ترجمة "سامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اختبارات سامة | Toxic Tests |
| بعض الثعابين سامة. | Some snakes are poisonous. |
| مواد مفترض أنها سامة للإنجاب البشري . | A3.4.2 The presumed observation of precautionary label information, specific safety guidelines, and the safety data sheet for each product before use are part of the labelling requirements and occupational health and safety procedures. |
| مواد معروفة أنها سامة للإنجاب البشري، أو | To this end, the needs of and the information sources available to three groups of users or applicators should be taken into account the general public, the commercial user, and the industrial worker. |
| بعد الآلاف والآلاف من السنين تعل م أعداؤها أنها سامة. | After thousands upon thousands of years, their enemies have learned that these butterflies are poisonous. |
| حتى أن بعض هذه العلاجات الكاذبة تحتوي على مركبات سامة. | Some of these counterfeit products contain toxic ingredients. |
| وبالتالي، أصبحت سندات حكومات الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو سامة. | The government bonds of peripheral eurozone countries thus became toxic. |
| وهكذا استعملنا فيروسات غير سامة تسمى عاثية M13 والتي مهمتها عدوى البكتيريا. | And so we use a virus that's a non toxic virus called M13 bacteriophage that's job is to infect bacteria. |
| ولكن هذه المشكلة وتفاقمها يعكسان تركيبة سامة من العداء العميق والإهمال المستمر. | But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect. |
| وكل من العمليتين تترك مخلفات سامة ووحلا إلى حد ما أقل تشبعا بالنفط. | Both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt. |
| وهناك مواد سامة أخرى في هواء موسكو بلغت مستوياتها تسعة أمثال النسبة الطبيعية. | Other toxic substances in Moscow s air are at nine times the normal level. |
| ماذا لو توفرت على بعض هاته الإمكانيات التي تتوفر عليها صدفة أذن البحر، من حيث القدرة على بناء بنيات متقنة في ضغط ودرجة حرارة الغرفة، باستخدام كيماويات غير سامة وإعادة مواد غير سامة للبيئة | What if they had some of the same capabilities that an abalone shell did, in terms of being able to build really exquisite structures at room temperature and room pressure, using non toxic chemicals and adding no toxic materials back into the environment? |
| وها هي كيفية القيام بذلك في درجة حرارة وضغط الغرفة، باستخدام مواد غير سامة. | Here's how to do it at room temperature and pressure, using non toxic materials. |
| هل البطاطا العضوية فعلا تحتوي على عناصر كيميائية سامة أقل استخدمت لإنتاجها من البطاطا العادية | Do organic potatoes actually have fewer toxic chemicals used to produce them than conventional potatoes? |
| ولبعض المركبات من الجرمانيوم سمية منخفضة على الثدييات ، ولكن لها آثار سامة ضد بكتيريا معينة. | Certain compounds of germanium have low toxicity to mammals, but have toxic effects against certain bacteria. |
| يحدث التراكم الحيوي عندما يمتص كائن حي مادة سامة بمعدل أعلى من تصريفه لهذه السموم. | Bioaccumulation occurs when an organism absorbs a toxic substance at a rate greater than that at which the substance is lost. |
| بالنسبة للفئة 1 ألف يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي مواد معروف أنها سامة للإنجاب البشري . | May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) . |
| بالنسبة للفئة 1 باء يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي مواد مفترض أنها سامة للإنجاب البشري . | In the table for Specific target organ systemic toxicity (repeated exposure) |
| ديفيد جالو سبق أن قلت إنه في هذا الموقع ، من منظور إنساني ، إنها سامة كما الجحيم. | DG I already said that this site, from a human perspective, is toxic as hell. |
| أ مواصلة العمل في مجال معايير تصنيف المواد التي تطلق غازات سامة أك الة عند ملامستها الماء | Pursue work on classification criteria for substances which, in contact with water, release toxic corrosive gases |
| قفز مصطلح العمق إلى ذهني. إذا كانت ضخمة أو سامة جدا للأرض، أدفنها على عمق 36 قدما . | The term deep six comes to mind If it's too big or too toxic for a landfill, deep six it! |
| في اواخر القرن العشرين أ ست خدمت اعدادا متزايدة من منتجات الحياة اليومية التي تب ت أنها عبارة عن مواد سامة. | Present day In the late 20th century, an increasing number of products used for everyday life proved to be poisonous. |
| ومع ذلك، تصن ف المواد الكيميائية التي تسبب هذه الآثار كمواد سامة للإنجاب وتكون مصحوبة بإشارة عامة إلى الخطر . | Organic peroxide pictogram Symbol (flame) black or white Background upper half red, lower half yellow Figure 5.2 in the bottom corner black |
| ولكن الاستفادة من هذا العلاج تعتمد على الحقيقة التي تؤكد أن كابحات الـ PARP ليست سامة على الإطلاق للبشر. | However, the usefulness of this treatment relies on the fact that PARP1 inhibitors are completely non toxic to humans. |
| ويرجع ذلك إلى الفتك المحتمل للNO، خلايا استفادت كثيرا من تطور انزيم قادر على تحفيز تحويل NO سامة للنترات. | Due to the potential lethality of NO, cells benefitted greatly from the evolution of an enzyme capable of catalyzing the conversion of toxic NO to nitrate. |
| ثم تصبح هذه الأصول سامة ــ ليست محفوفة بالمخاطر فحسب، بل وتحمل في طياتها أيضا مجازفة لا يمكن حسابها كميا. | These assets become toxic not simply risky, but carrying a risk that cannot be quantified. |
| وعلاوة على ذلك، تحتوي بطاريات الهواتف النقالة على مواد سامة، بما في ذلك بعض المعادن الثقيلة مثل الكوبالت والرصاص والزنك. | Furthermore, mobile phone batteries contain toxic substances, including heavy metals like cobalt, lead, and zinc. |
| إن خفض القيمة داخليا، مقترنا بالتقشف ومبدأ السوق الموحدة (الذي يسهل هروب رأس المال واستنزاف الأنظمة المصرفية)، يشكل تركيبة سامة. | Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination. |
| ومع اقتراب عدة بنوك في بلدان الأزمة من حافة الإفلاس، فإن العديد من هذه القروض تحولت الآن إلى قروض سامة. | With several banks in the crisis countries on the verge of bankruptcy, many of these loans have now turned toxic. |
| وقال الخبراء الذين حللوا أول شريط فيديو الذى يظهر أقوى دليل حتى الآن بما يتفق مع استخدام عناصر سامة قاتلة. | Experts who have analysed the first video said it shows the strongest evidence yet consistent with the use of a lethal toxic agent. |
| والأمر الذي أدركه مؤسس سنغافورة لي كوان يو وزملاؤه وخلفاؤه أن هذه التركيبة التي تتألف من حزب الحكم الواحد والفساد تركيبة سامة. | What Singapore s founder, Lee Kwan Yew, and his colleagues and successors understood is that the combination of single party rule and corruption is toxic. |
| واحتمال إطلاق مواد كيميائية سامة من جانب الإرهابيين أوجد اهتماما متزايدا لدى الدول الأطراف في الاتفاقية بتنفيذ أحكام المادة العاشرة من الاتفاقية. | The possibility of the release of toxic chemicals by terrorists has given rise to the increased interest by States parties to the Convention in implementation of article X of the Convention. |
| كان من المفترض في هذه الاختبارات أن تكشف عن الظروف الحقيقية للبنوك المثقلة بأصول سامة غير خاضعة للمراجعة في قروض الإسكان والمشتقات المالية. | The tests were supposed to reveal the true conditions of banks saddled with unaudited toxic assets in housing loans and financial derivatives. |
| وبالإضافة إلى استراتيجية الإبقاء على منطقة المطبخ وأماكن جلوسنا خالية من الصراصير، كانت الخطة الأخيرة قتل الصراصير بوضع مصائد سامة بأماكن ظهورها المعتادة. | Besides keeping the kitchen clean and living spaces free of clutter, the final element of my defensive strategy was setting out poisoned bait along the cockroaches' known transit routes. |
| واليوم لم تعد الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني تعتبر سامة، وهو ما من شأنه أن يسمح للسوق بأداء وظيفتها بشكل طبيعي مرة أخرى. | Moreover, holdings of RMBS migrated to institutions that were able to support and manage the remaining risk. Today, RMBS are no longer considered toxic, allowing the market to function normally again. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن البنوك ألز م ت فقط بتلقي دفعات من الأصول من الحكومة، والتي اعتبرتها أصولا سامة على المستوى السياسي. | Instead, banks were obliged only to take equity injections from the government, which they consider politically toxic. |
| أخبرني أن أرتدي فقط الملابس المصنوعة من القطن والكتان وذلك لأن باقي الأنواع معالجة كيميائيا وأن مادة التوكسين (مادة سامة) تجد طريقها لداخل الجسم. | He told me that the only fabrics I was allowed to wear were cotton and linen since other types are chemically treated and the toxins eventually make their way through our body. |
| ويمكن تطبيق حلول في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط بجزء بسيط من التكلفة التي ينفقها الغرب في معالجة ما يخل فه التصنيع من ملوثات سامة. | Solutions can be implemented in low and middle incomes countries for a fraction of the cost spent in the West addressing legacy toxic pollutants from industrialization. |
| هذه المكونات قاتلة لمعظم الحيوانات الصغيرة بما في ذلك فرائسها، وهي مواد سامة للإنسان، و التي يمكن أن تسبب ألم شديد، تورم، قشعريرة وحمى، والضعف. | These constituents are fatal to most small animals including their prey and are toxic to humans, in which they can cause severe pain, swelling, chills, fever, and weakness. |
| الجدول 3 7 1 قيم العتبة حدود التركيز لمكونات مخلوط صنفت كمواد سامة للإنجاب أو لتأثيرها في الإرضاع أو بواسطته، يمكن أن تحدد تصنيف المخلوط(2) | Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) . |
| ولكن القضايا الأخلاقية والقانونية والدبلوماسية التي تنشأ في مواجهة مشكلة الهجرة غير الشرعية إلى أستراليا معقدة ــ والسياسات الداخلية هناك سامة ـ كحالها في أي مكان آخر. | But the moral, legal, and diplomatic issues that arise in confronting Australia s irregular migration problem are as complex and the domestic politics as toxic as anywhere else. |
| وأظهرت عينات الهواء المأخوذة من داخل فتحات التابوت مستويات عالية من الفورمالدهيد والأمونيا وكبريتيد الهيدروجين، وهذه الغازات كلها سامة، ولكن تم اكتشافها بسهولة عن طريق روائحها القوية. | Air samples taken from inside an unopened sarcophagus through a drilled hole showed high levels of ammonia, formaldehyde and hydrogen sulfide these gases are all toxic, but are easily detected by their strong odours. |
| السم المنبعث من elapids، بما في ذلك الكوبرا، kraits mambas، ثعابين البحر، والعديد من الأنواع الأسترالية، التي تحتوي على مواد سامة تهاجم الجهاز العصبي، وتسبب السمية العصبية. | Venom emitted from elapids, including sea snakes, kraits, cobras, king cobra, mambas, and many Australian species, contain toxins which attack the nervous system, causing neurotoxicity. |
| انتم تنظرون الى كل شمال غرب خليج المكسيك انتم تنظرون الى زهرة سامة واحدة التي من الممكن أن تقتل السمك بفعل هذا الكائن الحي الصغير الجميل في أسفل اليمين | You're looking at the entire northwestern Gulf of Mexico you're looking at one toxic dinoflagellate bloom that can kill fish, made by that beautiful little creature on the lower right. |
| وعبر القسم الشمالي من منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، هناك الآن تحديات هائلة تفرضها الجماعات الإرهابية الجيدة التسليح والتمويل التي استوردت إيديولوجية إسلامية سامة من منطقة الشرق الأوسط. | Across the northern part of Sub Saharan Africa, there are now huge challenges from well armed and well financed terrorist groups that have imported toxic Islamist ideology from the Middle East. |