Translation of "were running" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Running - translation :

Keywords : يركض تركض الركض ينفذ أهرب كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

All applications were running in this environment.	جميع التطبيقات قيد التشغيل في هذه البيئة.
Two women activists were disqualified from running the race.	وق د رت نسبة الإقبال بـ47 .
They were playing all the time, running and fighting.	تصو رت أن الأطفال سعداء حق ا.
Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it.	والواقع أن البلدان التي كانت تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري قبل الأزمة هي فقط التي تأثرت بها.
Some people jumped off from the building and some were stepped by other people while they were running, she added.	بعض الأشخاص قفزوا من المباني والبعض تعرضوا للدعس من قبل الناس الهاربين.
(Ten weeks into the fighting in Libya, the Europeans were already running out of munitions.)	(فبعد عشرة أسابيع على بدء القتال في ليبيا بدأت ذخيرة الأوروبيون تنفد بالفعل).
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?	كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.
Credit and loans schemes were offered to women running small enterprises and to casual sellers.	وع رضت مشاريع ائتمان وقروض على النساء اللائي أنشأن مشاريع تجارية صغيرة وإلى البائعات المتجولات.
Precipice running to and running from human beings.	ان الانسان يدفع نفسه الى الهاوية
These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions.	هؤلاء الشباب كانو يديرون عملية اسمها عملية جريمة الكترونية حيث كان صافي ربحهم الملايين
And when one evening well trained and running horses of noble breed were brought to him	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
When there were brought to him in the evening ( horses ) still when standing , swift when running	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
In the recent past, there were some 26 different federal agencies running their own payroll systems.	ففي الماضي القريب كان هناك نحو 26 وكالة اتحادية مختلفة تضطلع بتسيير نظمها الخاصة بكشوف المرتبات.
Mr. F claimed to see someone in the warehouse and started running, whereupon shots were discharged.	وادعى السيد ف. أنه رأى أحدا في المستودع، فأخذ يجري لائذا بالفرار، فأ طلقت حينها عيارات نارية.
Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time.	ان الامر المثير للفضول فيما يخص الجري .. واصابات العدائين هو ان الاصابات هي امر حديث علينا
After a disastrous qualifying session leaving only one 908 in the top ten, they quickly got to the front of the field during the first laps, and soon were running 1 2 3 after the R18s were running into technical issues.	وبعد جلسة كارثية المؤهلة ترك واحد فقط 908 في المراكز العشرة الأولى ، لأنهم وصلوا بسرعة إلى الجبهة من الميدان خلال اللفات الأولى ، وسرعان ما يشغل 1 2 3 بعد R18s كانت قيد التشغيل في المسائل التقنية.
At the time, there were other regional military authority Somali National Front (SNF) running parts of Gedo.	وفي نفس الوقت كانت هناك سلطة عسكرية إقليمية وهي الجبهة الوطنية الصومالية تدير أجزاء أخرى من جيدو.
Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.	وللوقت كل الجمع لما رأوه تحي روا وركضوا وسلموا عليه.
6 Thirty five of the women were running for Provincial Council and 16 for the Wolesi Jirga.	(6) ترشحت خمس وثلاثون امرأة لانتخابات المجلس الإقليمي و 16 لانتخابات مجلس الشعب.
The police then started to beat the men, who were unarmed, and then ordered them to run and shot them while they were running.	وبدأ رجال الشرطة ينهالون عليهم بالضرب، حيث كانوا عز ل ، وأمروهم بالركض ثم أطلقوا النار عليهم وهم يركضون.
Two Trial Chambers were running three trials full time, nine indictees were in detention and the Court's work should be completed by early 2007.	فهناك دائرتان ابتدائيتان متفرغتان لثلاث محاكمات، وتسعة متهمين محتجزين وينبغي أن يستكمل عمل المحكمة بحلول أوائل سنة 2007.
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.	وللوقت كل الجمع لما رأوه تحي روا وركضوا وسلموا عليه.
Still Running	لا يزال يعمل
Running man	رجل يجريsubdued
Running woman	امرأة تجري
Other final candidates The other two cities at the time of the announcement that were in the running were Atlanta, Georgia, and Daytona Beach, Florida.	المدن المرشحة الأخرى في وقت الإعلان كانت اتلانتا ، جورجيا (Atlanta, Georgia) و شاطئ ديتونا ، فلوريدا (Daytona Beach, Florida).
The people running Ireland and Latvia were praised as role models just a short time before they became scapegoats.	فقد امت د ح القائمون على إدارة الأمور في أيرلندا ولاتفيا باعتبارهم قدوة يحتذى بها قبل فترة وجيزة من تحولهم إلى كباش فداء.
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.	فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب.
Running man subdued	رجل يجري داكن
Ken wasn't running.	لم يكن كين يركض.
She likes running.	إنها تحب الركض.
You're running late.	أنت متأخر.
Sami kept running.	واصل سامي الر كض.
Running from Musharraf	الفرار من م ـش ر ف
Even the earliest machines running MUMPS supported multiple jobs running at the same time.	وحتى الآلات المبكرة التي كانت تشغل ممبس الداعمة لوظائف متعددة وتعمل في ذات الوقت.
And I couldn't help notice that the people who were perpetrating the appalling atrocities, the paramilitary organizations, were actually the same people running the organized criminal syndicates.	ولم استطيع ملاحظة أن الناس الذين كانو يرتكبون الفظائع المروعة, المنظمات شبه العسكرية هم في الواقع نفس الناس الذين يشغلون جماعات الجريمة المنظمة.
He said nay , cast ye down . And lo ! their cords and their staves were made to appear to him by their magic as though they were running .	قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
He said nay , cast ye down . And lo ! their cords and their staves were made to appear to him by their magic as though they were running .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
Most underperforming ethanol companies went bankrupt or were taken over by entrepreneurs who had successful track records in running efficient operations.	وأغلب شركات الإيثانول ذات الأداء الضعيف إما أفلست أو استحوذت عليها شركات تتمتع بسجل ناجح في إدارة عمليات التشغيل الفع الة.
The HP 9000 machines were soon upgraded with the PA RISC processor as well, running the HP UX version of UNIX.	وتم تحسين آلات HP 9000 لاحقا مع معالج PA RISC أيضا والتي تقوم بتشغيل نسخة HP UX من اليونكس.
Almost always shorter than the top billed films they were paired with, many had running times of 70 minutes or less.	وكانت مدة عرضها أقصر تقريبا من أفلام القمة التي تعرض معها، فمدة عرض كثير منها كانت نحو 70 دقيقة أو أقل.
Running From the Ruble	الهروب من الروبل
Aimee Mullins on running	أيمى مولينز تتحدث عن الجري .. وذوي الاحتياجات الخاصة
Quit any running Devhelp	أغلق أي د ڤ ه لب يعمل
The boy came running.	أتى الولد راكضا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية