Translation of "were consulted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He objected to the pardons when consulted, but his views were not binding. | وقد اعترض على منح العفو وقت استشارته، ولكن ليست لآرائه صفة الإلزام. |
| E 10 members, for example, were only included in selected negotiations, while P 5 members were always consulted. | فالأعضاء العشرة المنتخبون، مثلا، لا يتم إشراكهم إلا في مفاوضات مختارة، في حين أن الخمسة الدائمين يتم التشاور معهم باستمرار. |
| Frontline services for victims were provided mainly through NGOs, which would be consulted to identify shortcomings. | وأضاف أن خدمات خط الجبهة للضحايا ت و ف ر في معظمها من خلال المنظمات غير الحكومية، التي سوف ت ستشار لغرض التعرف على النواقص. |
| During the process of developing the Joint System, OECD member countries were informed thereon and consulted. | وخلال عملية إعداد النظام المشترك، أ بلغت البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية به وجرى التشاور معها بشأنه. |
| List of STAKEHOLDERS Consulted | المراجع |
| Lawmakers complain they weren t consulted. | فقد اشتكى المشرعون من أنهم لم يستشاروا. |
| List of persons consulted 25 | جيم اللقاء مع الجهات المانحة 108 109 25 |
| So far I have consulted, when many of you were still on holiday, with 52 members of the CD. | وحتى الآن، أجريت مشاورات مع 52 من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، في الوقت الذي كان العديد منكم لا يزال يقضى أيام عطله. |
| DAW and UNIFEM were consulted beforehand to ensure that the site's format would complement theirs in content and design. | ومن الأمثلة الجيدة على هذا موقع المعهد على شبكة الإنترنت العالمية. |
| We therefore believe that we are proceeding in accordance with the expressed wishes of all the delegations that were consulted. | لذلك نعتقد أننا نمضي وفقا للرغبات التي أعربت عنها جميع الوفود المتشاور معها. |
| Amongst female injured workers, 51.5 consulted the doctor or other medical professionals, 15.4 took time off and 9.9 were hospitalized. | وقام 51.5 في المائة من العاملات المصابات باستشارة طبيب أو موظف طبي آخر، وحصلت 15.4 في المائة منهن على إجازة من العمل، ودخلت 9.9 في المائة منهن المستشفيات. |
| In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the content of the present report. | 19 ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، تم التشاور مع المفوضين بشأن محتويات التقرير الحالي. |
| In this way, correction tables could be created, which would be consulted when compasses were used when traveling in those locations. | وبهذه الطريقة، يمكن أن التصحيح بالجداول، والذي سوف يستشار عند البوصلات استخدمت عند السفر في تلك المواقع. |
| For example, youth were consulted on a Government online initiative that resulted in the youth.gc.ca website, designed specifically for young Canadians. | فقد است شير الشباب، على سبيل المثال، بشأن مبادرة حكومية إلكترونية تمخضت عن الموقع الشبكي youth.gc.ca، المصمم تحديدا للكنديين الصغار. |
| The neo conservatives in Bush s first administration were in that tradition, but ignored the fact that both Wilson and Truman were also institution builders who consulted other countries. | ولقد حرص المحافظون الجدد في إدارة بوش الأولى على هذا التقليد، لكنهم تجاهلوا حقيقة أن ويلسون و ترومان كانا أيضا من بناة المؤسسات الذين كانوا يبادرون إلى استشارة الدول الأخرى. |
| In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report. | 47 ووفقا للفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999) تم التشاور مع المفوضين بشأن محتويات التقرير الحالي. |
| So they went , while they consulted together secretly , | فانطلقوا وهم يتخافتون يتسارون . |
| So they went , while they consulted together secretly , | فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . |
| That innovative approach was well received by the secretariats of participating organizations, which were consulted at all stages of preparation of the reports. | وحظي هذا النهج الابتكاري بترحيب جيد من قبل أمانات المنظمات المشاركة التي استشيرت في جميع مراحل إعداد التقارير. |
| In 2004, over 3,500 Albertans were consulted on the issue of family violence and bullying at the Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying. | 232 وتم في عام 2004 استشارة ما يزيد عن 500 3 مواطن من ألبرتا بشأن مسألتي العنف الأسري والمعاملة القاسية في اجتماع مائدة ألبرتا المستديرة عن العنف الأسري والمعاملة القاسية. |
| Approximately 2000 stakeholders (government, CSOs, donors, corporate sector, district government leaders and others) were consulted in 67 meetings over an 8 month period (2002). | وجرت استشارة نحو 2000 من أصحاب المصلحة (الحكومة ومنظمات المجتمع المدني والمانحون وقطاع الشركات وقادة الحكومات المحلية وغيرهم) خلال 67 جلسة عقدت على فترة 8 شهور (2002). |
| Annexes can be consulted in the files of the Secretariat. | يمكن الاطلاع على المرفقات بالرجوع إلى ملفات الأمانة. |
| Annexes can be consulted in the files of the Secretariat. | يمكن الاطلاع على المرفقات بالرجوع إلى ملفات الأمانة. |
| 164 (c)). The Organization's own oversight bodies will be consulted. | وسيجري التشاور مع الهيئات الرقابية للمنظمة ذاتها. |
| Appendix List of persons and organizations consulted during the mission 28 | تذييل قائمة بمن است شير من الأشخاص والمنظمات أثناء البعثة 31 |
| Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman. | في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز |
| And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. | وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه. |
| In Mexico, they are consulted in the framework of a consultative council. | وفي المكسيك، تجرى مشاورة تلك المنظمات في إطار مجلس استشاري. |
| Also indicate whether civil society, and in particular women's groups, including women from ethnic minorities and from indigenous populations, were consulted during the drafting and monitoring of this Strategy. | ويرجى أيضا بيان ما إذا كانت قد تمت استشارة المجتمع المدني، وخصوصا الجماعات النسائية، بما فيها النساء من الأقليات العرقية ومن الشعوب الأصلية، خلال صياغة هذه الاستراتيجية ورصدها. |
| Müntefering should have consulted his party s forefather more carefully before opening his mouth. | وكان من الواجب على مونتيفيرينج أن يستشير سلفه في الحزب على نحو أكثر حرصا ودقة قبل أن يفتح فمه ليتكلم. |
| For they have consulted together with one consent they are confederate against thee | لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا . |
| But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death | فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا. |
| The drafters of the report had also consulted official documents published in Israel. | وواضعوا التقرير قد اط لعوا أيضا على وثائق رسمية صادرة في إسرائيل. |
| The General Legal Division has consulted the offices referred to in recommendation 6. | 22 قامت الشعبة القانونية العامة باستشارة المكاتب المشار إليها في التوصية 6. |
| The majority of the workers suffering injuries diseases (48.8 ) consulted a medical professional. | 281 وقام أغلبية من عانى من الإصابات الأمراض (48.8 في المائة) باستشارة موظف طبي. |
| But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him | فترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه واستشار الاحداث الذين نشأوا معه ووقفوا امامه |
| The Arab League and the Conference of Islamic States should be consulted and involved. | ولابد أيضا من استشارة جامعة الدول العربية ومؤتمر الدول الإسلامية وإشراكهما في الأمر. |
| David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader. | وشاور داود قواد الالوف والمئات وكل رئيس |
| And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader. | وشاور داود قواد الالوف والمئات وكل رئيس |
| They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. | على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك . |
| The Secretary General consulted Member States through a note verbale dated 31 January 2005. | 3 وتشاور الأمين العام مع الدول الأعضاء من خلال مذكرة شفوية مؤرخة 31 كانون الثاني يناير 2005. |
| The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters. | ولا يزال مجلس الشيوخ العرفي عبارة عن مرجع يستشيره مجلس النواب فيما يتعلق بأي شأن من الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| Among male injured workers, the majority (48.6 ) consulted a doctor or other medical professionals. | ووجد فرق بين الجنسين بالنسبة لطبيعة ما تلقوه من علاج. |
| In rural areas, the woman is consulted on some decision making within the family. | غير أن المرأة الريفية ت ستشار عند اتخاذ بعض القرارات وداخل الأسرة. |
| Although none of the organizations the Inspector consulted questioned the usefulness of IAPSO's services, doubts were expressed as to whether it was a procurement arm of UNDP or truly an inter agency mechanism. | وعلى الرغم من عدم تشكيك أي من المنظمات التي استشارها المفتش في أهمية الخدمات التي يؤديها المكتب، فقد أ بديت شكوك بشأن ما إذا كان المكتب ذراعا مشترياتية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أم فيما إذا كان حقا آلية مشتركة بين الوكالات. |
