Translation of "whether how" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Whether - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?	لانه كيف تعلمين ايتها المرأة هل تخل صين الرجل. او كيف تعلم ايها الرجل هل تخل ص المرأة.
How canst thou know , whether haply he might be cleansed ,	وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
How canst thou know , whether haply he might be cleansed ,	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
Whether Redmond s average wealth increased depends on how you look at it.	وتتوقف زيادة متوسط الثروة في ريدموند على منظورك إلى الأمر.
Beyond that, it is unclear whether or how QE2 will produce much growth.	ومن غير الواضح، إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من ذلك، ما إذا كان التيسير الكمي قد ينتج قدرا كبيرا من النمو، أو كيف قد يتسنى له ذلك.
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?	لانه كيف تعلمين ايتها المرأة هل تخل صين الرجل. او كيف تعلم ايها الرجل هل تخل ص المرأة.
The real question about industrial policy is not whether it should be practiced, but how.	والسؤال الحقيقي حول السياسات الصناعية ليس ما إذا كان ينبغي لنا أن نمارسها، ولكن كيف.
Much depends on how old you are when you start, your genes, and how much, how often, and what kind you use and, of course, on whether you get caught.	ولكن الكثير يتوقف على سنك عندما بدأت تعاطيه، وجيناتك، والكم الذي تتعاطاه، وتكرار استخدامك له، والنوع الذي تستخدمه ــ وبالطبع، ما إذا كنت قد تضبط وأنت تتعاطاه.
So the question now is not whether to increase aid, but how best to finance it.	ومن هذا المنطلق فإن المسألة الآن لا تكمن في تقرير ما إذا كان علينا أن نزيد المعونات، بل في التوصل إلى أفضل كيفية لتمويل هذه الزيادة.
Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit.	ولكن هل يؤدي تصحيح سوق الإسكان إلى إلحاق الضرر بالنمو الإجمالي لكي نجيب على هذا السؤال يتعين علينا أولا أن ن ع ر ف الضرر .
But how is a generation to judge whether it is leaving behind an adequate productive base?	ولكن كيف لجيل ما أن يجزم ما إذا كانت القاعدة الإنتاجية التي سيتركها لذريته كافية أم لا
This refers to how the child responds (whether positively or negatively) to new people or environments.	وهذا يشير إلى مدى استجابة الطفل (سواء بالإيجاب أو السلب) للأشخاص الجدد أو البيئات الجديدة.
Audience member How far along are we in being able to determine whether someone is actually carrying, whether somebody has this before the symptoms are full blown?	الجمهور ما هو أقصى ما توصلنا إليه في تحديد إذا ما كان الشخص فعلا حاملا لهذا المرض قبل ظهور الأعراض عليه في كامل قوتها
5.4 For counsel, the key issue is not whether a guarantee was given by a Government official, but rather whether it can be implemented and, if so, how.	5 4 وفي رأي المحامي أن المسألة الرئيسية ليست مسألة ما إذا كان قد تم أم لا تقديم ضمانات من قبل مسؤول حكومي، بل هي مسألة ما إذا كانت هذه الضمانات قابلة للتنفيذ وكيفية تنفيذها.
(e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed	(هـ) تقرير ما إذا كانت هناك ثغرات تتعلق بأسلوب الإدارة أو القواعد التنظيمية، وكيفية معالجتها
The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance.	وقد ركزت المناقشة بشأن إمكانية وكيفية تقديم سندات اليورو على فرض القيود المناسبة على عملية الإصدار.
The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him.	والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو إلى أي مدى سيصل به الاستبداد، أم ت ـرى هل تكون حملته المثيرة للشفقة هذه سببا في إضعافه.
But the report gave no guidance about how to judge whether exchange rates were appropriate or not.	ولكن التقرير لم يصدر أية توجيهات حول كيفية الحكم على مدى صحة أسعار الصرف أو عدم صحتها.
She enquired whether the Government of Gabon had such plans and how it would abolish discriminatory laws.	واستفسرت عما إذا كان يوجد لدى حكومة غابون خطط كهذه، وكيف تزمع إلغاء القوانين التمييزية.
Throughout the advanced world, the question for governments now is not whether it is time to reduce deficits, but how fast, how far, and by what means.	لذا فإن السؤال اليوم ليس ما إذا كان الوقت حان لخفض العجز، ولكن بأي سرعة وإلى أي مدى وبأي وسيلة.
Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.	وإن نجاح خلفائه في إحياء وإنجاز مهمة الشعب الفلسطيني التاريخية يتوقف على كيفية تحديدهم لغاياتهم وأهدافهم.
Whether or not you see a distinction between statistical lives and individual lives depends on whether you accord value not only to when you die, but also to how you die.	وسواء كنا ندرك أو لا ندرك الفرق بين الأرواح الإحصائية والأرواح الفردية فإن هذا يعتمد على ما إذا كان اهتمامنا لا ينصب فقط على توقيت وفاتنا بل وأيضا على الكيفية التي سنتوفى بها.
I don t know how to evaluate that claim, or whether we could have prevented those attacks in other ways.	وأنا لا أعرف كيف أقيم هذا الادعاء، أو ما إذا كان بوسعنا أن نمنع مثل هذه الهجمات بطرق أخرى.
We surely need some people in trading and speculation. But how do we know whether we have too many?	لا شك أننا نحتاج إلى بعض الناس في التداول والمضاربة، ولكن كيف لنا أن نعرف إذا أصبح عددهم أكبر مما ينبغي
Please specify how this is interpreted and whether it has been used in any way to discriminate against women.	يرجى توضيح كيفية تفسير هذا النص وما إذا كان يستخدم بأية طريقة كانت للتمييز ضد المرأة.
STANFORD Around the world, raging debates about whether, when, how, and how much to reduce large budget deficits and high levels of sovereign debt are dividing policymakers and publics.	ستانفورد ــ في مختلف أنحاء العالم، تعمل المناقشات المحتدمة حول ضرورة وتوقيت وكيفية ومدى تقليص العجز الضخم في الميزانية والمستويات المرتفعة من الديون السيادية على تقسيم صانعي السياسات والرأي العام.
Information about how the bean should be deployed (such as the name of the home or remote interfaces, whether and how to store the bean in a database, etc.	إن المعلومات عن كيفية البدء في نشر الوحدة bean(مثل اسم الواجهات المنزلية أو الواجهات البعيدة، ومسألة تخزين أو كيفية تخزين الوحدة في قاعدة البيانات، الخ) كان من الواجب تحديدها في واصفات الانتشار.
He particularly wished to know whether that process had been completed, how it had been conducted, whether the refugees in question had adequate legal guarantees, and whether any of them had been deprived of their refugee status, and if so, on what grounds.	وهو يرغب بصفة خاصة في معرفة ما إذا كانت تلك العملية قد اكتملت، وكيف جرت، وما إذا كان اللاجئون المعنيون لديهم الضمانات القانونية المناسبة، وما إذا كان أي منهم قد ح رم من مركز اللاجئ، وفي هذه الحالة، لأية أسباب.
And there's a lot of controversy about whether terror organizations have the know how to actually make a nuclear weapon.	وهناك الكثير من الجدل حول سواء كانت المنظمات الإرهابية لديها بالفعل المعرفة لكيفية صنع أسلحة نووية .
Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.	وبالتالي فإن السؤال الرئيسي هو ما إذا كانت اليابان على استعداد للاضطلاع بدور تقريبي مماثل.
The public debate in America about whether and how to arm or equip the Syrian opposition is an interesting sideshow.	والواقع أن المناقشة العامة الدائرة في أميركا الآن حول إمكانية وكيفية تسليح أو تجهيز المعارضة السورية تصلح كاستعراض ثانوي مثير للاهتمام.
It discusses how OFDI can enhance enterprise competitiveness and whether it is different for large companies as opposed to SMEs.	وتناقش المذكرة كيفية تعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج للقدرة التنافسية للمشاريع وما إذا كان هناك اختلاف بين الشركات والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في هذا المجال.
As to law studies, it is not known whether and how the complainant has been able to pass any exams.	وفيما يتعلق بدراسة الحقوق، ليس معروفا ما إذا كان صاحب الشكوى تمكن من تقديم أية امتحانات وكيف فعل ذلك.
If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements might be needed.	إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف هذه الترتيبات وكيفية عملها وما إذا كان هناك أي مجالات يلزم إدخال تحسينات عليها.
If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements may be needed.	إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف هذه الترتيبات وكيفية عملها وما إذا كان هناك أي مجالات يلزم إدخال تحسينات عليها.
This means that whether a government is big or small is less important than how well it manages the PRI that is, whether the state is able to ensure high quality market order.	وهذا يعني أن كون الحكومة كبيرة أو صغيرة أقل أهمية من براعتها في إدارة البنية الأساسية لحقوق الملكية ــ ما إذا كانت الدولة قادرة على ضمان نظام السوق العالي الجودة.
And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft.	و كل هذا يعتمد على أين نعيش، هل نعيش لوحدنا أو مع عائلتنا، ما عدد الأشياء القيمة التي لدينا، ما مدى تتقبلنا لمخاطرة السرقة.
Some members wondered whether the body would be permanent and how it would be organized, in particular whether it would be composed of several chambers and on what criteria these chambers would be established.	وتساءل بعض الأعضاء عما إذا كانت مثل هذه الهيئة ستكون دائمة وحول كيفية تنظيمها، وبصفة خاصة ما إذا كانت ستتألف من عدة دوائر، والمعايير التي سيستند إليها في إنشاء هذه الدوائر.
Some know how they do it, whether you call it your differentiated value proposition or your proprietary process or your USP.	والبعض فقط منهم يعلم كيف يقومون بما يريدون سواء كان ذلك بطرق الطرح المختلفة او بالملكيات العملية او بواسطة اليو اس بي
Nobody knows whether the debt ceiling tripwire will be evaded if so, how or what will happen if it is not.	فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين وإذا كان ممكنا فكيف أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا.
The important issue is not how much drug companies spend on R D, but whether we consumers get our money s worth.	إن القضية المهمة هنا لا تتعلق بتقدير الكم الذي تنفقه شركات الأدوية على البحوث والتنمية، لكنها تكمن فيما إذا كنا نحن المستهلكون نحصل على مقابل يوازي ما نتكبده من نفقات لشراء الأدوية.
How we answer these questions will in large part determine whether, in a relentlessly globalizing world, fear has the last word.	إن الكيفية التي نجيب بها على هذه التساؤلات سوف تحدد إلى حد كبير ما إذا كانت الكلمة الأخيرة، في عالم تحكمه العولمة بلا هوادة، للخوف.
How well the world makes them will determine whether the strong global growth of the last few years will be sustainable.	والحقيقة أن مدى نجاح العالم في تحقيق هذين التحولين سوف يحدد ما إذا كان النمو العالمي القوي الذي شهدته الأعوام القليلة الماضية سوف يستمر ويدوم أم لا.
It's not really a matter of whether or not we should copy. It's really a question of how do we copy.	فالمسألة ليست حقا إن كان يجب علينا أن ننسخ الآثار أم لا، و لكن السؤال في الحقيقة عن كيف يمكن أن ننسخها، ونجعلها صورة طبق الأصل من نسختها الأصلية.
This note should facilitate discussions on whether and how OFDI can enhance enterprise competitiveness, particularly that of SMEs, in developing countries.	4 وينبغي أن تيس ر هذه المذكرة المناقشات بشأن ما إذا كان باستطاعة الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع، ولا سيما القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، في البلدان النامية، وكيفية تحقيق ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية