Translation of "what we agreed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That is why what we have agreed is so important. | ولذلك السبب فإن ما اتفقنا عليه هام جدا. |
| What we need today is firm political will to implement the plans we have already agreed upon. | وما نحتاج إليه اليوم هو إرادة سياسية راسخة لتنفيذ ما اتفقنا عليه من خطط فعلا. |
| We must therefore implement what we agreed upon, particularly the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the NPT. | لذلك يجب أن ننفذ ما اتفقنا عليه، ولا سيما الخطوات العملية الـ 13 الرامية إلى التنفيذ المنهجي والمطرد للمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار. |
| We must implement what we have agreed upon, particularly the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the NPT. | ولا بد أن ننفذ ما اتفقنا عليه، وخاصة الخطوات العملية الـ 13 للتنفيذ المنتظم والمطرد للمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار. |
| There remains no completely agreed upon definition for what a sustainable city should be or completely agreed upon paradigm for what components should be included. | لا يزال هناك لا اتفاق تماما على تعريف لماذا المدينة المستدامة ينبغي أن تكون أو موافقة تامة على نموذج لمكونات ما ينبغي أن تتضمنه. |
| Now, we turn to a new task to implement what has been agreed and to keep working to bridge differences that remain. | وننتقل الآن إلى مهمة جديدة، ألا وهي تنفيذ ما اتفق عليه لمواصلة العمل من أجل سد فجوة الخلافات المتبقية. |
| We agreed to share the housework. | اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا. |
| To these ends, we agreed to | ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي |
| We urge all Member States to work together to build on that framework in order to operationalize what has been agreed and to work further on what remains to be achieved. | ونحث كل الدول الأعضاء على أن تعمل معا للبناء على إطار العمل ذلك بغية تنفيذ ما تم الاتفاق عليه والعمل أكثر على تحقيق ما تبقى. |
| We have agreed on all those fundamental issues. | لقد اتفقنا على كل تلك القضايا الأساسية. |
| The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms. | وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها. |
| We may well have agreed with many of those points. | وربما كنا في الواقع سنتفق مع الكثير من تلك النقاط. |
| But we agreed that there was no call for complacency. | غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس. |
| But we agreed that there was no call for complacency. | غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس. |
| Natural happiness is what we get when we get what we wanted, and synthetic happiness is what we make when we don't get what we wanted. | السعادة الحقيقة هي ما نحصل عليه عندما نحصل على ما نريد وتلك المولفة هي التي نحصل عليها عندما لا نحصل على ما نريد . |
| We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals. | ونحن نحلل ونثقف ونعاون في سبيل تحقيق أهداف متفق عليها. |
| We therefore agreed to meet again, on Avenue Kléber in Paris. | ثم قبلنا بعد ذلك بالذهاب إلى جهة أخرى، هي شارع كليبير في باريس. |
| We agreed to it only because we believe in the ideals for which the Organization stands. | ولم نوافق عليها إلا لأننا نؤمن بالمثل التي تقوم على أساسها المنظمة. |
| We know what we are, but not what we could be. | نحن نعلم ماذا نكون و لكن نا لا نعلم ما قد نصبح. |
| Moses said , That is agreed between me and you whichever of the two terms I fulfil , there will be no blame on me . God is witness to what we say . | قال موسى ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك ، أي المدتين أ ق ض ها في العمل أكن قد وفيتك ، فلا أ طال ب بزيادة عليها ، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا ، ويعلم ما تعاقدنا عليه . |
| Mr. Bondevik (Norway) Five years ago, we agreed on the Millennium Development Goals. | السيد بونديفيك (النرويج) (تكلم بالانكليزية) قبل خمسة أعوام اتفقنا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية. |
| We have agreed upon a three minute limit please stick to the limit. | ونحن اتفقنا على تحديد فترة ثلاث دقائق لكل متكلم أرجو أن تلتزموا بذلك. |
| But now is the time to present to Iran a comprehensive package what it must do and what the reward would be if it agreed. | ولكن الوقت حان الآن لتقديم حزمة شاملة لإيران ــ ماذا ينبغي لها أن تقوم به والمكافأة التي ستحصل عليها في المقابل. |
| Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?' | فلا تهتموا قائلين ماذا نأكل او ماذا نشرب او ماذا نلبس. |
| Metadata should be prepared according to an agreed framework giving a proper description of what constitutes such data. | 38 ويتعين إعداد البيانات الفوقية وفقا لإطار عمل متفق عليه يقدم بيانا ملائما لمكونات هذه البيانات. |
| We should look for common political approaches, many of which we have already agreed, and could easily endorse again. | ويتعين علينا أن نبحث عن التوجهات السياسية المشتركة، التي اتفقنا على الكثير منها بالفعل، والتي نستطيع أن نقرها بسهولة مرة أخرى. |
| We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions. | واتفقنا على أنه ينبغي إيلاء أولوية عالية لإقامة مؤسسات مستقرة وكفؤة. |
| Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus. | وبشكل أساسي، إن لم يكن بشكل كامل، نذكر لكم النصوص المتفق عليها بتوافق في الآراء العبارة تلو الأخرى. |
| We believe that what is being accomplished by the Working Party is a very successful example of specific, multilaterally agreed practical measures aimed at improving international legal norms in the area of road safety. | ونعتقد أن ما أنجزه الطرف العامل مثال ناجح جدا للتدابير العملية المحددة، المتفق عليها بين الأطراف المتعددة والرامية إلى تحسين القواعد القانونية الدولية في ميدان السلامة على الطرق. |
| However, action on human rights, in particular measures to end impunity, have fallen short of what the Government agreed to and what the Security Council has demanded. | إلا أن العمل في مجال حقوق الإنسان، وخاصة إجراءات إنهاء الإفلات من العقاب، لم يرق إلى مستوى ما وافقت عليه الحكومة وما طالب به مجلس الأمن. |
| We all know what the problems are, and we all know what we have promised to achieve. | وكلنا يعلم ما هي المشاكل، وكلنا يعلم ما قطعنا من وعود التحقيق. |
| Dismantling the Wall, we agreed, would likely be an issue for the twenty first century. | ولقد اتفقنا على أن مسألة إزالة السور قد تصبح قضية مطروحة للنقاش في القرن الواحد والعشرين. |
| Undoubtedly, it is an achievement that we have agreed on a new Human Rights Council. | ومما لا شك فيه أن اتفاقنا بشأن إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان إنجاز. |
| This summer we agreed to go further, nearly doubling overseas aid between 2004 and 2010. | واتفقنا هذا الصيف على الذهاب إلى أبعد من ذلك، إذ سنضاعف تقريبا المعونة الخارجية بين عامي 2004 و 2010. |
| We should not despair, however, but must continue to endeavour to meet the agreed targets. | ولكن ينبغي لنا أن لا نيأس، وإنما يجب علينا أن نواصل السعي إلى الوفاء بالأهداف المتفق عليها. |
| With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, the need was simply to implement what had already been agreed upon. | 86 وفيما يتعلق بخطة تنفيذ جوهانسبرغ، ينبغي بكل بساطة إعمال ما سبق تقريره. |
| We know what we have to do. | ونعرف ما يتعين أن نفعله. |
| When they went with him , they agreed to put him in the bottom of a well . We revealed to him ' You shall tell them of what they did when they are not aware ( it is you ) ' | فأر س ل ه معهم . فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر ، وأوحينا إلى يوسف لتخبرن إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك ، وهم لا ي ح س ون بذلك الأمر ولا يشعرون به . |
| What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?' | من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه |
| We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations. | وقد اتفقنا على أن نواصل مناقشتنا حول طرق الوصول إلى الاتفاق مع الدول المتقدمة النمو. |
| We welcome recognition in the agreed document of the special needs of small island developing States. | كما أننا نرحب بالاعتراف الوارد في الوثيقة المتفق عليها بشأن الاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| What are we? What is this thing that we hang on, that is actually us? | ما نحن ما هو الشيء الذي نتعلق به ، الذي هو في الواقع نحن |
| The gap between what we know and what we do is growing and increasingly unconscionable. | بيد أن الفجوة بين ما نعرفه وما نفعله أصبحت في اتساع مفرط. |
| It is vital that, when the need arises, we give effect to our resolve and follow the principles we have agreed upon. | ومن الضروري أن نقوم، عند الحاجة، بتنفيذ ما اعتزمناه واتباع المبادئ التي اتفقنا عليها. |
| What determines our quality of life is how we relate to these realities, what kind of meaning we assign them, what kind of attitude we cling to about them, what state of mind we allow them to trigger. | ان ما يحدد جودة الحياة هو كيفية تواصلنا مع تلك الحقائق و ما هي المعاني التي نعطيها إياها و ما هو الانطباع الذي نكونه عنها و ما هي الحالة النفسية التي نسمح لها بالتأجج حيالها |
Related searches : What Was Agreed - What You Agreed - We Were Agreed - We Agreed For - We Had Agreed - We Agreed About - We Agreed With - That We Agreed - We Already Agreed - We Agreed Upon - We Have Agreed - As We Agreed - Once We Agreed - What We Understood