Translation of "were collapsed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This circular system collapsed in 1931 and the loans were never repaid. | في عام 1931 انهار هذا النظام الدائري ولم ت سدد القروض. |
| While it persisted, expenditures swelled but were manageable until, suddenly, energy prices collapsed. | ورغم استمرار تضخم الإنفاق فإنه ما زال تحت السيطرة ـ إلى أن تنهار أسعار الطاقة فجأة. |
| Many of the people who survived the initial earthquake were trapped under collapsed buildings. | وقد حوصر العديد من الأشخاص الذين نجوا من الزلزال الأول تحت أنقاض المباني المنهارة. |
| The building collapsed during the earthquake, and hundreds of residents were buried in the ruins. | انهار المبنى خلال الزلزال ود فن المئات من سكانه تحت الأنقاض. |
| Underwriting had collapsed, and banks were more than ready to get out of the securities business. | فانهار الاكتتاب، وكانت البنوك على أتم الاستعداد للخروج من أعمال الأوراق المالية. |
| The house collapsed. | انهار المنزل. |
| Sami's house collapsed. | انهار منزل سامي. |
| Both foundations collapsed. | ثم كان انهيار الركيزتين. |
| As trade links with the former Soviet world collapsed, most of these giant firms collapsed. | فمع انهيار ارتباطاتها التجارية بالعالم السوفييتي السابق، انهارت أغلب هذه الشركات العملاقة. |
| And then they collapsed. | ثم انهارت. |
| Wall Street has collapsed. | فقد انهار وال ستريت. |
| Growth collapsed unemployment spiked. | فانهار النمو وارتفعت البطالة إلى عنان السماء. |
| A hospital has collapsed. | 0 درجة . |
| A building collapsed in Cairo. | تهد مت بناية في القاهرة. |
| Output collapsed and unemployment soared. | فانهار الناتج وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء. |
| The Letonian academy, however, collapsed. | إعلاء شأن الشهادة الأكاديمية على الخبرة. |
| The financial house of cards collapsed. | وانهار البيت المالي الهش. |
| Economic activity collapsed and unemployment surged. | فقد انهار النشاط الاقتصادي وارتفعت معدلات البطالة. |
| Trade talks have collapsed, yet again. | وفوق كل هذا... |
| The house collapsed in an earthquake. | البيت انهدم في هزة أرضية. |
| Even those countries that were better prepared were made painfully aware of the after effects of crisis export markets collapsed, commodity prices fell, and credit markets seized up. | وحتى تلك البلدان التي كانت أفضل استعدادا تعرضت بصورة مؤلمة لتأثيرات ما بعد الأزمة حيث انهارت أسواق التصدير، وهبطت أسعار السلع الأساسية، وأصيبت أسواق الائتمان بالشلل. |
| Thirteen children were trapped inside the nursery, it is believed their exit, a staircase, had collapsed from the heat of a fire. | احتجز 13 طفلا في داخل حضانة، يعتقد بأن المخرج أغلق بعد انهيار الدرج فوقه نتيجة لحرارة النيران. |
| MUNICH The American business model has collapsed. | ميونيخ ـ لقد انهار نموذج الأعمال التجارية الأميركي. |
| Yet in 1991, the Soviet Union collapsed. | ورغم كل ذلك، انهار الاتحاد السوفييتي في عام 1991. |
| The first three ceasefires collapsed within hours. | إنهار وقف إطلاق النار في الثلات مرات الأولى في غضون ساعات. |
| Unfortunately, the system completely collapsed after the war broke out in August 1914. Revenue desperate combatants were forced to turn to inflation finance. | ولكن من المؤسف أن النظام انهار تماما بعد اندلاع الحرب في أغسطس آب 1914. واضطرت الأطراف المتحاربة اليائسة في البحث عن العائدات إلى التحول نحو التمويل بالتضخم. ولم يكن بوسعها أن تخفض قيمة العملة وتدعمها بالذهب عند سعر ثابت في نفس الوقت. |
| Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992. | وانهارت آلية سعر الصرف الثابت في أوروبا في العام 1992. |
| Loboc Church in Bohol collapsed front and center. | انهيار القسم الأمامي والمتوسط لكنيسة لوبوك في بوهول، تم تحميل الصورة من قبل تصوير tokyodrastic على تويتر |
| It was yesterday that my hopes completely collapsed. | بالفعل إنهارت آمالي البارحة. |
| But these hopes were dashed as international lending dried up and trade collapsed, sending developing countries down the same spiral that industrial nations took. | ولكن هذه الآمال تبددت مع نضوب معين الإقراض الدولي وانهيار التجارة، فانزلقت البلدان النامية إلى نفس الدوامة التي انزلقت إليها الدول الصناعية. |
| A massive liquidity injection by the government ensured that no major bank collapsed, and minor bank failures were administered in a surprisingly orderly fashion. | وكان الكم الهائل من السيولة النقدية التي ضختها الحكومة في الأسواق سببا في ضمان عدم انهيار أي من البنوك الكبرى، كما تعاملت الحكومة بصورة منظمة إلى حد مدهش مع فشل البنوك الصغرى. |
| There were many reports by international press about the bad roads, accommodations, people and even stadiums, that collapsed or weren't even completed before the tournament. | كان هناك العديد من التقارير من قبل الصحافة الدولية حول الطرق السيئة، وأماكن الإقامة، والناس وحتى الملاعب، التي إنهارت أو لم تكن مكتملة قبل البطولة. |
| However, this collapsed due to resistance from Austrian MPs. | ومع ذلك ، وهذا انهارت بسبب مقاومة من نواب البرلمان النمساوي. |
| In Iceland, the three largest banks built global balance sheets that were between 11 and 13 times the size of the economy. And then they collapsed. | ففي أيسلندا، تمكنت أضخم ثلاثة بنوك من بناء قوائم مالية عالمية بلغت أحجامها أحد عشر إلى ثلاثة عشر ضعف حجم اقتصادها. ثم انهارت. |
| Many borrowers, unable to get funding on reasonable terms domestically, were forced to take hard currency loans from abroad, creating disastrous burdens when the ruble collapsed. | ذلك أن العديد من المقترضين الذين أصبحوا عاجزين عن الحصول على التمويل بشروط معقولة في الداخل، اضطروا إلى اقتراض العملات الصعبة من الخارج، الأمر الذي أدى إلى خلق أعباء مالية هائلة حين انهار الروبل. |
| All procedures, disciplines, and equipment were exact copies of the Soviet Red Army in methods and material, but the huge costs collapsed the economy by 1956. | كانت كل الإجراءات والضوابط ومعدات نسخ الدقيق للجيش الأحمر السوفياتي في الأساليب والمواد، ولكن التكاليف الضخمة انهار الاقتصاد عام 1956. |
| Now in Bulgaria this photograph was taken in Bulgaria when communism collapsed all over Eastern Europe, it wasn't just communism it was the state that collapsed as well. | الآن في بلغاريا, هذه الصورة اخذت في بلغاريا عندما انهارت الشيوعية في اوربا الشرقية لم تكن فقط الشيوعية , بل كانت الدولة التي انهارت ايضا |
| Kosovo s apparent unwillingness to compromise until now can be partly blamed on its unstable political landscape (the government collapsed in late October and fresh elections were called). | ونستطيع أن نعزو جزئيا عدم رغبة كوسوفو الواضحة في تقديم التنازلات حتى الآن إلى مشهدها السياسي غير المستقر (فقد انهارت الحكومة في أواخر أكتوبر تشرين الأول الأمر الذي أدى إلى الدعوة إلى إجراء انتخابات جديدة). |
| He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age old hills collapsed. His ways are eternal. | وقف وقاس الارض. نظر فرجف الامم ودك ت الجبال الدهرية وخسفت اكام القدم. مسالك الازل له. |
| Citicorp, Bank of America, Goldman Sachs, Merrill Lynch, and other symbols of excellence all would have collapsed but for public bailouts. And yet for decades we thought that the people who were managing those firms were much smarter than we were. | لولا عمليات الإنقاذ الحكومية فإن سيتي كورب، وبانك أوف أميركا، وغولدمان ساكس، وميريل لينش، وغيرها من رموز quot الامتياز quot كانت لتنهار جميعها. ورغم ذلك فقد ظللنا لعقود من الزمان نتصور أن الأشخاص الذين يديرون هذه الشركات أكثر منا ذكاء . |
| After the Nationalist government collapsed in 1949, Mao s New China emerged. | في أعقاب انهيار الحكومة القومية في عام 1949 نشأت صين ماو الجديدة . |
| The government of Poland collapsed first, followed by the Czech government. | في البداية انهارت حكومة بولندا، ثم تبعتها الحكومة التشيكية. |
| Administrations have collapsed in the Czech Republic, Hungary, Iceland, and Ireland. | فقد انهارت الإدارات في جمهورية التشيك، والمجر، وأيسلندا، وأيرلندا. |
| A massive recall of Chinese milk ensued, and the Sanlu Dairy Group collapsed. Two of Sanlu s suppliers were executed, and its chairwoman was sentenced to life in prison. | وفي مستهل الأمر، كانت الحملة ناجحة. وأعقب ذلك أحاديث مكثفة عن الحليب الصيني، وانهارت مجموعة سانلو ديري، وأعد م اثنان من موردي مجموعة سانلو، وصدر الحكم على رئيسة المجموعة بالسجن مدى الحياة، واستن مجلس الشعب الصيني قانونا جديدا لسلامة الغذاء. |
| Those were the names the torture victims heard when state security demons terrorized them out of their wits and broke down their defenses until they collapsed into submission. | وجاد هو مدون وناشط الذي أ عتقل من قبل مباحث أمن الدولة، على خلفية نشاطه لرفع الحصار عن غزة. |