Translation of "whenever necessary" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Necessary - translation : Whenever - translation : Whenever necessary - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Interviews are given whenever necessary. | وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك. |
| Participating in international statistical meetings and bilateral and multilateral consultations whenever necessary | المشاركة في الاجتماعات الإحصائية الدولية وفي المشاورات الثنائية والمتعددة الأطراف كلما دعت الضرورة إلى ذلك |
| The Committee also recommends that the State party seek international cooperation and assistance whenever necessary. | وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا بالتماس التعاون والمساعدة الدوليين كلما لزم الأمر ذلك. |
| Israeli officials maintain their position that the overflights would be carried out whenever Israel deems it necessary. | ويواصل المسؤولون الإسرائيليون التمسك بموقفهم ألا وهو أنه سوف يتم القيام بعمليات الطيران والتحليق متى رأت إسرائيل ضرورة لذلك. |
| (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration | (ب) زيادة الوعي على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي، عند الاقتضاء، بأهمية تسجيل المواليد |
| A more systematic process of vetting and reference checking of candidates will be instituted, with external assistance whenever necessary. | وستنشأ عملية لفحص السجل الشخصي والتحقق من الأشخاص المرجعيين تتسم بقدر أكبر من المنهجية إلى جانب اللجوء إلى مساعدة خارجية كلما اقتضى الأمر ذلك. |
| It adopted a policy of transparency regarding all such operations and was willing to update its practices whenever necessary. | وقد اعتمدت سياسة الشفافية بشأن كل هذه العمليات وهي راغبة في تحديث ممارساتها عند الاقتضاء. |
| Our support for Africa and our cooperation with African States will be strengthened, and this includes working through the United Nations whenever possible and necessary. | وسوف يقوى دعمنا لأفريقيا وتعاوننا مع الدول الأفريقية، ويشمل ذلك العمل من خلال الأمم المتحدة كلما أمكن وكلما اقتضى الأمر. |
| (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of the birth registration of all children, irrespective of their status, immediately after birth | (ب) أن تزيد الوعي على كل من الصعيد الوطني والقومي والمحلي، عند الاقتضاء، بأهمية تسجيل ولادة جميع الأطفال، بصرف النظر عن وضعهم، فور ولادتهم |
| (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of the birth registration of all children, irrespective of their status, immediately after birth | (ب) زيادة الوعي على الأصعدة الوطني والقومي والمحلي، عند الاقتضاء، بأهمية تسجيل ولادة جميع الأطفال، بصرف النظر عن مركزهم، فور ولادتهم |
| Whenever they meet, they quarrel. | كلما تقابلا بدآ بالجدال. |
| Whenever they meet, they quarrel. | كلما تقابلا تجادلا. |
| (c) Continue pursuing all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort | (ج) مواصلة اعتماد كل التدابير اللازمة لتمكين الأطفال المودعين في المؤسسات من العودة إلى أسرهم حيثما أمكن، واعتبار إيداع الأطفال في المؤسسات ملاذا أخيرا |
| Two reports on lessons learned prepared for the Executive Board A user friendly, continuously updated and well maintained database Evaluation policies and methodologies updated, whenever necessary, to comply with international standards and policy developments. | الوصف العام |
| Whenever I call, he is out. | كلما أتصل به ، يكون قد خرج. |
| So, whenever you lost information, you'd move to symmetry whenever you added information to a system, you would break symmetry. | وهكذا ، كلما فقدت المعلومات ، كنت تنتقل الى التناظر و كلما قمت بإضافة معلومات إلى نظام ، كنت تكسر التناظر |
| Whenever I get thirsty, wake me up. How can I tell when you're thirsty? It's whenever you wake me up. | عندما أعطش أيقظني. و كيف لي أن أعرف متى ستعطش ستعرف ذلك عندما توقظني. |
| He says it flares up whenever he gets stressed out and that seems to happen whenever he leaves Jeju Island. | يقول أنه يتعرض لمثل هذه الأعراض كلما كان في حالة توتر والتي تحصل كلما يخرج من جزيرة جيجو. |
| Whenever I see you, I feel happy. | أشعر بالسعادة كلما أراك. |
| My dog follows me whenever I go. | يتبعني كلبي أين ما ذهبت. |
| And whenever you apply force become tyrannical . | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
| and , whenever I am sick , heals me , | وإذا مرضت فهو يشفين . |
| And whenever you apply force become tyrannical . | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| Whenever We bestow favours upon man , he arrogantly turns away and draws aside and whenever evil visits him , he is in utter despair . | وإذا أنعمنا على الإنسان الكافر أعرض عن الشكر ونأى بجانبه ثنى عطفه متبخترا وإذا مسه الشر الفقر والشدة كان يؤوسا قنوطا من رحمة الله . |
| Whenever We bestow favours upon man , he arrogantly turns away and draws aside and whenever evil visits him , he is in utter despair . | وإذا أنعمنا على الإنسان من حيث هو بمال وعافية ونحوهما ، تول ى وتباعد عن طاعة ربه ، وإذا أصابته شدة م ن فقر أو مرض كان قنوط ا لأنه لا يثق بفضل الله تعالى ، إلا من عصم الله في حالتي سر ائه وضر ائه . |
| I skip ads on videos whenever I can. | أتخط ى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن. |
| You can come visit me whenever you like. | يمكنك زيارتي متى ما أحببت. |
| This capacity remains attractive whenever a crisis strikes. | ولقد ظلت هذه المقدرة تتمتع بجاذبية شديدة كلما حلت أزمة ما. |
| Syria whenever I mention its name I cry | سوريا، صرت بس ألفظ أو اكتب اسمها ببكي |
| So , whenever you are free , strive in devotion , | فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء . |
| and He will resurrect him whenever He wants . | ثم إذا شاء أنشره للبعث . |
| So , whenever you are free , strive in devotion , | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
| I thank my God whenever I remember you, | اشكر الهي عند كل ذكري اياكم |
| Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries. | وكلما أمكن، يحدد المكتب ما يمكن حسابه من وفورات ومستردات. |
| We remain committed to bringing to justice those accused of the crimes mentioned in the report of the Commission of Inquiry, and in that sense we are ready to fully cooperate whenever necessary with the International Criminal Court. | ولا نزال ملتزمين بتقديم المتهمين بالجرائم المذكورة بتقرير لجنة التحقيق إلى العدالة. ومن هنا فإننا على استعداد للتعاون تعاونا كاملا، كلما اقتضت الضرورة، مع المحكمة الجنائية الدولية. |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | كلما وجدت شيئ ا يعجبني، وجدته غاليا جدا. |
| and whenever they see some sign , they ridicule it , | وإذا رأو ا آية كانشقاق القمر يستسخرون يستهزئ ون بها . |
| and whenever they see some sign , they ridicule it , | وإذا رأوا معجزة دال ة على نبو تك يسخرون منها ويعجبون . |
| The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 26 whenever applicable, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates. | 1 يجوز للجنة، وفقا لأحكام الاتفاقية ورهنا بأحكام المادة 26 من هذا النظام متى كانت واجبة التطبيق، أن تنشئ ما تراه ضروريا من اللجان الفرعية وغيرها من الهيئات الفرعية المخصصة وأن تحدد تكوينها وولاياتها. |
| And whenever they see a sign , they mock at it . | وإذا رأو ا آية كانشقاق القمر يستسخرون يستهزئ ون بها . |
| but whenever a prophet came to them , they mocked him , | وما كان يأتيهم أتاهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم . |
| and whenever good fortune comes to him , he grows niggardly . | وإذا مسه الخير منوعا وقت مس الخير أي المال لحق الله منه . |
| And whenever they see a sign , they mock at it . | وإذا رأوا معجزة دال ة على نبو تك يسخرون منها ويعجبون . |
| The use of standard agreements will be sought whenever possible. | و ستسعى إلى استخدام الاتفاقات الموحدة كلما أمكن ذلك. |
| The faculty must also be granted to the Security Council to disqualify a national jurisdiction, even if only temporarily, whenever it is deemed that such jurisdiction does not possess the requisites of impartiality universally considered necessary for the conduct of the proceedings. | كما يجب أن يملك مجلس اﻷمن سلطة تجريد الوﻻية الوطنية ولو مؤقتا كلما رئي أن هذه الوﻻية ﻻ تملك شروط النزاهة التي تعتبر ﻻزمة عالميا لسير اﻻجراءات. |
Related searches : Whenever Deemed Necessary - Whenever Convenient - Whenever Appropriate - Whenever Available - Whenever Practicable - Whenever, Wherever - That Whenever - Whenever You - Whenever Requested - Whenever Practical - Whenever Relevant - Whenever Suitable