Translation of "were utilized" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

At the beginning of 2007 there were 4,755,100 hectares of utilized agricultural area.
في بداية سنة 2007 كان هناك 4,755,100 هكتارا من المساحة الزراعية المستغلة.
These forces were often utilized in Oyo's distant campaigns on the coast or against other states.
وكان يتم استخدام هذه القوات في كثير من الأحيان في حملات أويو البعيدة على الساحل أو ضد الدول الأخرى.
Therefore, opportunities to coordinate and promote such projects within overall mission efforts and to improve project implementation were not consistently utilized.
لذا لا يستفاد بانتظام من فرص تنسيق وتشجيع هذه المشاريع ضمن الجهود العامة التي تضطلع بها البعثات، وكذلك في تحسين تنفيذ المشاريع.
Yet, these possibilities remain grossly under utilized.
غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير.
But that potential energy must be utilized and protected.
ولكن تلك الطاقة الكامنة يجب أن تستخدم وأن تحمى.
It trusted that training resources would be utilized judiciously.
وهي تثق بأن موارد التدريب ستستخدم بحكمة.
Traditional knowledge will also be utilized for this purpose.
وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية.
Different types of wind towers are utilized for different buildings.
استخدمت أنواع مختلفة من أبراج الرياح لأنواع المباني المختلفة.
It was also utilized during operation Desert storm in 1991.
واستخدم كذلك خلال عملية عاصفة الصحراء عام 1991.
The leaves may be utilized as green manure or forage.
فيمكن استخدام الأوراق الخضراء كروث أخضر أو علف.
These children are very likely being utilized by their commanders on plantations and in mines as forced labourers and, thus, were withheld from the DDRR process.
وأغلب الظن أن هؤلاء الأطفال يجري استغلالهم من ق بل قادتهم في المزارع والمناجم كعاملين بالسخرة وم نعوا بالتالي من الوصول إلى برنامج نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم.
OIOS observed that the existing documents were neither further synthesized to make them universally applicable nor utilized to identify current gaps or opportunities for policy refinements.
ولاحظ المكتب أن الوثائق المتوافرة لم تخضع للمزيد من المعالجة كي تصبح قابلة للتطبيق على الصعيد العالمي، كما لم تستخدم في عملية تحديد الفجوات الراهنة أو فرص تشذيب السياسات.
Resources have been utilized for the monitoring of human rights situations.
واست خدمت الموارد في رصد حالات حقوق الإنسان.
National expertise should be utilized to facilitate capacity building and programme sustainability.
ولا بد من الاستفادة من الخبرة الوطنية لتسهيل بناء القدرات واستدامة البرامج.
Technology was being utilized for development, especially the concept of electronic government.
واستخدمت التكنولوجيا من أجل التنمية، وبصفة خاصة مفهوم الحكومة الإلكترونية.
Access to network systems and computer servers utilized or likely to be utilized by individuals when there are serious indications of their participation in the original infraction or other infractions under the law.
إمكانية الوصول إلى الأنظمة والشبكات وحواسيب الخدمة المستعملة أو المحتمل استعمالها من جانب أشخاص توجد دلائل قوية على مشاركتهم في الجريمة الأصلية أو في جرائم منصوص عليها في هذا القانون.
The explosive energy utilized by NIST is 4184 J g (4.184 MJ kg).
الطاقة الانفجارية المستخدمة من قبل NIST تساوي 4184 جول غ (4.184 ميغا جول كغ).
The Committee apparently has utilized this as its policy in prior de listings.
() استخدمت اللجنة، على مايبدو، هذه الطريقة في عملياتها السابقة للشطب من القائمة.
Effective environmental assessment of the effects of conflict must be utilized more consistently.
وينبغي استخدام التقييم البيئي الفعال لآثار الصراع بشكل أكثر انتظاما.
In dealing with the suspension, departments have utilized a number of interim measures.
12 ولجأت الإدارات، في سبيل معالجة تعليق التعيين، إلى استخدام عدد من التدابير المؤقتة.
If such a study had been undertaken, how had its finding been utilized?
وإذا كانت قد أ جر يت مثل تلك الدراسة، فكيف است خد مت نتائجها
In particular, the triangular arrangements promoting South South cooperation should be fully utilized.
ويتعين بصفة خاصة الاستغلال التام للترتيبات الثلاثية الأطراف لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
There is no evidence that FCN treaties have been utilized as vehicles for cooperation.
ولا يتوفر أي دليل على استخدام معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة كأدوات للتعاون() بهذا الصدد.
In this case, the most utilized hashtag is gaza, while gazawarofwords is tracking media bias.
في هذه الحالة، أكثر الوسوم المستخدمة هي ، بينما وسم يتتبع تقارير الاعلام المضادة.
Local expertise needs to be fully utilized in all phases of conflict resolution and peacebuilding.
وتدعو الحاجة إلى الاستفادة التامة من الخبرات المحلية في جميع مراحل تسوية الصراع وبناء السلام.
Records from July 1999 to June 2002 show that 61 women utilized this support service.
والسجلات القائمة منذ تموز يوليه 1999 إلى حزيران يونيه 2002، توضح أن ثمة 61 امرأة قد استخدمن هذه الخدمة الداعمة.
It should be emphasized that irrespective of whether a particular Member State's assessments were utilized for set aside purposes, all assessments received by the bond trustee would be fully credited to assessed contributions.
وينبغي التشديد على أن كافة الأنصبة الواردة لوكيل السندات سوف تقي د بالكامل لحساب الاشتراكات المقررة.
The monitoring of bank accounts and similar accounts, when there are serious indications giving reason to suspect that they are being utilized or could be utilized for operations connected to the original infraction or other infractions under the law.
فرض الحراسة على الحسابات المصرفية والحسابات المماثلة لها عند توافر دلائل خطيرة تثير الشبهات بشأن استعمالها أو احتمال استعمالها في عمليات مرتبطة بالجريمة الأصلية أو بجرائم منصوص عليها في القانون.
These techniques are utilized extensively for children suffering from certain craniofacial abnormalities such as Crouzon syndrome.
وتستخدم هذه التقنيات على نطاق واسع للأطفال الذين يعانون من تشوهات القحفي معينة مثل متلازمة كروزون.
We are convinced that all of those resources need to be closely studied and fully utilized.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي دراسة جميع تلك الموارد بعناية واستخدامها بشكل كامل.
Those funds will be utilized in consultation with and on projects identified by the Afghan Government.
وستنفق هذه الأموال على مشاريع تحددها حكومة أفغانستان وبالتشاور معها.
It needs to be fully utilized for the specific role assigned to each of its constituents.
ومن الضروري أن تستخدم بكامل طاقتها لدى الاضطلاع بالدور المحدد المنوط بكل عنصر من عناصرها.
About 300 meters north of the park is a military airport that was utilized for the flights of death during which victims of the Military Junta government were thrown into the river and sea.
ويوجد على مسافة 300 متر من شمال الحديقة، المطار العسكري كان ي ستخدم في ما ع رف باسم رحلات الموت التي كان يتم خلالها إلقاء ضحايا حكومة المجلس العسكري في النهر أو البحر.
Various systems of positive action were utilized, including the reservation of a proportion of seats on local councils for women, as in India, and the creation of special electoral wards for women, as in Uganda.
واستخدمت مختلف نظم الإجراءات الإيجابية، بما فيها تخصيص نسبة من المقاعد في المجالس المحلية للمرأة كما هو الحال في الهند، وإنشاء دوائر انتخابية خاصة للمرأة، كما في أوغندا.
Similar experience was gained regarding another legitimate facility at Fudaliyah also utilized by Iraq's biological warfare programme.
واكتسبت خبرة مماثلة فيما يتعلق بمرفق مشروع آخر في الفضالية جرى استخدامه أيضا في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية.
(i) The tabular information that reviews benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof.
1 المعلومات المجدولة التي تستعرض المعايير والمؤشرات المستخدمة لقياس مدى التقدم المحرز وتقييم لها.
The six party talks currently represent the most realistic framework, and should continue to be fully utilized.
وتشكل محادثات الأطراف الستة حاليا أكثر الأطر واقعية لتحقيق ذلك، وينبغي الاستمرار في استخدامها على الوجه الأمثل.
Due to a positive response from Member States, significant amounts from the unencumbered balances of appropriation relating to the bienniums 1992 1993, 1996 1997 and 1998 1999 were utilized for integrated programmes and country service frameworks.
ونظرا لحسن استجابة الدول الأعضاء في هذا الخصوص، استخدمت مبالغ كبيرة من أرصدة الاعتمادات غير المنفقة العائدة إلى فترات السنتين 1992 199٣ و1996 1997 و1998 1999 لصالح البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية.
(iv) Information that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments have not been fully utilized
'4' المعلومات التي تفيد بعدم الاستخدام الكامل لجميع وسائل تلافي تنفيذ العقوبات الشديدة أو اللاإنسانية
(f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized
(و) التيقن من الاستخدام الكامل لجميع وسائل تلافي تنفيذ العقوبات الشديدة اللاإنسانية
(a) B I utilized to measure progress for an assessment of success in combating desertification and mitigating drought
(أ) استخدام القياسات والمؤشرات لقياس التقدم في تقييم التوفق في مكافحة التصحر والتخفيف من حدة الجفاف
It is expected that the resources will be utilized in the same manner as in the previous biennium.
ومن المتوقع أن ت ستخدم الموارد بنفس الطريقة التي است خدمت بها في فترة السنتين السابقة.
Portrait sculpture during the period utilized youthful and classical proportions, evolving later into a mixture of realism and idealism.
صورة التمثال خلال الفترة الكلاسيكية، والاستفادة من الشباب النسب، وتتطور لاحقا إلى مزيج من الواقعية والمثالية.
Natural gas fueled power stations can be fired up rapidly and are therefore often utilized at peak demand times.
ومن الممكن أن تعمل محطات توليد الطاقة التي تعمل بالغاز الطبيعي بسرعة، ولذلك كثير ا ما يتم استخدامها في أوقات ذروة الطلب.
3.10.1.6.2 While a methodology for determination of aspiration hazard in animals has been utilized, it has not been standardized.
الرذاذ قطيرات من مادة أو مخلوط عالقة في غاز من الغازات (الهواء عادة)