whenever possible in Arabic

The use of standard agreements will be sought whenever possible.

و ستسعى إلى استخدام الاتفاقات الموحدة كلما أمكن ذلك.

Rulers, they believed, should act in accord with moral norms whenever possible.

وفي اعتقادهم كان على الحكام أن يعملوا بما يتفق مع القواعد الأخلاقية كلما كان ذلك في الإمكان.

Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible.

15- تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك.

They should also, whenever possible, contact the respondents and collect their version of facts.

يجب عليهم أيضاً، كلما أمكن، التواصل مع الأشخاص قيد التحقيق وجمع نسختهم من الحقائق.

MOD procedures are designed to be at least as good as International Legislation whenever possible.

وتوضع إجراءات وزارة الدفاع بكيفية تجعلها على أقل تقدير في مثل مستوى التشريعات الدولية، كلما أمكن ذلك.

Whenever possible, they need to ensure that they exchange information, avoid overlap and seek synergies.

وينبغي لها أن تضمن، حيثما أمكن ذلك، تبادل المعلومات، وتتجنب التداخل والبحث عن تأزر الجهود.

The police in fact assigned a female investigator to such cases as a matter of policy whenever possible.

والواقع أن الشرطة توكل هذه القضايا إلى مُحَقِّقة كسياسة عامة كلما أمكن ذلك.

(a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible;

(أ) تعزيز الانسجام بين البرامج وأولويات البلدان الشريكة ونظمها وإجراءاتها حيثما أمكن ذلك؛

(b) Systematically charging the 13 per cent of programme support costs (overhead) to programmes grants whenever possible.

(ب) القيام بشكل منهجي بتحميل مِنح البرامج نسبة الـ 13 في المائة من تكاليف دعم البرامج (النفقات العامة) متى أمكن.

“25. The Committee remains concerned that children with disabilities, whenever possible, are not included in the regular school system.”

"25- ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن الأطفال المعوقين يُستبعدون، كلما كان ذلك ممكناً، من النظـام الدراسي العادي".

Admittedly expenses needed to be rationalized whenever possible, but that should not affect the priorities and mandates established by member States.

ومن الواجب، دون شك، أن تُرشَّد النفقات، إن أمكن، وذلك بشرط عدم تأثير هذا على الأولويات والولايات التي تبينها الدول الأعضاء.

Whenever possible the outcome should be a Chairman's summary reflecting substantive dialogue and separate concise recommendations to the UNCTAD secretariat.

وينبغي لهذه الحصيلة أن ترد كلما أمكن في ملخص يُعده الرئيس ويعكس الحوار الموضوعي ويتضمن توصيات مستقلة مقتضبة موجهة إلى أمانة الأونكتاد.