 54 في عام 1990 إلى 40 في عام 2006 ونسبة الفقراء جدا من 24 في عام 1990 إلى 15 في عام 2007.
Nowhere is this clearer than with the lights out campaign. Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.	حين تصل الصورة إلينا مشوهة فمن المرجح أن نتوصل إلى اختيارات رديئة. ويتبين لنا هذا الأمر بوضوح حين نستعرض حملة إطفاء الأضواء. فنحن لا نقدم أي خير، بينما نتسبب في انخفاض كفاءة استخدامنا للطاقة وارتفاع معدلات تلوث الهواء، فنهدر بهذا كل أمل تقريبا في تبني سياسة عامة مستنيرة.
The council explicitly notes with concern that many developing countries are experiencing problems related to decreasing catches, while supply of fish is vital for their food security and their economic development.	وذكر المجلس صراحة أنه يلاح ظ مع القلق أن بلدانا نامية عديدة تعاني من مشكلات لها صلة بتناقص حصائل الصيد، في حين أن توفر الأسماك له أهمية حيوية بالنسبة لأمنها الغذائي وتنميتها الاقتصادية (39).
It is the only world region where military expenditures are decreasing.	وأوروبا هي المنطقة الوحيدة من العالم التي يتقلص فيها الإنفاق العسكري.
The number of violations of human rights by State actors is decreasing.	وعدد انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة على يد الجهات التابعة للدولة آخذ في الانخفاض.
America s global military power is undisputed, although it is used with decreasing frequency.	لا شك أن الولايات المتحدة صاحبة قوة عسكرية عالمية متفردة، ولا ينازعها أحد في هذه المكانة، ولو أن استخدام هذه القوة أصبح متناقص الوتيرة.
Their apparent motive was to influence a local election by decreasing voter turnout.	وكان دافعهم الواضح وراء ذلك هو التأثير على الانتخابات المحلية وذلك بتقليل عدد الناخبين المصوتين.
While trade was critical to growth, a number of other factors, both internal and external, must be addressed, including the level of ODA, especially in a climate of generally decreasing external finance to developing countries.	وإذ اعتبرت التجارة أساسية للنمو، أشارت إلى وجوب الاهتمام بعدد من العوامل الأخرى، الخارجية منها والداخلية، بما في ذلك مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية، خاصة في مناخ يتسم بتراجع عام في التمويل الخارجي الموجه إلى البلدان النامية.
The economic and social policies adopted by the Government did not lead to the necessary progress in decreasing the inequality gap, confronting extreme poverty, decreasing illiteracy and unemployment rates and increasing access to health care and housing.	ولم تؤد السياسات الاقتصادية والاجتماعية التي اعتمدتها الحكومة إلى إحراز التقدم اللازم للحد من فجوة عدم المساواة، ومواجهة الفقر المدقع، وخفض معدلات الأمي ة والبطالة وزيادة فرص الوصول إلى الرعاية الصحية والسكن.
They get soap, hygiene, education, vaccination, penicillin and then family planning. Family size is decreasing.	فقد وصلهم الصابون .. وارتفعت الصحة .. والتعليم والبنسلين .. واللقاحات ومن ثم تحديد النسل .. وبداية الحد من اعداد الاسر
That trend is now decreasing as Bangladesh has made significant progress towards achieving gender equity.	بات يحمل هذا التوجه تناقض ا الآن بعد أن أحرزت بنجلاديش تقدم ا ملحوظ ا تجاه تحقيق المساواة بين الجنسين.
The proportion of men is greater than that of women, although the gap is decreasing.	وتزيد نسبة الإصابة بين الرجال على نسبة الإصابة بين النساء، إلا أن هذه الفجوة آخذة بالتناقص.
Decreasing regulation and productivity gains appear to be directly linked in the modern retail sector.	ويبدو أن تناقص اللوائح التنظيمية وزيادة الإنتاجية يرتبطان مباشرة بقطاع التجزئة العصري.
On 6 September, an appeal court in the eastern Algerian city of Setif confirmed the conviction of activist Slimane Bouhafs for insulting Islam and prophet Muhammad on Facebook, while decreasing his jail sentence from five to three years.	أيدت محكمة استئناف سطيف (شرق الجزائر)، في 6 سبتمبر أيلول، إدانة الناشط سليمان بوحفص بتهمة الإساءة للإسلام والنبي محمد على فيسبوك، في حين خف فت حكم سجنه من 5 إلى 3 سنوات.
The Committee commends ONUB for significantly decreasing its vacancy rates within a five month time period.	19 وتثني اللجنة على العملية لتخفيض معدلات شغور الوظائف بها بشكل كبير في غضون فترة خمسة أشهر.
The rate of fertility in 2001 amounted to 40,1 and continues to have a constant decreasing tendency.	ومعدل الخصوبة في عام 2001 بلغ 40.1 في المائة ويواصل اتجاها مستمرا نحو النقصان.
JF Over on the left hand side, you will notice fuel consumption decreasing as the rocket takes off.	في أعلى يسار الشاشة ستلاحظون كمية استهلاك الوقود تتناقص بعد إطلاق الصاروخ.
Roflumilast shows promise in decreasing the rate of exacerbations but does not appear to change quality of life.	يبدو روفلوميلاست واعدا في خفض معدل النوبات ولكنه لا يحدث أي تغيير في نوعية الحياة.
These drugs are effective at decreasing painful symptoms but suffer from multiple side effects that are dosage dependent.	هذه العقاقير فعالة في تقليل أعراض الألم ولكن لها العديد من الآثار الجانبية التي تعتمد على جرعة الدواء.
In most Western countries the number of autopsies performed in hospitals has been decreasing every year since 1955.	إلا أن عدد من تشريح الجثث في المستشفيات في معظم البلدان الغربية اخذ بالتناقص منذ عام 1955.
Weaknesses persisted in the Government's responses to warnings, as well as in decreasing risk factors for vulnerable groups.	واستمر ضعف الحكومة في الاستجابة للإنذارات، وكذلك في الحد من المخاطر التي تلحق بالمجموعات المستضعفة.
Continuous version There is also a continuous version of Chebyshev's sum inequality If f and g are real valued, integrable functions over 0,1 , both non increasing or both non decreasing, then formula_10with the inequality reversed if one is non increasing and the other is non decreasing.	إذا كانت f و g دالتين ذات قيم حقيقية وقابلتين للتكامل على المجال 0,1 , كلاهما تنازلي، أو كلاهما تصاعدي، فإن formula_10with the inequality reversed if one is non increasing and the other is non decreasing.
The increase in core size and overall pressure ratio raised the core flow, decreasing the bypass ratio to 4.26.	الزيادة في حجم الأساسية ونسبة ضغط الشاملة التي أثيرت بشكل كبير من تدفق الأساسية، مما أدى إلى انخفاض في نسبة الالتفافية إلى 4.26.
He noted that while the amounts of CFCs held in banks were decreasing, the amounts of HFC and HCFCs in banks were expanding, and that there were no regulatory obligations under either the Montreal Protocol or the Kyoto Protocol to restrict emissions from banked material.	وأنه لا يوجد التزام سواء بموجب بروتوكول مونتريال أو بروتوكول كيوتو بالحد من الانبعاثات من هذه المواد المخزونة.
One can interpret the decreasing of a qualifier score to be an increase in the functional ability of a patient.	ويمكن للمرء تفسير انخفاض نتيجة المحددات بأنها زيادة في قدرة الأداء الوظيفي للمريض.
Unlike other creole languages, Papiamento is not decreasing in usage, and was made an official language on 7 March 2007.	وخلافا للغات الكريولية الأخرى فإن البابيامنتو لا تقل في الاستخدام، وقد أصبحت لغة رسمية في 7 مارس 2007.
As is the case with most European countries, the rate of infant mortality in BiH indicates a constant decreasing trend.	246 مثلما في حالة معظم البلدان الأوروبية، يشير معدل وفيات الرضع في البوسنة والهرسك إلى اتجاه ثابت نحو الهبوط.
Crime related to trafficking in human beings is decreasing in the Republic of Macedonia as compared to the previous years.	يتناقص عدد الجرائم المرتبطة بالاتجار بالبشر في جمهورية مقدونيا مقارنة بالعام الماضي.
UNCTAD's technical assistance was useful with regard to decreasing transit costs and facing up to infrastructural shortages and institutional bottlenecks.	وأوضح أن المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد مفيدة في مجال خفض تكاليف المرور العابر ومواجهة أوجه القصور البنيوي والاختناقات المؤسسية.
To support the return of refugees and displaced persons, funds are being earmarked at all levels of authority, but are decreasing.	341 ولدعم عودة اللاجئين والمشردين يجري تخصيص أموال على جميع مستويات السلطة، ولكن هذه الأموال في تناقص.
As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.	وكما جاء في تقـاريري السابقـة، وعلى الرغم من النداءات العديدة، ظل مستوى موارد الصندوق يتناقص منذ إنشائه.
Moreover, taxation would increase costs (passed on to borrowers) and reduce the volume of transactions, thereby fueling market volatility amid decreasing liquidity.	وعلاوة على ذلك فإن فرض الضرائب من شأنه أن يزيد من التكاليف (التي سيتم تحويلها إلى المقترضين) ويقلل من حجم صفقات التمويل، الأمر الذي سيؤدي بدوره إلى تفاقم حالة التقلب التي تعاني منها الأسواق بسبب تناقص السيولة النقدية.
Normally, by decreasing prices relative to their more fiscally sound neighbors, struggling countries can boost exports, thereby reducing their current account deficits.	عادة، تستطيع الدول المتعثرة من خلال خفض أسعارها نسبة إلى جاراتها التي تتمتع بقدر أعظم من الصحة المالية أن تعزز صادراتها، وبالتالي تقلل من عجز الحساب الجاري لديها.
The average human respiratory rate is 30 60 breaths per minute at birth, decreasing to 12 20 breaths per minute in adults.	ومتوسط معدل التنفس لدى الإنسان هو 30 60 نفس ا في الدقيقة عند الولادة، ويقل إلى 12 20 نفس ا لدى البالغين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية