Translation of "what prevails" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
What prevails nowadays in New Delhi and Moscow is simple pragmatism. | ومن الواضح أن المشاعر السائدة الآن في كل من نيودلهي وموسكو مشاعر عملية واقعية بسيطة. |
In reality, what prevails in India is a deep sense of frustration with Pakistan. | والواقع أن الهند يسودها الآن شعور عميق بالإحباط إزاء ما يجري في باكستان. |
A similar picture prevails globally. | وهناك صورة مماثلة تسود عالميا. |
Today, a new realism prevails. | واليوم، تسود روح واقعيــة جديدة. |
Tundra typically prevails in the northern regions. | وتسود نباتات الـتندرا عادة في المناطق الشمالية. |
Chaos, bloody chaos, prevails in many places. | والسائد فيه أماكن عديدة هو الفوضى، والفوضى الدامية. |
A unique situation prevails in the world today. | تسود حالة فريدة العالم اليوم. |
Tolerance thereby prevails and, with it, friendship quot . | ومن هنا يسود التسامح وبه تسود الصداقة quot . |
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails. | ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية ما زالت سائدة. |
A similar situation prevails with regard to higher education. | وهناك وضع مماثل بالنسبة إلى التعليم العالي. |
So this is the spirit that prevails at Lowood. | صمتا اذن هذه هى الروح التى تسود لو وود |
It is also saddening that the mentality of the Cold War still prevails in what is conceived as a clash of civilizations. | كما أنه لمن المحزن أيضا أن البعض مازال يعيش بعقلية تلك الحرب الباردة من خﻻل نظرة ضيقة اسمها صراع الحضارات. |
When perpetrators remain at large, an atmosphere of impunity prevails. | وحين يظل مرتكبو تلك الجرائم مطلقي السراح، يسود مناخ الإفلات من العقاب. |
A similar situation prevails in other countries of Central America. | وثمة حالة مشابهة تسود في بلدان أخرى في أمريكا الوسطى. |
Though the responsibility for past failure is partly ours, the international community has no excuse for distancing itself, regardless of what situation prevails. | ورغم أن المسؤولية عن الفشل الماضي ترجع إلينا جزئيا، فلا عذر للمجتمع الدولي في أن ينأى بنفسه عنا، بغض النظر عن ما هية الظروف السائدة. |
If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. | وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبدا إعادة هيكلة الديون. |
Which side prevails will depend on the policies and practices adopted. | وسوف تتوقف الغلبة ﻷي الجانبين على السياسات والممارسات التي سيجري اعتمادها. |
Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used. | فضلا عن ذلك فقد ساد الخلاف حول نوع النظام الانتخابي الذي سيتم العمل به. |
In the public sector, the one size fits all approach still prevails. | ففي القطاع العام، لا تزال الغلبة لنهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع. |
A similar situation prevails in the women's prisons in Cali and Popayán. | وتسود حالة مماثلة في سجون النساء بكالي وبوبايان. |
In other words, we must ensure that democracy works, prospers and prevails. | وبعبارة أخرى يجب أن نضمن للديمقراطية أن تعمل وتزدهر وتسود. |
If this situation prevails beyond 2013, the SPD will face an unenviable challenge. | فالآن عادت المعسكرات السياسية القديمة ـ من اليسار واليمين. |
Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails. | كان الرأي السائد يفترض دوما أن الغلبة تكون في كل الأحوال للقوة العسكرية الأضخم. |
In several, communal ownership still prevails in others, tenure is typified by private ownership. | ففي بضع جزر ﻻ يزال يسود نظام الملكية الجماعية بينما يقوم نظام الحيازة في الجزر اﻷخرى على الملكية الخاصة. |
This would move Greece and its official creditors beyond the continuous angst that now prevails. | وهذا كفيل بإبعاد اليونان ودائنيها الرسميين عن القلق المستمر السائد الآن. |
At night, its much quieter, yet the same spirit prevails. Tarekshalaby said on Sunday night | في الليل، الوضع أكثر هدوء ولكن تسود نفس الروح. |
It is He who prevails over His creatures , and He is all wise and aware . | وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم . |
Like other countries of the subregion, Niger is concerned at the instability that prevails there. | والنيجر، شأنه شأن البلدان الأخرى في المنطقة دون الإقليمية، يثير قلقه عدم الاستقرار السائد هناك. |
Although the 1945 Constitution guarantees the equality between women and men, in reality discrimination prevails. | 93 وبرغم أن دستور عام 1945 يضمن المساواة بين النساء والرجال، إلا أن الأمر ينطوي في واقع الحال على التمييز، وعلى سبيل المثال يستطيع الزوج أن يكون له رقم ضريبي خاص ولكن على الزوجة أن تكون تابعة لزوجها في هذا الشأن. |
The following examples are illustrative of the violent atmosphere which currently prevails in the UNPAs. | وتوضح اﻷمثلة التالية جو العنف السائد حاليا في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة. |
Even if divergences of opinion remain on various points, the sense of common interest prevails. | وحتى إن كانــت اختﻻفــات في الرأي ﻻ تزال قائمة بالنسبة لنقاط مختلفة، فإن الشعور بالمصلحة المشتركة ﻻ يزال سائدا. |
Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged. | فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة. |
Of course, sometimes these executives do miss the rule of law that prevails in the West. | لا شك أن بعض المسؤولين التنفيذيين هؤلاء يتجاهلون حكم القانون السائد في الغرب. |
Indeed, Europe will have to share the costs if Iran prevails and becomes a nuclear power. | ولسوف يتعين على أوروبا أن تشارك في تحمل التكاليف إذا ما تمكنت إيران من التحول إلى قوة نووية. |
If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed. | وإذا ما ساد هذا الموقف وكانت له الغلبة فهذا يعني أن المشروع الأوروبي أصبح مهددا بالشلل. |
So muster all your stratagem and come forth in a row . Whoever prevails today shall triumph . | فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب . |
And the National Police is joining forces with MINUSTAH to ensure that security prevails in Haiti. | والشرطة الوطنية تتآزر مع البعثة لكفالة أن يسود الأمن في هايتي. |
In that phenomenon the State still prevails, as the sole sovereign entity in the international system. | ففي تلك الظاهرة ﻻ تزال الدولة هي الغالبة، بصفتها الكيان الوحيد الذي يتمتع بالسيادة في النظام الدولي. |
It is urgent to ensure that democracy prevails in international relations and in the United Nations. | إن ما يتصف باﻹلحاح كفالة أن تسود الديمقراطية في العﻻقات الدولية وفي اﻷمم المتحدة. |
In Rwanda, the easing of political and military upheavals notwithstanding, a precarious socio humanitarian situation prevails. | وفي رواندا، نجد أنه على الرغم من هبوط الغليان السياسي والعسكري، يسود وضع اجتماعي إنساني مزعزع. |
I will continue until either... the word of God prevails, or I perish in the process. | يظهره الله او اهلك دونه |
Displant a town, reverse a prince's doom, It helps not, it prevails not, talk no more. | Displant بلدة ، عكس الموت لأحد الأمراء ، إنه لا يساعد ، فإنه لا يسود ، الحديث لا أكثر. |
The third major determinant of which scenario prevails will be American power and how it is used. | أما العامل الرئيسي الثالث الذي سيتحدد على ضوئه السيناريو الذي ستكون له الغلبة فهو يتلخص في القوة الأميركية والكيفية التي ستستغل بها أميركا هذه القوة. |
But the recent weakness in US prices is very different from the situation that prevails in Japan. | ولكن ضعف الأسعار الحالي في الولايات المتحدة يختلف تماما عن الوضع الغالب على اليابان. |
The spirit of national harmony and reconciliation that prevails in the country augurs well for rapid progress. | فروح الوفاق الوطني والمصالحة الوطنية السائدة في البلد تنبئ تماما بتحقيق تقدم عاجل. |
Related searches : Love Prevails - It Prevails - Risk Prevails - Still Prevails - Uncertainty Prevails - Prevails Over - Quality Prevails - Justice Prevails - Law Prevails - This Prevails - View Prevails - The Version Prevails - English Version Prevails - Common Sense Prevails